1. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Schränken Sie die Suche ein.

2. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

3. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

4. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Das grenzt es ein.

5. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Die nationale Armee ist kleiner geworden.

6. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

7. Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp lại.

Seine Nahrungsquelle versiegt.

8. Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

Wir beide versuchen die Suche einzugrenzen.

9. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Das schränkt die Liste der Verdächtigen nicht wirklich ein.

10. Tôi thu hẹp vấn đề này về một địa điểm:

Ich habe das Problem auf einen einzigen Ort eingegrenzt:

11. Tôi nghĩ ta có thể thu hẹp danh sách xuống.

Ich glaube, wir können es eingrenzen.

12. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Sie können die Möglichkeiten im Labor reduzieren.

13. Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

Ja, aber ich habe nicht mehr viel Zeit, um etwas zu tun.

14. Khu vực quản lý của triều đình ngày càng bị thu hẹp.

Auch die Rechte des Tribunats selbst wurden immer mehr begrenzt.

15. Chúng ta phải thu hẹp phạm vi tìm kiếm, ông anh ạ.

Okay, wir müssen die Suche eingrenzen, Mann.

16. 95 phần trăm sông băng trên thế giới đang thu hẹp dần.

95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

17. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.

18. Ta có thể thu hẹp để tìm ra cô gái bí ẩn đó.

Könnten wir die Suche nach unserem mysteriösen Mädchen einengen.

19. Có bao nhiêu bạn ở đây đang thu hẹp bản thân mình lại?

Wie viele von Ihnen machen sich selbst kleiner?

20. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Ein bisschen Wein und Essen bringt euch sicherlich wieder näher.

21. Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.

Ohne Zweifel ist die Welt durch die Luftfahrt ein Dorf geworden.

22. Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc rồi đường ống 3 tấc.

Das Rohr wird enger. 60 cm und dann 30 cm.

23. Tôi đã nghiên cứu những hồ sơ, thu hẹp dần, với các ứng viên.

Ich habe ein Profil zusammengestellt, das die Kandidaten eingeschränkt hat.

24. Liệu tôi có phải tiếp tục thu hẹp tổ chức của cô nữa không?

Werde ich Ihre Organisation noch einmal verkleinern müssen?

25. Tôi đã nghiên cứu những hồ sơ, thu hẹp dần, với các ứng viên

Ich habe ein Profil zusammengestellt, das die Kandidaten eingeschränkt hat

26. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Wir können die Tests auf 40 wahrscheinliche Kandidaten reduzieren.

27. Có vẻ như sau bữa tối cậu cũng đã thu hẹp được phạm vi lại nhể.

Dann haben Sie's ja beim Essen schön eingegrenzt.

28. MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

Mercutio O, Hier eine Witz cheveril, die von einem Zoll erstreckt sich schmal, um eine Elle breit!

29. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Durch die explosionsartig angewachsene Bevölkerung ist das Habitat des Löwen sehr eingeschränkt worden.

30. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Die Marktabgrabung ist eher für Regierungen und die Zivilgesellschaft.

31. Milo đã thu hẹp tín hiệu trong vùng lặp của 4 anten tức khoảng 500 dặm vuông.

Milo hat es auf vier Sender eingegrenzt, aber das sind immer noch 1.300 Quadratkilometer.

32. Sau đó, bạn có thể xem xét một số lựa chọn thay thế và thu hẹp trong.

Dann wird man Alternativen betrachten und weiter einschränken.

33. Các trường thương mại đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về điểm số giới tính này.

In Business Schools ist dieser geschlechts- spezifische Notenunterschied ein Problem.

34. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Mit zunehmendem Alter wird das periphere Gesichtsfeld eingeengt und die Netzhaut benötigt mehr Licht.

35. Để thu hẹp ý tưởng cho việc phân tích, hãy tự trả lời các câu hỏi đó.

Um euren Interpretationsansatz einzugrenzen, beantwortet ihr euch diese Fragen einfach selbst.

36. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Das begrenzt meine Auswahl darauf, als Freak oder Versuchskaninchen zu leben.

37. Anh không kể bất cứ gì cho hắn vì thế chúng có thể thu hẹp khu vực lại?

Hast alles getan, um denen die Auswahl zu erleichtern.

38. Đại dương Paleo-Tethys bắt đầu thu hẹp lại trong khi biển Tethys bắt đầu mở rộng ra.

Die Paleo-Tethys begann zu schrumpfen, der neue Tethys Ozean wiederum expandierte.

39. Một phân tích đồng vị sẽ cho phép chúng ta thu hẹp phạm vi địa lý có thể

Ein Isotopenprofil wird uns erlauben mögliche geographische...

40. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Wir greifen sie auf offener See an, wo keine Küste die Schlacht begrenzt.

