1. Bị Gestapo theo sát gót

Die Gestapo dicht auf den Fersen

2. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Der Rebellenkönig bald ebenso.

3. " Vết chân tử thần theo gót Thanh tra Clouseau. "

" Todesspur folgt Inspektor Clouseau. "

4. Nói theo nghĩa bóng, Gót đến từ phương nào?

Aus welcher Richtung kommt Gog, symbolisch gesehen?

5. Ít tuần sau, John cũng nối gót theo tôi.

John schloß sich mir ein paar Wochen später an.

6. Gót chân trở nên mảnh mai hơn theo thời gian.

Die Ferse wird allmählich schmal.

7. Thế là nhiều người theo gót chúng tôi làm tiên phong”.

Als Folge davon schlossen sich uns etliche im Pionierdienst an.“

8. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Wenn das Tor erzittert, soll der Tod gleich nachfolgen.

9. Bằng cách nào các tôn giáo giả đã theo gót chân của Ca-in?

Inwiefern ist die falsche Religion dem Beispiel Kains gefolgt?

10. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Methodios strebte während dessen dieselbe Laufbahn an wie sein Vater, der im Staatsdienst gestanden hatte.

11. b) Ai là Gót? ai theo hắn? và chính sách của hắn là gì?

(b) Wer ist Gog, wer folgt ihm nach, und nach welcher Devise handelt er?

12. Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

Mir vorzustellen, dass ein Verehrer von mir hinter einem Stück billigen Hollywood-Mülls hinterherjagt.

13. (Ê-xê-chi-ên 38:14, 16) Nói theo nghĩa bóng, Gót đến từ hướng nào?

Aus welcher Richtung kommt Gog, symbolisch gesehen?

14. CẮN GÓT CHÂN

DIE FERSE ZERMALMEN

15. Theo Ê-xê-chi-ên 38:18-23, kết quả của sự tấn công của Gót là gì?

Was ist gemäß Hesekiel 38:18-23 der Ausgang des Angriffs Gogs?

16. 17 Trên thực tế, ơn phước sẽ theo gót người Y-sơ-ra-ên biết vâng lời.

17 Tatsächlich sollte ein gehorsamer Israelit sozusagen von Segnungen verfolgt werden.

17. Gót chân nát bét rồi.

Dieser Absatz ist ruiniert.

18. Còn cơn giận của Đức Giê-hô-va chống lại Gót và kẻ theo mưu hắn thì sao?

Wie steht es um den Zorn des Souveränen Herrn Jehova gegen Gog und dessen übertölpelte Horden?

19. Hay là gót chân buồn?

Oder ist die Ferse traurig?

20. Ông có theo gót cha là Vua A-cha, và dẫn dụ thần dân mình thờ thần giả không?

Würde er in die Fußstapfen seines Vaters, König Ahas, treten und seine Untertanen dazu verleiten, falschen Göttern zu folgen?

21. Chúng ta có thể can đảm và có thể bước đi trong lối Chúa và nối gót theo Ngài.

Wir können mutig sein, auf den Pfaden des Herrn gehen und ihm nachfolgen.

22. Đêm—một thời kỳ tối tăm khác của sự áp bức—sẽ mau chóng theo gót chân của buổi sáng.

Die Nacht — eine weitere finstere Zeit der Unterdrückung — wird dem Morgen auf dem Fuße folgen.

23. Gót cao, đường khâu rất chắc

Die Absätze sind hoch, und sie sind gut genäht.

24. Nhóm quảng cáo cho giày cao gót có thể bao gồm các từ khóa như "giày cao gót" và "giày công sở".

Die Anzeigengruppe für elegante Mode hingegen könnte Keywords wie "pumps" und "elegante schuhe" umfassen.

25. Em không có giày cao gót sao?

Sag mal, hast du auch High Heels?

26. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Sie sind kahl von den Augenbrauen abwärts.

27. Tuy nhiên, trước hết Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ theo nghĩa tượng trưng.

Doch zuvor würde Gott zulassen, dass Satan dem „Samen“ der Frau eine sinnbildliche Fersenwunde zufügt.

28. Achilles nào cũng có gót chân cả.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

29. Em biết anh thích giày cao gót mà.

Du weißt, dass ich ein Fan der Stöckelschuhe bin.

30. Ông linh mục quay gót đi một mạch.

heraus. Der Priester machte auf dem Absatz kehrt und verschwand.

31. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Ich habe mir einen Absatz abgebrochen.

32. Đất Ma-gốc là nơi mà Gót và các quỉ sứ theo hắn bị giới hạn trong phạm vi thuộc về trái đất.

Das „Land Magog“ ist der Ort im Bereich der Erde, auf den der Einfluß Gogs und seiner Dämonen beschränkt worden ist.

33. Sao mình lại đi giày cao gót chứ?

Warum habe ich nur die hohen Schuhe angezogen?

34. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

Hochhackige Schuhe sind gar nicht zu empfehlen.

35. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ihre Ferse glitt mir durch die Finger.

36. Ngài nói với Gót: “Hỡi Gót! Ngươi sẽ đến đánh dân Y-sơ-ra-ên ta, như một đám mây che-phủ đất.

Jehova sagt zu Gog: „Du wirst ganz bestimmt wider mein Volk Israel heraufziehen wie Wolken, um das Land zu bedecken.

37. Ngày này sau đó đã trở nên một ngày không thể quên được đối với tất cả các môn đồ theo gót chân ngài.

Das war ein Tag, den seine ergebenen Fußstapfennachfolger niemals vergessen würden.

38. Một đứa cháu ngoại khác nối gót theo cha của nó mới vừa được kêu gọi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico Cuernavaca.

