1. Ta thủng lốp xe thôi.

Ist nur ein Reifen geplatzt.

2. Xe bị thủng lốp rùi

Ich habe einen Platten!

3. Bệnh nhân bị thủng phổi.

Wir haben hier eine verätzte Lunge.

4. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

5. Grond sẽ xuyên thủng được.

Grond wird es durchbrechen.

6. Lỗ thủng trên áo à?

Löcher in ihrem Shirt?

7. Vâng, xe tôi thủng lốp.

Ja, wir hatten einen Platten.

8. Có - - có một lỗ thủng.

Da war eine Luftöffnung.

9. Mạn phải đã bị phá thủng!

Der Steuerbord-Kern ist beschädigt.

10. Anh là lỗ thủng an ninh.

Du bist die Sicherheitslücke.

11. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

12. Chúng ta đã xuyên thủng bức tường.

Wir haben die Mauer bezwungen.

13. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Das lässt einem die Trommelfelle platzen.

14. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Sie müssen den Tank getroffen haben.

15. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

16. Lỗ thủng của lõi đang gia tăng, Geordi.

Die Kernschmelze wird schneller.

17. Mỏ chim ưng có thể xuyên thủng hộp sọ người.

Der Schnabel eines Falken kann den Schädel eines Menschen durchbohren.

18. Mọi vết thủng đều đang chảy máu kìa.

Der blutet aus jeder Einstichstelle.

19. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Die römischen Soldaten durchbohrten ihm die Seite.

20. Vài viên đạn xuyên thủng xe của Tổng thống.

Mehrere Kugeln durchsiebten den Präsidentenwagen.

21. Hẳn đã trèo qua lỗ thủng trên mái nhà.

Er muss durch die Dachsparren am Dach geschlüpft sein.

22. Cô chưa nghe thủng phần tia lase đó à?

Habt ihr den tödlichen Laser Teil gehört?

23. Anh cũng chỉ như lỗ thủng trên thân tàu thôi.

Ihr seid so viel wert wie ein Loch im Rumpf.

24. Ta bịt một lỗ và làm thủng một lỗ khác.

Wir haben ein Loch gestopft und gleichzeitig ein neues gebohrt.

25. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

26. Có thứ gì đó trong gan đang làm thủng mạch.

Irgendwas in der Leber haut Löcher in die Rohre.

27. Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.

Gegen Ende letzten Jahres -- im November letzten Jahres -- gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen in Albanien wie die Explosion im Golf von Mexiko, nur nicht ganz so groß.

28. Hãy gom chúng lại với nhau, tất cả những lỗ thủng này.

Addieren wir diese Löcher.

29. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Es scheint, dass jemand versucht, durch den Rumpf durchzubrechen.

30. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

31. Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

Die Energiekrise war an ihrem Höhepunkt angelangt.

32. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Zwei Schaufensterpuppen in Kindergröße mit eingeschlagenen Köpfen.

33. Của Tommy đầy lỗ thủng, còn cái đuôi thì rụng rồi.

Tommys ist ganz löchrig und der Schwanz fällt ab.

34. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

6.000 werden nicht genug sein, um die Linien Mordors zu durchbrechen.

35. Giờ đừng có lau nữa, con làm thủng lỗ trên đó mất.

Hörst du jetzt auf, das zu wischen, du bist dabei, ein Loch darin zu machen!

36. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Wände und Decken sollte man verputzen sowie Risse und Löcher abdichten.

37. Tôi đã tạo ra 1 lỗ thủng trên tầng ozone bên trên Avignon.

Ich produzierte ein Ozonloch über Avignon.

38. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

Eine blutende Wunde kann sich selbst verschließen.

39. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

Ich denke, ich hab genug Mörtel rausgekratz, um dadurch zu brechen.

40. Được rồi, chúng ta có một bệnh nhân bị rách gan và thủng ruột.

Okay, wir haben eine gerissene Leber und einen perforierten Darm.

41. Nếu quân nổi dậy bị xuyên thủng, giờ này họ sẽ vẫn ở đây.

Brechen die Rebellen durch, sind sie in wenigen Tagen hier.

42. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Möglicherweise haben Sie vielleicht sogar etwas Kavitation an der Ecke des Schenkels heraufwandern sehen können.

43. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Der zentrale Infusionsschlauch könnte ein Loch nahe der Lunge verursacht haben, das langsam größer wurde.

44. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

45. Khi bọn tớ chơi vòng loại, chúng có mấy cái thứ, giống như mấy lỗ thủng.

Bei den Playoffs hatten sie dann Löcher.

46. Ông ấy đi bộ rất nhiều, ông ấy có các lỗ thủng ở trên giầy.

Er lief sich die Schuhsohlen ab.

47. Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

48. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.

49. Nếu có một lỗ thủng, vết nứt, Thì nước sẽ tràn vào chìm đắm hết chúng ta.

Nur ein Loch, ein Riss... dann dringt das Wasser ein, und wir ertrinken alle.

50. Rocket sẽ dẫn đầu một đội phá thủng một lỗ ở mạn phải chiếc Hắc Thạch.

Rockets Team sprengt ein Loch in Dark Asters Steuerbordhülle.

51. Data, các thiết bị dò tìm không thể xuyên thủng tầng điện ly của hành tinh.

Die Sensoren erreichen den Planeten nicht.

