1. Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

Wir vollstrecken das Gesetz.

2. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

Mir wurde auch noch schnell etwas über die Verfahrensweisen im Zweigbüro beigebracht.

3. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

Welche Verteidigungsmaßnahmen ergreifen die Bewohner Jerusalems?

4. (b) Tại sao chúng ta có thể tiếp tục thi hành công việc rao giảng?

(b) Wodurch ist es uns möglich, das Werk weiterhin zu verrichten?

5. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

6. Luật pháp không đòi hỏi phải cử hành cả hai; thủ tục nào cũng hợp pháp.

Es ist rechtlich nicht notwendig, beides zu tun, denn beide Verfahren sind rechtsgültig.

7. Thủ tục mới trước trận chung kết..... sau khi vài cuộc thi sắc đẹp khác có chút rắc rối.

Neuer Ablauf vor den Finals, nachdem einige andere Wettbewerbe ein paar Probleme hatten.

8. Thủ tục pháp lý.

Wir hören das Telefon ab.

9. ● Lắng nghe những chỉ dẫn về thủ tục an toàn: Phi hành đoàn sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về thủ tục an toàn trước khi máy bay cất cánh.

● Die Sicherheitshinweise beachten: Vor dem Start geben die Flugbegleiter einige kurze Sicherheitshinweise.

10. Chỉ thủ tục thông thường.

Wir sehen uns jeden Teich im County an.

11. Thủ tục miễn tố đây!

Blanko-Immunität.

12. Rồi Đức Giê-hô-va đã giúp sức cho chúng tôi để tiếp tục thi hành thánh chức”.

Und Jehova gab uns die Kraft, mit dem Predigen fortzufahren.“

13. Đức Giê-hô-va tiếp tục thi hành sự dạy dỗ của Ngài trên đất bằng cách nào?

Durch wen setzte Jehova seine Belehrung auf der Erde fort?

14. Lưu ý đến các thủ tục đáp tàu của hành khách và quan sát cách người ta phản ứng.

Man kann beobachten, wie die Passagiere abgefertigt werden und wie sie reagieren.

15. Thủ tục thường lệ thôi, Fuller.

Reine Routine, Fuller.

16. Đây là thủ tục giấy tờ.

Es ist für unsere Unterlagen.

17. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

Wie lautet die Anweisung, Major?

18. Thủ tục hợp pháp gì vậy?

Was denn für Vorschriften?

19. Thủ tục rườm rà lắm đấy.

Das kann sich hinziehen.

20. Cho thủ tục phế truất ta.

Für das Verfahren unserer Absetzung.

21. Bản đó nói: “Tòa án không thể thất bại chỉ vì các thủ tục pháp lý bề ngoài; nhưng phải tìm cách vượt qua những khó khăn này để thi hành nhiệm vụ quan trọng của mình”.

Darin hieß es: „Die Gerichte dürfen nicht wegen bloß anscheinend gesetzlicher Formalitäten ein Fehlurteil fällen, sondern müssen trotz den formellen Schwierigkeiten Wege suchen und finden, um ihre hohen Aufgaben zu erfüllen.“

22. Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.

Probleme mit der Anerkennung meiner Unterlagen.

23. Chỉ 30 phút sau khi đăng ký ở quầy làm thủ tục là hành khách đã có thể lên máy bay.

Die Passagiere können 30 Minuten nach dem Einchecken in ihr Flugzeug steigen.

24. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

Der gesamte Vorgang solcher Empfehlungen und Ernennungen wird durch heiligen Geist gelenkt oder geleitet.

25. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

26. Genesis, cậu cần hoàn thành các thủ tục.

Genesis, Sie können die Trennung einleiten.

27. Đi nào, làm nốt thủ tục giấy tờ.

Regeln wir den Papierkram.

28. Chỉ còn vài thủ tục giấy tờ thôi.

Es bleiben nur noch die Formalitäten.

29. Ngoài ra, bạn phải tiếp tục tuân thủ tất cả luật hiện hành theo yêu cầu của Điều khoản dịch vụ của YouTube.

Es gelten weiterhin alle anwendbaren Gesetze sowie die Nutzungsbedingungen von YouTube.

30. Các thủ tục sơ tán cần được bắt đầu...

Wir müssen die Stadt evakuieren.

31. Thủ tục ly hôn đã xong hồi năm ngoái.

Seit letztem Jahr geschieden.

32. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

33. Tôi đổi họ, nhưng đúng thủ tục pháp lý.

Ich habe ihn geändert, aber ganz offiziell.

34. Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP

Export-Assistent für die kPPP-Protokolldateien

35. Một lộ trình theo thủ tục rõ ràng là...

Eine verfahrensrechtliche Linie ist am besten...

36. Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

Ich habe den Senat durch Verfahrensfragen behindert.

37. In đậm là cầu thủ vẫn còn thi đấu.

Die Spieler sind der Reihe nach dran.

38. Anh vừa đỗ thủ khoa trong kỳ thi tốt nghiệp trung học, và giờ đây người thân cùng thầy cô khuyến khích anh tiếp tục học lên cao.