41. Sáng hôm sau, một CDO thu hẹp làm suy yếu Hector trở lại thành cơn bão loại 3.

Am nächsten Morgen schwächte ein schrumpfender CDO Hector erneut in die Kategorie 3 ab.

42. Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

Also wenn diese Vorhersagen korrekt sind, wird diese Lücke sich nicht schließen.

43. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Wenn wir das Lohngefälle wirklich überbrücken wollen, sollten wir vielleicht anfangen unsere Gehaltslisten offenzulegen.

44. Bộ lọc theo ngày giúp bạn thu hẹp phạm vi các nội dung thay đổi trong lịch sử thay đổi.

Mit dem Zeitraum-Filter können Sie den Zeitraum der Änderungen im Änderungsverlauf eingrenzen.

45. Nếu các tiêu chuẩn chẩn đoán được mở rộng hơn, thì tại sao lúc đầu chúng lại quá thu hẹp?

Wenn die Diagnosekriterien erweitert werden mussten, warum waren sie dann ursprünglich so eng?

46. Lọc bảng này theo từ khoá hoặc thu hẹp kết quả để chỉ hiển thị thứ nguyên hoặc chỉ số.

Sie können diese Tabelle nach Keyword filtern oder nur die Ergebnisse von bestimmten Dimensionen oder Messwerten aufrufen.

47. Vì nếu không thu hẹp khoảng cách đó lại, bạn thực sự sẽ ở chính vị trí của chúng ta hiện nay.

Wenn wir diese Kluft nämlich nicht schließen, bleiben wir genau da stehen, wo wir heute sind.

48. (b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

(b) Wie grenzte Jehova die Abstammungsfolge des verheißenen Samens nach und nach ein?

49. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

Die Menge an Eis in diesen Tälern hat sich dadurch gewaltig verringert.

50. Mỗi trang có số lượng kết quả tìm kiếm ngày càng nhỏ vì truy vấn của người dùng ngày càng thu hẹp hơn.

Die Anzahl der Suchergebnisse verringert sich auf jeder Seite, wenn die Suchanfrage des Nutzers spezifischer wird.

51. Tất cả những nguồn âm này thu hẹp không gian âm thanh mà các động vật biển ở Bắc cực có thể giao tiếp.

Alle Klangquellen vermindern den akustischen Raum, in dem arktische Meeressäuger kommunizieren können.

52. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Der Hass, der unter Brüdern und Nachbarn herrscht, hat heilige Städte in Trauerstätten verwandelt.

53. Quan trọng là phải biết rằng mỗi phương pháp nhắm mục tiêu mà bạn thêm sẽ thu hẹp, chứ không mở rộng, nhắm mục tiêu của bạn.

Wichtiger Hinweis: Durch jede hinzugefügte Ausrichtungsmethode wird die Ausrichtung eingeschränkt, nicht erweitert.

54. Các công cụ phần mềm quản lý chuỗi nhu cầu thu hẹp khoảng cách giữa quản lý quan hệ khách hàng và quản lý chuỗi cung ứng.

Demand-Chain-Management-Software soll die Lücke zwischen Customer-Relationship-Management und Supply-Chain-Management schließen.

55. (2 Sa-mu-ên 7:12, 13; Thi-thiên 89:3) Bấy giờ Dòng Dõi mà Đức Chúa Trời hứa thu hẹp trong vòng gia tộc Đa-vít.

Samuel 7:12, 13; Psalm 89:3). Die Abstammung des verheißenen Samens war nun eingegrenzt. Er sollte aus dem Haus Davids kommen.

56. Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

57. Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

Nur das Sühnopfer des Erretters kann uns von unseren Sünden reinigen und diese Kluft, den Riss, schließen.

58. Công cụ sửa đổi thêm nhiều đặc trưng hơn cho các từ khóa so khớp rộng của bạn và do đó thu hẹp phạm vi tiếp cận của từ khóa.

Durch Modifizierer werden weitgehend passende Keywords weiter spezifiziert, was deren Reichweite eingrenzt.

59. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Nach Berechnungen einer Naturschutzorganisation ist der Lebensraum des Jaguars durch Abholzung um rund 40 Prozent geschrumpft.

60. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Herz Verhärtung und Verengung der Arterien, Sauerstoffunterversorgung des Herzens und ein bis zu 4-fach erhöhtes Risiko einer Herzkrankheit

61. Sự tương đồng giữa thế hệ tiền Hồng Thủy và thế hệ chúng ta không phải chỉ thu hẹp vào sự hung ác của loài người và sự tận diệt họ.

Die Parallelen zwischen der Generation vor der Flut und der unsrigen beschränken sich aber nicht nur auf die Schlechtigkeit der Menschen und auf ihre Vernichtung.