52. Nhưng cậu ta đã tìm được lỗ thủng và sẽ sửa nó, miễn là cô hợp tác.

Aber er wird das Leck reparieren, sofern Ihr kooperiert.

53. Một thằng nhãi nhép bị bắn thủng sọ khi mở cửa, và cô nghĩ đó là tôi?

Ein Typ öffnet die Tür und wird erschossen, und du glaubst, ich sei das?

54. Bề mặt trái đất rõ ràng đã bị thủng lỗ, và chúng ta đang ở đây, ngay chính giữa.

Die Oberfläche der Erde ist überall mit Löchern durchsiebt, und hier sind wir, genau mittendrin.

55. Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?

Wir werden das Geschäft nicht einfach platzen lassen, um deine Laufjungen zu werden, klar?

56. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

Und in der Nacht, in der wir ausbrechen, werden wir es mit einem Vorschlaghammer durchschlagen.

57. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

58. Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

Da bohrt sich ein gutgezielter Stein in den Schädel des Riesen und tötet ihn.

59. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Doch nachdem er an diesem Tag alles verkauft hatte, hatte er in seine Hosentasche gegriffen und ein Loch darin bemerkt.

60. Bảo với các bác sĩ phẫu thuật là anh ta bị 1 vết thủng ở vùng trên dạ dày.

Er hat eine Perforation im Magenbereich.

61. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Dieser Schnabel kann Pflanzen- oder Tiergewebe durchstechen, um Flüssigkeiten wie Saft oder Blut aufzusaugen.

62. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

Hat der Reaktor Risse und haben die Sprengköpfe Strahlung freigesetzt, kehren wir um.

63. Tôi biết là tôi bị thủng màng nhĩ nhưng mà tất cả việc tụng kinh dừng lại rồi sao?

Ich weiß, mir ist eben das Trommelfell geplatzt, aberhaben die Gesänge gerade aufgehört?

64. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

Als schließlich die Stadtmauern fielen, befahl er, den Tempel nicht zu zerstören.

65. Để thuyết phục Thô-ma rằng ngài chính là đấng Christ, ngài đã dùng một thân thể mang vết đâm thủng.

Um Thomas davon zu überzeugen, wer er war, verwandte er einen Leib mit Wunden.

66. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

Die Mumie kann Wände durchbrechen, sich in einen Käferschwarm verwandeln und jeden mit einem Fluch belegen.

67. Nhưng trong trận Ogaden diễn ra vào tháng 4 năm 1936, quân đội Ý đã chọc thủng thành công phòng tuyến này.

Während der Schlacht von Ogaden im April 1936 gelang es den Italienern jedoch unter Verlusten die Linie zu durchbrechen.

68. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

„Ich brüllte meine Schwester an und riss die Tür mit so einer Wucht auf, dass sich der Haken an der Rückseite in die Wand bohrte.

69. Đây là những gì xảy đến với các kẻ nứt, và khi hồ nước hình thành, chúng tạo nên lỗ thủng sâu.

Hier sieht man was mit Gletscherspalten passiert, denn wenn Seen entstehen, bilden sie Gletschermühlen.

70. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Cutie Pie lässt mein Herz rasen, sie bringt mich zum Schwitzen, und mit ihr fühl ich, dass ich ein Loch in der Nase hab.

71. Không có khối u hay lỗ thủng nào trong phổi, không bầm tím, không có dấu hiệu va đập, không bệnh tình dục.

Keine Tumore oder Löcher in der Lunge, keine Quetschungen, keine Anzeichen von Traumata, keine Geschlechtskrankheiten.

72. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

Nachdem HIV durch die Schleimhaut-Barrieren des Körpers eindringt, infiziert es Zellen des Immunsystems, um sich zu vervielfältigen.

73. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

Der zweiköpfige Hund, die Meerjungfrau, der Bienenstock, der Kopf des Königs. Und das Loch in der Wand für ein Maß für die gleiche.

74. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Ein Zusammenprall mit einem Pottwal hatte ein katastrophales Loch in den Rumpf des Schiffs gerissen.

75. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Wenn Sie ihn in seine Einzelteile zerlegen, fallen lassen, verbiegen, durchbohren oder großer Hitze oder großem Druck aussetzen, wird er möglicherweise beschädigt.

76. Và tôi đã có thể phá thủng bức tường sau phòng giam Rồi chui vào đường ống cũ, chạy ngang qua nhà tù.

In dieser Zeit habe ich es geschafft, hinter meine Zelle und in das alte Leitungssystem, das quer durchs Gefängnis geht zu gelangen.

77. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* Kurz gesagt ist es dem Menschen durch die Biotechnologie möglich geworden, die genetischen Mauern zwischen den Arten zu überwinden.

78. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Wenn Sie das Smartphone in seine Einzelteile zerlegen, fallen lassen, verbiegen, durchbohren oder großer Hitze oder großem Druck aussetzen, kann es zu Schäden am Smartphone oder Akku kommen.

79. Vào ngày 18 tháng 7, quân Đức đục một lỗ thủng lớn vào phòng tuyến quân Nga tại Krasnostav và bắt được 15.000 lính Nga.

Am 18. Juli riss die 11. Armee bei Krasnystaw ein neues Loch in die russische Front und brachte 15.000 Gefangene ein.

80. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Die Titanic konnte nicht rechtzeitig ausweichen, und der Eisberg schrammte die Steuerbordseite des Schiffes entlang und riss Löcher in den Rumpf.