1. Sẽ không ai thua thiệt.

Keiner wird verlieren.

2. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

3. Cậu thua thiệt thôi, quý cô của tớ.

Ihr Verlust, Milady.

4. Ngày nay, nhiều người cho rằng sống trung thực sẽ bị thua thiệt.

Viele denken heute, dass ehrliche Menschen den Kürzeren ziehen.

5. Không một người nào có thể thắng trừ phi người kia phải bị thua thiệt.

Keiner von beiden konnte sich durchsetzen, ohne dem anderen zu schaden.

6. Vì ngày nay không ai chữa lành giống như Chúa Giê-su đã làm, chúng ta có bị thua thiệt không?

Sind wir im Nachteil, weil heute niemand mehr solche Heilungen bewirkt wie seinerzeit Jesus?

7. Người ta yêu quý kẻ bị thua thiệt, Linda, và người ta yêu quý người biết đứng dậy sau khi vấp ngã.

Die Leute lieben Benachteiligte, Linda, und jemanden, der aufsteht, nachdem er gefallen ist.

8. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben – ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.

9. Bạn Yvette, 14 tuổi, nói: “Khi thấy ai cũng có bạn trai mà mình thì không, đôi khi bạn có cảm giác bị thua thiệt”.

„Manchmal denke ich, ich verpasse was, weil alle meine Freundinnen einen Freund haben, nur ich nicht“, sagt Yvette (14 Jahre alt).

10. 5 Trong số những người nghe Chúa Giê-su giảng, có nhiều người thuộc tầng lớp thấp kém và thua thiệt trong xã hội Do Thái.

5 Viele von denen, die Jesus zuhörten, kamen aus der benachteiligten unteren Bevölkerungsschicht der Juden.

11. Đa phần nạn nhân đến từ các nhóm thành phần thua thiệt trong xã hội như gái mại dâm, người nghèo, người vô gia cư, và tội phạm.

Viele der berichteten Heilungen galten sozial ausgegrenzten Frauen wie Prostituierten, Witwen oder Ausländerinnen.

12. Sau đó, anh chị có thể nói: “Trong khi đa số cố theo điều răn này thì nhiều người cảm thấy rằng có vài hoàn cảnh lương thiện thường thua thiệt.

Sage dann: „Das ist ja eines von den Zehn Geboten und die meisten versuchen, sich daran zu halten. Manche denken aber, dass es unter bestimmten Umständen in Ordnung ist, wenn man mal was mitgehen lässt oder nicht ganz ehrlich ist.

13. Tờ báo liệt kê một số hệ quả của “căn bệnh” này, gồm “tình trạng căng thẳng, nợ nần, phung phí, lao theo công việc, cảm thấy bị thua thiệt, ganh tị và trầm cảm”.

Die Zeitung nannte einige Symptome dieser „Krankheit“ wie „Stress, Schulden, Verschwendung, Überstunden, vermeintlich unerfüllte Bedürfnisse, Neid und Depressionen“.

14. Bản phúc trình cũng xem xét các vi phạm nhân quyền đối với người Khmer Krom đã di chuyển sang Cambodia, nơi mà họ vẫn tiếp tục là một trong những nhóm người bị thua thiệt nhất về quyền công dân.

Der Bericht untersucht zudem die Menschenrechtsverletzungen an den Khmer Krom, die nach Kambodscha gezogen sind, wo sie noch immer zu den sozialen Gruppen mit den wenigsten Rechten gehören.