62. Tôi sẽ không ở vị trí của Bill cho một việc tốt: lò sưởi này là thu hẹp, để đảm bảo; nhưng tôi nghĩ rằng tôi có thể đá một chút! "

Ich würde nicht in Bills Ort für ein gutes Geschäft sein: dieser Kamin ist schmal, um sicher zu sein; aber ich denke, ich kann einen kleinen Tritt! "

63. Ưu điểm: giải pháp khí hậu hiệu quả nhất, phổ biến và dân chủ, thúc đẩy tăng trưởng và kinh doanh, thu hẹp chính phủ và giúp đỡ giai cấp công nhân.

Vorteile: Wirksamste Klimalösung, populär und populistisch, wachstums- und wirtschaftsfördernd, verringert staatliche Regulierung und hilft der arbeitenden Bevölkerung.

64. Điều làm tôi thấy hứng thú về thời đại kỹ thuật số, khiến tôi phấn khích chính là việc chúng ta đã thu hẹp khoảng cách giữa mơ ước và hành động.

Was mich am Digitalen Zeitalter anmacht, was mich persönlich erregt ist, dass Sie die Kluft zwischen Träumen und Handeln geschlossen haben.

65. Hãy liên kết tất cả các kích thước ở đây với đơn vị quảng cáo được nhắm mục tiêu để giúp bạn thu hẹp danh sách dựa trên vị trí cụ thể.

Verknüpfen Sie hier alle Größen mit dem Anzeigenblock, auf den Anzeigen ausgerichtet sind, damit Sie die Liste basierend auf der angegebenen Anzeigenfläche eingrenzen können.

66. Một màu đen sọc vằn trên lưng rộng từ 2,5-6,0 cm chạy dài từ vai đến mông, nơi mà nó thu hẹp xuống còn 1 cm và kéo dài đến chóp đuôi.

Ein schwarzer 2,5 bis 6 cm breiter Rückenstreifen verläuft von den Schultern bis zum Steiß, wo er sich auf 1 cm verschmälert und sich bis zur Schwanzspitze ausdehnt.

67. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

Zwischen diesem Gebirgszug und dem Roten Meer liegt eine kleine Ebene, die sich an dem Punkt verengt, wo die Gebirgsausläufer fast ins Meer hineinragen.

68. Nếu bạn có một số lượng lớn từ khóa trùng lặp, hãy sắp xếp danh sách sử dụng các tiêu đề cột hoặc thực hiện tìm kiếm nâng cao để thu hẹp danh sách.

Bei einer großen Zahl identischer Keywords kann die Liste über die Spaltenüberschriften sortiert oder über die erweiterte Suche eingegrenzt werden.

69. Trước đây loài này phân bổ ở nhiều khu vực khác thuộc Trung Quốc và Hàn Quốc, trong những năm 1978 tới 1998, phạm vi phân bố này đã thu hẹp xuống hơn 90 phần trăm.

Das historische Verbreitungsgebiet umfasste weitere Gebiete Chinas und reichte bis Korea, in den Jahren von 1978 bis 1998 reduzierte sich das Ausbreitungsgebiet um mehr als 90 Prozent.

70. Và vì thế nên đối với các công việc như thế này, một tầm nhìn được thu hẹp, nơi mà bạn chỉ thấy đích đến ở đằng kia, phóng thẳng tới nó, chúng thật sự có hiệu quả.

Für Aufgaben wie diese also funktioniert ein begrenztes Blickfeld, bei dem man nur das Ziel vor Augen hat und es geradewegs fokussiert, wirklich gut.

71. Đối với lượng quảng cáo video, bạn có thể chọn Loại ngắt quảng cáo video để thu hẹp kết quả của mình thành "Yêu cầu video quảng cáo đơn" hoặc "Yêu cầu video nhóm được tối ưu hóa".

Bei Videoinventar können Sie die Option Typ der Videowerbeunterbrechung auswählen und die Ergebnisse auf Anfragen für einzelne Videoanzeigen oder Anfragen für Videos mit optimierten Pods beschränken.

72. Vào thế kỉ 17, hãy thu hẹp trọng tâm lại, các lý luận tôi đang khai thác trong sách đang viết hiện tại mang ý nghĩa là một sự đồng ý để thiết lập hệ các tuyên bố, cương lĩnh.

Im 17. Jahrhundert schränkte sich sein Blickwinkel ein, aus Gründen, die ich in einem Buch untersuche, das ich gerade schreibe, auf einschließen – was eine geistige Zustimmung zu einem Satz von Thesen bedeutet, ein Credo.

73. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

Angenommen, Wasserleitungen könnten sich ausdehnen oder zusammenziehen, um ihre Kapazität oder Durchflussrate zu ändern. oder sogar wie eine Schlauchpumpe wogen, um das Wasser zu bewegen.

