1. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

Die nigerianische Zollbehörde stellte jedoch fest, dass das Zolldokument gefälscht war, und ich kam für rund vierzig Tage ins Gefängnis.

2. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

Sobald geklärt war, dass ich mit dem gefälschten Zolldokument nichts zu tun hatte, stieg ich richtig in den Drogenhandel ein.

3. Hải quan.

Der Zoll.

4. Bên cạnh đó, Rey không thể thay đổi thuế hải quan mà không cần phải đầu tiên trao đổi với chính phủ Ý về nó.

Zudem durfte der Rey nicht mehr die Zollgebühren ändern, ohne sich vorher mit der italienischen Regierung darüber beraten zu haben.

5. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

6. Những người tị nạn đã được những đặc quyền, bao gồm miễn thuế và thuế hải quan, trợ cấp cho các doanh nghiệp kinh doanh và các mục sư được nhận lương của tuyển hầu quốc.

Den Flüchtlingen wurden großzügige Privilegien gewährt, unter anderem Befreiung von Steuern und Zöllen, Subventionen für Wirtschaftsunternehmen und Bezahlung der Pfarrer durch das Fürstentum.

7. Một số quốc gia yêu cầu bạn phải nộp thuế và phí hải quan thì mới cho phép vận chuyển Phần thưởng cho Người sáng tạo.

Beim Versand des Creator Awards in bestimmte Länder ist die Zahlung von Zoll- und Steuerabgaben erforderlich.

8. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

9. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

10. Tay sĩ quan hải quân.

Der Marine-Offizier.

11. Mặc dù không thuộc đế quốc Đức, Luxemburg qua hợp đồng liên minh quan thuế cho tới 1919 thuộc khu vực quan thuế Đức.

Obwohl nicht Teil des Deutschen Reichs, gehörte Luxemburg über die Zollvereinsverträge bis 1919 zum deutschen Zollgebiet.

12. Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

Diese Steuer ist gesetzlich vorgeschrieben und wird an brasilianische Steuerbehörden abgeführt.

13. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

14. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

15. Giấy tờ hải quan đã xong.

Die Zollpapiere wurden wie versprochen vorbereitet.

16. Khám Hải quan lúc 10:56.

Er ist um 10:56 Uhr morgens durch den Zoll.

17. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Er ist vor einigen Stunden durch den Zoll.

18. Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT).

19. Theo Ủy ban EU, Hiệp định loại bỏ " hơn 99 %" thuế quan.

Laut EU-Kommission entfallen „mehr als 99 %“ der Zölle durch das Abkommen.

20. Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

Google Advertising (Shanghai) stellt für Kunden, die die allgemeine Umsatzsteuer zahlen müssen, spezielle Umsatzsteuer-Fapiaos aus.

21. Thực ra trước đó ông ta chỉ là một sĩ quan hải quan.

Zunächst war er einfacher Polizist.

22. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

Für Bestellungen in diesen Bundesstaaten zahlt Google Steuern direkt an die Steuerbehörde des jeweiligen Staates.

23. Một hệ thống phúc lợi liên quan là thuế thu nhập tiêu cực.

Dabei handelt es sich um ein Modell einer negativen Einkommensteuer.

24. Chúa Giê-su có quan điểm thăng bằng nào về việc nộp thuế?

Wie sollten Jesu Jünger zu Steuern eingestellt sein?

25. Sĩ quan hải quân mặc quân phục màu trắng.

Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.

26. Nhưng tôi biết tay nhân viên hải quan này...

Aber ich kenne diesen Zollbeamten.

27. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

Die Navy geht schließlich als Sieger hervor.

28. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Zolltarife sanken auf Industriewaren und Dienstleistungen.

29. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

30. Liên minh quan thuế Đức (tiếng Đức: Deutscher Zollverein) là sự liên kết của các nước thuộc Liên minh các quốc gia Đức trong lãnh vực chính sách quan thuế và thương mại.

Der Deutsche Zollverein war ein Zusammenschluss von Staaten des Deutschen Bundes für den Bereich der Zoll- und Handelspolitik.

31. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

Beide heirateten Marineoffiziere.

32. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng nếu bạn chọn không nhận Fapiaos VAT thì Google Advertising (Thượng Hải) vẫn phải tính 6% VAT cho tất cả khách hàng và báo cáo hoạt động liên quan đến VAT cho các cơ quan thuế thích hợp.

Auch wenn Sie den Erhalt von Umsatzsteuer-Fapiaos deaktivieren, muss Google Advertising (Shanghai) allen Kunden Umsatzsteuer in Höhe von 6 % in Rechnung stellen und die Umsatzsteueraktivitäten den zuständigen Steuerbehörden melden.

33. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Zur Deckung der Umsatzsteuer führt Google automatisch einen entsprechenden Anteil Ihrer Zahlung an das taiwanesische Finanzamt ab.

34. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

35. Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

Ich dachte, Piraten kümmern sich nur um sich selbst.

36. Bẩm quan, hắn đã cấm các môn đồ nộp thuế cho Hoàng đế Caesar!

Er hat seinen Gefolgsleuten verboten Steuern an den Kaiser zu zahlen, Konsul!

37. Bạn có thể tìm hiểu thêm về VAT trong phần tổng quan thuế bán hàng.

Weitere Informationen zur Mehrwertsteuer finden Sie in der Übersicht zur Umsatzsteuer.

38. Hải quân đã không mấy quan tâm đến đề nghị này.

Die Navy hatte jedoch kein Interesse an dieser Idee.

39. Nếu bạn có câu hỏi cụ thể liên quan đến trách nhiệm thuế của mình tại Nhật Bản, hãy tham khảo ý kiến cố vấn thuế của bạn.

Wenn Sie Fragen in Bezug auf Ihre Steuerverpflichtungen in Japan haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Steuerberater.

40. Một phần của vấn đề này có liên quan đến lễ vật và thuế thập phân.

Teilweise hatte das mit den Opfern und den Zehnten zu tun.

41. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

42. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

Er entschuldigte sich verlegen und ließ mich durchgehen.

43. Nếu bạn có thắc mắc về các bản sao kê hàng tháng mới này liên quan đến việc nộp thuế, hãy liên hệ với cơ quan lập pháp địa phương hoặc nhà tư vấn thuế của bạn để được hướng dẫn.

Wenn Sie im Hinblick auf Ihre Steuererklärung Fragen zu diesen neuen monatlichen Kontoauszügen haben, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständigen Behörden oder an Ihren Steuerberater.

44. (b) Họ quan niệm thế nào về những người cai trị và việc nộp thuế, tại sao?

(b) Wie dachten sie über die politischen Herrscher und über das Zahlen von Steuern, und warum?

45. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.

46. Lương tâm của môn đồ Chúa Giê-su liên quan thế nào đến việc họ nộp thuế?

Welche Rolle spielt das christliche Gewissen beim Steuernzahlen?

47. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Die Rechnungen sind rechtsgültig und werden von Ihrem Finanzamt akzeptiert.

48. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

Wenden Sie sich bei allgemeinen Fragen zu diesem Thema bitte an die taiwanische Steuerbehörde.

49. Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.

Können Sie sich die potentiellen Nachfolgeanwendungen vorstellen -- Aufspüren von Umweltschadstoffen in der Erde, Anwendungen beim Zoll, Aufspüren von illegalen Gütern in Kontainern usw.

50. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Bitte öffnen Sie die Tasche für die Zollkontrolle.

51. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Das ist der ganze Euromüll, der durch den Zoll von JFK kommt.

52. Portsmouth là một trong những căn cứ hải quân quan trọng của Anh.

Portsmouth ist heute die bedeutendste Basis der britischen Marine.

53. Điều quan trọng là bạn phải cung cấp tài liệu về thuế khi tạo tài khoản của mình.

Es ist wichtig, dass Sie bei der Einrichtung Ihres Kontos Steuerdokumente einreichen.

54. Vui lòng liên hệ với cơ quan thuế địa phương của bạn để tìm hiểu thông tin này.

Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem Finanzamt.