Er hatte gerade als Klassenbester die Schule abgeschlossen. Verwandte und Lehrer drängten ihn nun, einen akademischen Bildungsweg einzuschlagen.

39. Bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục kỳ thi.

Die Prüfung geht jetzt weiter.

40. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Wer nimmt sich der meisten anfallenden Arbeiten an?

41. Cả nhóm tìm được một mớ thủ tục nhập viện.

Das Team prüfte diverse Infiltrations-Möglichkeiten.

42. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

Du wirst Sie unter Papierkram begraben.

43. Nút thủ tục này liệt kê tất cả các thủ tục có thể để sửa chữa các bộ phận khác nhau của các công cụ ô changer

Diese Schaltfläche Prozedur listet alle möglichen Verfahren verschiedene Teile des Dach- Werkzeug- Wechsler Reparatur

44. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Harry nahm mit Snowman an weiteren Turnieren teil, und Snowman war weiterhin siegreich.

45. Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

Dazu kam der ganze Papierkram!

46. Trong mọi sự, chúng ta tiếp tục “đem cả tâm hồn thi hành ý Thiên Chúa”.—Ê-phê-sô 6:6, Tòa Tổng Giám Mục.

In allem wollen wir weiterhin „den Willen Gottes mit ganzer Seele tun“ (Epheser 6:6).

47. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Ja weil jeder Tag zählt,

48. không ngưng nghỉ việc thi hành

Es wird keine Gnade geben... keinen Hinrichtungsaufschub.

49. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Was ist ein „Skatologie-Wettstreit“?

50. Bản án đã được thi hành.

Urteil vollstreckt.

51. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Ja, unsere unbekannte Verdächtige macht dort weiter wo er aufhören musste.

52. Ai cũng suy nghĩ như nhau, không thủ tục rườm rà.

Alle sind auf derselben Wellenlänge, keine Bürokratie.

53. Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

Cerberus ist ein streng geheimes Militärprotokoll.

54. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.

55. Như bạn thấy trong video, đó là thủ tục kết thúc.

Im Video sah man, dass ich ein "Exit-Protokoll" mache.

56. Cầu thủ in đậm là đang thi đấu cho Real Madrid.

Pflichtspiel für Real Madrid.

57. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Militärquarantäne beginnt in Kürze.

58. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

Da wimmelt es von diesen Kreaturen!

59. Đây là giây phút để thi hành.

Die Zeit ist gekommen zu zeigen, was ihr könnt.

60. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

Wache ständig und vergiss nie deinen Auftrag!

61. Còn với thầy lang Đông y thì thủ tục đơn giản hơn.

Bei einem chinesischen Arzt geht das alles viel einfacher vonstatten.

62. Tôi tưởng người như anh không tin thủ tục pháp lý chứ.

Ich dachte, Menschen wie du glauben nicht an eine Rechtsordnung?

63. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Diese Notiz ist Teil eines Gerichtsverfahrens.

64. Giữa những phiên đi tuần, tụi em tổ chức thi thủ dâm.

Hinter dem Rücken der Aufseherinnen trieben die Mädchen es um die Wette.

65. Giờ thì tôi tiếp tục hành trình đây.

Sei nicht bös, dass ich auf Wiedersehen sag.

66. Mỗi ngày, chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va tiếp tục thêm sức cho chúng tôi về tinh thần và thể chất để thi hành thánh chức.

Jeden Tag bitten wir Jehova um emotionale und körperliche Kraft, damit wir uns weiter im Dienst einsetzen können.

67. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Und 4 Monate später kamen die Adoptionspapiere an.

68. Trước khi cấy ghép ta phải làm khỏng 80 thủ tục khác nhau.

Es wären 80 Tests notwendig.

69. ngài thích thi hành ý Giê-hô-va.

denn Christus tut treu Gottes Willn.

70. Làm sao chúng tôi thi hành công tác?

Wie würden wir zurechtkommen?

71. Nhiệm vụ của ta là thi hành luật.

Meine Pflicht ist das Gesetz

72. Định thi hành chúng tôi à, cô em?

Werdet Ihr uns töten, Schwester?

73. Thi hành khoản 35.15 bộ luật Hình sự.

Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.

74. chỉ là thủ tục bảo hiểm bình thường khám xét và tịch thu.

Ja, nur die übliche Durchsuchung und Beschlagnahme der Versicherung.

75. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemäus III. ordnete an, dass jedes anlegende Schiff seine Bücher zum Abschreiben abgeben musste.

76. - Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

- Muss allen geltenden Gesetzen entsprechen.

77. Ông thi hành án kia cũng có súng mà?

Der Henker hat auch eine Knarre.

78. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

79. Liệu có thể hoãn thi hành án được ko...?

Was ist mit einer Verzögerung der Exekution...?

80. Việc chú biết chú phải làm, vì sự quan liêu và các thủ tục.

Was Sie tun mussten, wegen der Bürokratie und dem roten Band.