74. Và tiếp theo khi chúng ta bắt đầu định nghĩa thế nào là độ dốc, chúng ta nhận thấy thật là tốt để có 1 vài phép đo để thu hẹp nó lại, và đặc biệt là về ý nghĩa của nó.

Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von ́Steile ́ zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.

75. Khi thấy dân này trở lại thờ phượng Ngài, Đức Chúa Trời rất vui dạ nên làm cho xứ Giu-đa là quê-hương họ được nở hoa trở lại và xứ này trở nên tươi tốt đến nỗi biến thành một địa-đàng được thu hẹp.

Gott freute sich, daß sie sich wieder seiner Anbetung zuwandten, und ließ ihr verödetes Heimatland erneut erblühen und einen überreichen Ertrag hervorbringen, so daß es zu einem Miniaturparadies wurde.

76. Sự lo lắng thái quá như thế có thể như căn bệnh tăng nhãn áp theo nghĩa thiêng liêng—không chữa trị, nó có thể thu hẹp dần tầm thị lực của chúng ta, khiến chúng ta chỉ thấy những nhu cầu vật chất, cuối cùng làm chúng ta mù về thiêng liêng.

Solche unangebrachten Sorgen können gewissermaßen ein geistiges Glaukom sein. Unternehmen wir nichts dagegen, schränken sie unsere Sicht immer mehr ein, sodass wir nur noch materielle Interessen wahrnehmen und letztendlich geistig erblinden.

77. Khi bạn đối mặt với nhu cầu lớn nhất để nhìn nhận bản thân và suy nghĩ một cách nghiêm túc, nỗi sợ hãi sẽ khiến bạn nhụt chí, từ trong thâm tâm, thu hẹp và bóp méo quan điểm của bạn, nhấn chìm khả năng tự ngẫm của bạn bằng một lượng lớn cảm xúc gây rối.

Wenn man aus sich herausschauen und kritisch denken muss, tritt die Angst den Rückzug tief ins Innerste an, verkleinert und verzerrt die Sicht und macht kritisches Denken unmöglich durch eine Flut störender Emotionen.

78. Có thể những người như chúng tôi chưa nhiều, nhưng nếu chúng tôi được quảng bá như là những hình mẫu tích cực thì sẽ có nhiều người khác - nam và nữ - cũng sẽ dần dần thu hẹp khoảng cách -- và trở thành cầu nối -- giữa Yemen và thế giới và kể những câu chuyện về sự giác ngộ về sự thông tri và đồng cảm.

Wir sind vielleicht nicht viele, aber wenn über uns berichtet wird, als gute und positive Vorbilder, wird es mehr Menschen geben -- Männer und Frauen --, um die Kluft zu überwinden -- wieder eine Brücke -- zwischen dem Jemen und der Welt und wenn zuerst über Anerkennung berichtet wird, über Kommunikation und Mitgefühl.

79. Mặc dầu tại Đông Âu, người ta đã thốt lên “rốt cuộc được tự do”, nhưng một vị đã từng làm tổng thống trong vùng đó đã tóm lược tình thế khi ông nói: “Nạn nhân mãn và bầu khí quyển bị hâm nóng, lớp ozone bị thủng lỗ và bệnh miễn kháng (AIDS/Sida), sự đe dọa về khủng bố dùng bom hạch tâm và khoảng cách càng ngày càng lớn giữa các nước miền bắc giàu có và các nước miền nam nghèo khổ, sự nguy hiểm bị nạn đói, môi trường của các sinh vật bị thu hẹp lại và các tài nguyên khoáng chất của trái đất bị cạn mất dần, nền văn hóa ảnh hưởng bởi vô tuyến truyền hình thương mại gia tăng và các chiến tranh địa phương càng ngày càng thêm đe dọa—tất cả những điều này, cộng với hàng ngàn yếu tố khác, có nghĩa một sự đe dọa chung cho nhân loại”.

Obwohl man in Osteuropa begeistert darüber ist, „endlich Freiheit“ zu haben, beschrieb der ehemalige Präsident eines jener Länder die Situation wie folgt: „Die Bevölkerungsexplosion und der Treibhauseffekt, Ozonlöcher und Aids, die Gefahr des Atomterrorismus und die sich dramatisch vergrößernde Kluft zwischen dem reichen Norden und dem armen Süden, drohende Hungersnöte, der Raubbau an der Biosphäre und an den Bodenschätzen des Planeten, die zunehmende Beeinflussung der Gesellschaft durch kommerzielle Fernsehsender und die wachsende Gefahr regionaler Kriege — all das, kombiniert mit Tausenden von weiteren Faktoren, stellt eine generelle Bedrohung der Menschheit dar.“