55. Họ cũng ủng hộ cho việc cắt giảm thuế nặng, việc bãi bỏ chính sách thuế quan bảo vệ của Bismarck và củng cố các hiệp hội tự giúp đỡ của công nhân.

Daneben trat er für massive Steuersenkungen, die Abschaffung der Bismarck’schen Schutzzollpolitik und eine Stärkung der Arbeiterselbsthilfevereine ein.

56. Một sĩ quan của Hạm đội Hoàng gia không uống rượu với hải tặc.

Ein Offizier der Königlichen Flotte trinkt nicht zusammen mit Piraten.

57. Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.

Zuccarello hat mir 100 Kisten geklaut, mit falschen Zollbeamten.

58. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Als offizieller Vertreter des Königs war er für das Eintreiben der Steuern und das Übersenden des Tributs zum Königshof verantwortlich.

59. Miễn thuế.

Steuerfrei.

60. Nộp thuế!

Bezahlt!

61. Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

Er muss dem Zoll ein Vermögen gezahlt haben.

62. Xin lưu ý rằng Google Ads không thể tư vấn cho bạn các vấn đề liên quan đến thuế.

Google Ads kann Ihnen keine steuerliche Beratung anbieten.

63. Là người hầu của ta, ngươi sẽ đi cùng với quan thu thuế khi hắn đi làm nhiệm vụ.

Als mein Diener... begleitest du den Steuereintreiber auf seiner Runde.

64. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

Wir hatten einige interessante Gespräche mit Zollbeamten an der Grenze.

65. Bên Hải Quan cho tôi được giữ bộ váy, nhưng chuỗi ngọc trai thì không.

Der Zoll lässt mich das Kleid behalten, aber nicht die Perlen.

66. Những văn phòng hải quan ở hai nơi này cách nhau khoảng 160 cây số.

Diese beiden Zollstellen lagen mehr als 150 Kilometer auseinander.

67. Đây là vài số liệu thuế quan: Bắt đầu ở con số 40%, giảm xuống đến mức ít hơn 5%.

Zunächst liegen sie bei 40 Prozent, dann sinken sie auf weniger als 5 Prozent.

68. Vì thế, theo quan điểm của Đức Chúa Trời, họ có quyền yêu cầu hoàn lại qua việc thu thuế.

Aus Gottes Sicht haben sie daher das Recht, es in Form von Steuern zurückzuverlangen.

69. Ở những quốc gia mà nhà phát triển có trách nhiệm nộp thuế VAT cho cơ quan thuế có thẩm quyền phù hợp, Google sẽ chuyển toàn bộ số tiền thuế thu được cho nhà phát triển và trừ phí giao dịch khỏi giá thực của sản phẩm.

In Ländern, in denen Entwickler für die Abführung der Mehrwertsteuer an die zuständige Behörde verantwortlich sind, leitet Google den gesamten eingenommenen Steuerbetrag an den Entwickler weiter und berechnet die Transaktionsgebühr vom Nettopreis des Produkts.

70. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

71. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

72. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

73. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

74. Thâu Thuế, Người

Zöllner

75. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

76. Washington muốn biến Vụ T thành vụ bắt bớ lớn nhất lịch sử Hải quan Mỹ.

Washington will C-Chase zur größten Aktion der Zoll-Geschichte machen.

77. Sau khi lấy bằng tú tài 1992 tại Gymnasium Seelower Höhen bà học trường hành chính quan thuế của bang Brandenburg.

Nach dem Abitur 1992 am Gymnasium auf den Seelower Höhen trat sie in den Gehobenen Dienst in der Steuerverwaltung des Landes Brandenburg ein.

78. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

Bei der ersten Besichtigung berührt er die Anemone mehrere Stunden lang immer und immer wieder.

79. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

80. Và rất khó cho những cơ quan thi hành pháp luật hay cơ quan thuế, các nhà báo, các tổ chức xã hội hiểu rõ việc đang diễn ra.

Es kann sehr schwierig sein für Strafverfolgungs- und Steuerbehörden, sowie für Journalisten oder die Zivilgesellschaft wirklich zu verstehen, was Sache ist.