1. Than ôi, than ôi - Trợ giúp, giúp đỡ!

Leider, leider - Hilfe, Hilfe!

2. Lời than “Ôi!”

Der Ausruf „Ha!“

3. Than ôi, không phải vậy.

Doch leider ist sie das nicht.

4. Trần Thắng thở dài, nói: Than ôi!

Eve steht auf und spricht: O Himmel!

5. Nhưng than ôi, cục xà phòng của bà!

Aber oh, ihre Seife!

6. Than ôi, chúng ta chỉ có một con.

... haben wir nur diese eine.

7. Than ôi, còn câu trả lời thì chưa chắc.

Leider ist die Antwort nicht so exzellent.

8. Than ôi! nó đã quá muộn để mong muốn rằng!

Ach! es war zu spät, um diesen Wunsch!

9. Than ôi, có những khi hết sức cũng chưa đủ.

Aber es kommt eine Zeit, wo alles nicht mehr hilft.

10. Nó có, than ôi, một vụ tai tiếng trong gia đình.

Leider gibt es Skandale in ihrer Familie.

11. Nhưng than ôi, chuyến đi đánh cá của họ không thành công.

Doch leider hatten sie überhaupt kein Glück.

12. Than ôi, chúng ta biết rằng thực-tế sẽ không như vậy”.

Aber irgendwie können wir uns das einfach nicht vorstellen.“

13. Than ôi, hầu hết các kỵ sĩ còn không đi được nửa đường.

Doch die meisten Reiter schaffen nicht mal die Hälfte.

14. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

15. Capulet Hà! hãy để tôi nhìn thấy cô ấy ra than ôi! cô ấy lạnh;

Capulet Ha! lassen Sie mich sehen sie: - out ach! sie ist kalt;

16. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

„Als er sie erblickte“, heißt es, „[begann] er seine Kleider zu zerreißen und zu sprechen . . .: ‚Ach, meine Tochter!

17. Than ôi, trong một thế giới vô luân, chính nó cũng trở nên vô luân nữa”.

Leider ist sie in einer unmoralischen Welt aufgewachsen und selbst auch unmoralisch geworden.“

18. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Jetzt haben sie gedacht: Hätten wir nur auf Noah gehört und wären wir nur in die Arche gegangen, als die Tür noch offen war!

19. Than ôi, ta chẳng là gì ngoài những con chiên ngoan đạo trong thế giới bất định này.

Leider sind wir alle nichts als Spieler in einer unsteten Welt.

20. Bao giờ hết và anon một ý tưởng sáng, nhưng, than ôi, lừa đảo sẽ phi tiêu bạn qua.

Hin und wieder ein helles, aber leider täuscht Idee wäre dart Sie durch.

21. Hai người anh này còn nghe thấy một thiên sứ, nhưng, than ôi, họ vẫn tiếp tục nghi ngờ.4

Die beiden sahen und hörten sogar einen Engel, aber bedauerlicherweise zweifelten sie weiterhin.4

22. Ngày nay, than ôi, việc trộm cắp, nói dối và gian lận là chuyện xảy ra hàng ngày trên thế giới.

Heute dagegen ist Stehlen, Lügen und Betrügen in der ganzen Welt an der Tagesordnung.

23. Tôi nhớ khi một người bạn gặp một ngày khó khăn đã than: “Ôi, tại sao tôi lại sinh ra làm gì?”

Ich weiß noch, wie ein Freund an einem schweren Tag ausrief: „Warum bin ich nur geboren worden?“

24. Than ôi, mẹ của Amandine—về mặt pháp luật, dựa theo luật pháp của quốc gia cô sống—cấm tôi không được gặp con tôi.

Zu allem Unglück verhinderte Amandines Mutter — völlig legal gemäß den Gesetzen des Landes, wo sie nun wohnte —, daß ich meine Tochter wiedersah.

25. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

Statt sich begierig auf den Auftrag zu stürzen und ihn als Gelegenheit zu betrachten, ein Nationalheld zu werden, antwortete er: „Entschuldige, Jehova.