1. Tổ chức hữu hình trên đất của Ma-quỉ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn (Khải-huyền 19:11-21).

Die völlige Vernichtung der sichtbaren, irdischen Organisation des Teufels (Offenbarung 19:11-21).

2. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

Das Ziel, alle Seuchen und Krankheiten auszurotten, hat sich als Illusion erwiesen.

3. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Auf der Reise lernte sie den Steuermann des Schiffes kennen – groß, mit dunklen Augen: Frederick Granger Williams.

4. Bạn có thể đặt mục tiêu mỗi năm đọc và suy ngẫm cả Kinh Thánh, từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền.

Wir könnten uns vornehmen, die Bibel einmal im Jahr von 1. Mose bis Offenbarung aufmerksam und besinnlich durchzulesen.

5. Tôi không quan tâm lắm tới việc trở thành huyền thoại miễn là chúng ta tiêu diệt Savage một lần và mãi mãi.

Ich lege keinerlei Wert darauf, eine Legende zu sein, solange wir Savage ein für alle Mal töten.

6. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

; denn die politischen Mächte — ihre bisherigen „Liebhaber“ — sind im Begriff, sie zu vernichten (Offenbarung 17:3-5, 16; 18:4).

7. (Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.

Die Angst vor einem Weltkrieg führte zur Gründung des Völkerbunds beziehungsweise der Vereinten Nationen (Offenbarung 13:14).

8. (Khải-huyền 17:15-18) Rồi các phần tử chính trị và thương mại cùng với những kẻ ủng hộ chúng sẽ bị tiêu diệt.

Das werden die politischen Elemente der heutigen Welt in die Hand nehmen (Offenbarung 17:15-18).

9. Huyền Thoại hả?

" Die Legende ", hä?

10. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

11. Một huyền thoại.

Eine Legende.

12. Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

Er hatte jedoch kaum einen Gedanken an etwas verschwendet, was seine hochfliegenden, eitlen Pläne schließlich zunichte machen sollte – er hatte es versäumt, vorzusorgen.

13. Nó huyền bí lắm.

Es war unheimlich.

14. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

Der Handel unter einer Platane, dem buttonwood tree, in der Wall Street 68 führte zur Gründung der New York Stock Exchange, der New Yorker Wertpapierbörse.

15. Và Morpheus huyền thoại.

Und der legendäre Morpheus.

16. Huyền Chi tảo tốt.

Sehr gute Lichtausbeute.

17. Nó huyền diệu lắm

Sie ist magisch.

18. (Khải-huyền 18:2, 8) Kế đến, những kẻ không chịu sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời sẽ bị vị Vua, Chúa Giê-su Christ, tiêu diệt.

Darauf werden die, die nicht nach Gottes Wort leben wollen, von dem König Jesus Christus zu Tode gebracht (Psalm 2:9-11; Daniel 2:44).

19. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

20. Tôi là một huyền thoại.

Ich bin eine Legende gewesen.

21. " Huyền thoại về Đêm trường. "

" Legenden der Langen Nacht. "

22. Chặn đứng sự khải huyền.

Sie hielten die Apokalypse auf.

23. (Khải-huyền 1:9) Trong hoàn cảnh như thế, sứ đồ Giăng đã viết sách Khải-huyền.

Unter diesen Umständen schrieb der Apostel Johannes das Buch Apokalypse oder Offenbarung.

24. Thế thì hão huyền quá."

Das ist einfach zu unglaubwürdig."

25. Báo Thanh Niên. ^ Đông Huyền.

Die jungen Leute sollen lesen! höre ich sagen.

26. (Lu-ca 23:42, 43) Từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền, Kinh Thánh miêu tả cách Đức Giê-hô-va dần dần hành động để hoàn thành mục tiêu đó.

Der Bibelbericht von 1. Mose bis Offenbarung beschreibt das schrittweise Vorgehen Jehovas zur Erreichung dieses Ziels.

27. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El Chupacabras, der legendäre Ziegen-Aussauger?

28. Đấng quân tử. một huyền thoại.

Der Mann, der Mythos, die Legende.

29. Mọi người là những huyền thoại.

Ihr seid Legenden.

30. (Khải-huyền 12:15-17) Nếu không được Đức Chúa Trời che chở như những người khách trú ngụ trong nhà Ngài, Sa-tan hẳn đã tiêu diệt hết thảy chúng ta.

Der Teufel würde uns alle vernichten, würden wir nicht als „Gäste“ Gottes beschützt werden.

31. * Xem Sách Khải Huyền của Giăng

* Siehe Offenbarung des Johannes

32. “Tin vui” từ sách Khải-huyền

Die „frohe Nachricht“ der Apokalypse

33. Chữ này tương đương với “sự chết thứ hai, hồ lửa”, tiêu biểu cho sự hủy diệt đời đời như được nói trong sách cuối cùng của Kinh-thánh (Khải-huyền 20:14).

Es entspricht dem ‘zweiten Tod, dem Feuersee’, der im letzten Bibelbuch als Sinnbild für ewige Vernichtung gebraucht wird (Offenbarung 20:14).

34. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Wir hätten Legenden werden können.

35. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Das Straußenei — ein Wunderwerk

36. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

Stählerner Adler ist fort.

37. Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

Ich war eine verdammete Legende in Gin Alley.

38. Lời tiên tri nơi Khải-huyền 19:11-16 tả Chúa Giê-su là Vua Mê-si hùng dũng dẫn đầu đạo binh thiên sứ và tiêu diệt kẻ thù của Đức Chúa Trời.

In Offenbarung 19:11-16 wird Jesus als der mächtige messianische König beschrieben, der an der Spitze eines Engelheeres reitet und Gottes Feinde vernichtet.

39. Các ác thần dùng sự lôi cuốn của thực hành huyền bí như là mồi nhử và bẫy với mục tiêu làm người ta lầm lạc và không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die Dämonen wollen die Menschen durch das Okkulte nur ködern und von der Anbetung Jehovas ablenken.

40. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

41. 7. a) Con thú màu đỏ sặm trong Khải-huyền đoạn 17 được gọi là gì trong Khải-huyền đoạn 13?

7. (a) Als was wird das scharlachfarbene wilde Tier aus Offenbarung, Kapitel 17 in Offenbarung, Kapitel 13 bezeichnet?

42. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

Es wird noch mysteriöser.

43. “Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền đã kết hôn!”.

Çağatay Kılıç ist verheiratet.

44. Vết sẹo của cậu đã thành huyền thoại.

Deine Narbe ist legendär.

45. Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

46. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

47. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Vidoe) Salman Khan: Die Hypotenuse wird nun gleich fünf sein.

48. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Das „Neue Testament“ — Geschichte oder Mythos?

49. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

50. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

Die Offenbarung ist „in Zeichen“ geschrieben.

51. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

Das Vermächtnis seiner Majestät muss ohne Makel sein.

52. Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.

Offenbarung 17:16 zeigt an, daß radikale politische Elemente innerhalb der Vereinten Nationen (dem „scharlachfarbenen wilden Tier“) die religiöse Hure hassen und vernichten werden.

53. Tiếng nhạc đinh tai nhức óc với lời ca tục tĩu do hệ thống âm thanh cực đại tạo nên cộng với đèn nhấp nháy huyền ảo là tiêu biểu cho nền văn hóa ma túy.

Raue Musik mit obszönen Texten, die aus den Lautsprechern dröhnen, während Lichtblitze psychedelische Farben ausstrahlen, sind ein Kennzeichen der Drogenkultur.

54. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

Somit werden gleich zu Beginn der Offenbarung grundlegende, lebensrettende Wahrheiten dargelegt.

55. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

Wir leben in der Zeit des letzten „Königs“, der in Offenbarung 17:9-11 erwähnt wird.

56. Một huyền thoại chưa bao giờ bị lu mờ.

Eine Legende, die niemals an Glanz verloren hat.

57. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Man hat einfach zu große Hoffnungen.

58. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Von okkulten Praktiken loskommen

59. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

Um Legenden zu werden und unsere Schicksale zu beeinflussen.

60. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Außerdem wird im Bibelbuch Offenbarung erklärt, daß der Teufel „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

61. Không có gì là điều huyền bí lớn cả.

Das ist kein großes Mysterium.

62. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Du bist so, wie deine Legende voraussagt, Scorpion King.

63. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Wer ist dieser wunderbare Gott?

64. Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

Wenn ja, so hast du ein wunderbares Vorrecht.

65. Sách Khải Huyền đã tiên đoán mọi điều đó.

Die Offenbarung sagt alles voraus.

66. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Das bringt ihnen aber keineswegs die erhofften Verbesserungen.

67. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Das Okkulte faszinierte mich total.

68. Cuốn sách Khải-huyền tiên tri rằng số những người con Y-sơ-ra-ên thiêng liêng cuối cùng sẽ là 144.000 (Khải-huyền 7:4).

Im Bibelbuch Offenbarung wurde vorausgesagt, daß sich die Zahl der geistigen Söhne Israels schließlich auf 144 000 belaufen würde (Offenbarung 7:4).

69. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Eine Vers-für-Vers-Betrachtung der Offenbarung ist in dem Buch Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden.

70. “Ngài đã tạo nên muôn vật”.—Khải huyền 4:11

„Du [hast] alles erschaffen“ (Offenbarung 4:11)

71. Tôi muốn tìm Lục Huyền Tâm của Tổ trọng án

Ich muss dringend Chief-Inspector Luk sprechen.

72. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

So etwas ist für Mythen oder Märchen nicht typisch.

73. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Und wirst möglicherweise selbst zu einer werden.

74. Thành viên hội Beta luôn là huyền thoại trong đó.

Die Betas waren bekannt dafür.

75. Có lẽ chỉ là một huyền thoại đường phố thôi.

Vielleicht ist er auch bloß eine moderne Legende.

76. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Keine Legenden, keine Märchen.

77. Nhưng có một cái gì đó huyền diệu về họ.

Aber sie haben auch etwas Magisches.

78. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Auszüge aus " Myth and Infrastructure " ]

79. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Was ist schon dabei, wenn ich mich ein wenig mit dem Okkulten beschäftige?

80. Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

Wirklich entscheidend war, dass er nicht an das Okkulte geglaubt hat.