Ein weiteres Enkelkind ist in die Fußstapfen seines Vaters getreten und wurde vor kurzem in die Mexiko-Mission Cuernavaca berufen.

39. 7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

7 Und es begab sich: Als ich ihm folgte, wurde ich gewahr, daß ich mich in einer finsteren und trostlosen Öde befand.

40. Năm 14 tuổi, em có đôi giày cao gót đầu tiên.

Mit 14 trug ich die ersten hohen Absätze.

41. Ông hiến thân cho luật pháp và em nối gót.

Er folgte dem Gesetz und ich folgte ihm.

42. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

Als man Jesus hinrichtete, wurde ihm sozusagen die Ferse zermalmt, wie in 1. Mose 3:15 angekündigt.

43. Tôi đã được học làm thế nào để khiêu vũ trên những đôi giày cao gót, có nghĩa là tôi có thể bước đi trên giày cao gót.

Ich lernte, wie man auf Absätzen tanzt, also kann ich auf Absätzen laufen.

44. MERCUTIO By gót chân của tôi, tôi quan tâm không.

Mercutio Mit meiner Ferse, sorge ich mich nicht.

45. Chúa phù hộ cho đôi giày cao gót của cô ấy.

Ja, Gott schütze ihre Designer-Pumps.

46. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Weil ein sehr großer Holzsplitter darin steckt.

47. Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

Sie tragen schöne Kleider, hohe Schuhe.

48. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Zweites Kommen Jesu Christi

49. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gogs Heere werden sich im Chaos auflösen.

50. Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

Dem Samen der Frau wurde ‘die Ferse zermalmt’, doch er erholte sich.

51. Đám cầm quyền của chúng ta liếm gót giày bọn lính La Mã.

Unsere so genannten Anführer küssen den römischen Soldaten die Füße.

52. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.”

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

53. Vì chúng ta đều biết là House biết anh thích giày cao gót.

Soweit wir wissen, weiß House, dass du ein Fan dieser Stöckelschuhe bist.

54. Mọi nơi anh đi, em đều phải đi bằng giày cao gót đấy

Alles, was du machst, mache ich in Stöckelschuhen.

55. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người”.

Er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihm die Ferse zertreten.“

56. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Magog; Zweites Kommen Jesu Christi

57. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In ihrer Verwirrung werden Gogs Streitkräfte ihre Schwerter gegeneinander richten.

58. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Wenn es wieder nur dünne Luft ist, werden sie dich aus dem Profil meines Schuh's kratzen.

59. Cho tất cả quân lính nào dám quay gót khi đối mặt với kẻ thù.

Und zeigen, was passiert, wenn ein Mann vor unserem Feind davonrennt.

60. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Als ich auf dem Gehweg umherlief, begannen meine Gedanken, abzuschweifen.

61. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(„Nagel in einem Fersenbein“ nwtsty Medien)

62. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Wer war der verheißene „Same“, und wodurch wurde ihm die Ferse zermalmt?

63. 12 Gót giận dữ sẽ xâm chiếm “đất” phồn thịnh của dân sự Đức Giê-hô-va?

12 Der erzürnte Gog geht daran, in das blühende „Land“ des Volkes Jehovas einzudringen.

64. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen (1. Mose 3:15)

65. Anh không thể để gót giày dính bẩn khi đặt vào phòng bầu dục * được?

Du darfst keine schmutzigen Schuhe im Oval Office haben?

66. Tôi có đôi bàn chân đặc biệt, okay, cần phải có giày cao gót hai inch.

Ich habe diese besonderen Füße, okay, und für die brauche ich einen 5cm hohen Absatz.

67. Theo lời tiên tri Ê-xê-chi-ên thì Gót tượng trưng cho “vua-chúa của thế-gian nầy”, tức Sa-tan Ma-quỉ, sẽ điều động một lực lượng quốc tế để tấn công.

Gemäß der Prophezeiung Hesekiels wird Gog — ein Symbol für den „Herrscher dieser Welt“, Satan, den Teufel — eine internationale Angriffsstreitmacht mobilisieren.

68. Và ông nghĩ ai là con lợn đi giày cao gót xách đầy các túi tiền?

Und wer ist wohl das Schwein auf hohen Absätzen, das Geldsäcke schleppt?

69. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11. (a) Wessen wird sich Gog bei seinem Angriff bedienen?

70. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15).

71. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

72. Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

Jesu Tod am Pfahl war bildlich gesprochen ein Zermalmen der Ferse.

73. Đức Giê-hô-va “khiến Gót đi đánh đất Ngài” thế nào và với ý định gì?

Auf welche Weise wird Gog von Jehova „wider mein Land“ geführt, und zu welchem Zweck?

74. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

Ich dachte, ich sollte mich auftakeln, aber ich bin nicht gut mit Absätzen.

75. Rút kinh nghiệm, chúng tôi viết tên bằng bút đánh dấu lên gót chân trẻ sơ sinh.

Das ist auch der Grund, weshalb unser Spital seit 1969 den Namen des Neugeborenen nicht mehr auf die Ferse schreibt.

76. Ngày nay, chúng ta biết người Dòng Dõi đã xuất hiện và đã bị cắn gót chân.

Heute wissen wir, dass der „Same“ tatsächlich erschienen ist und dass ihm die Ferse zermalmt wurde.

77. Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

24:29, 30). Satan, als Gog bezeichnet, wird seine Streitkräfte gegen Gottes Volk führen.

78. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:14, 15).

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

79. Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.

Jedes Jahr kommt es durch ungeeignetes Schuhwerk, besonders durch hohe Absätze, zu Unfällen.

80. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

Dieses Foto zeigt die Nachbildung eines menschlichen Fersenbeins, durchbohrt von einem 11,5 cm langen Nagel.