1. Một diễn viên thượng thặng.

Top Gun Schauspieler.

2. Thặng dư nhận thức gồm 2 thứ.

Kognitiver Überfluss besteht aus zwei Dingen.

3. Tôi gọi nó là thặng dư nhận thức.

Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

4. Đó là nửa thứ 2 của thặng dư nhận thức.

Das ist die zweite Hälfte des kognitiven Überflusses.

5. Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

6. Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

Aber wir können auch die Leute unterstützen und belohnen, die mit ihrem kognitiven Überfluss gesellschaftlichen Wert schaffen.

7. Bất cứ phần thặng dư nào đều thuộc về người chăn.

Alles, was darüber hinausging, gehörte dem Hirten.

8. Thặng dư thu được từ thương mại như thế nào?

Wie fischt man Kunden aus dem Internet?

9. Cả 2 cái này đều phụ thuộc vào thặng dư nhận thức.

Beide basieren auf kognitivem Überfluss.

10. Việc có tin tức quá thặng dư có thể sinh ra những vấn đề nào?

Welche Schwierigkeiten können sich aus der Informationsschwemme ergeben?

11. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

Als die Woche zu Ende ging, waren die überzähligen Zeitschriften der Versammlung aufgebraucht.“

12. Không thể cô đặc toàn bộ hợp chất mà không có thặng dư nào.

Auf keinen Fall ist die Konzentration so hoch, um solche Rückstände zu hinterlassen.

13. Khu vực này đạt mức cao nhất... Về năng lượng đa chiều thặng dư.

Dieser Bereich hat den höchsten Restwert der transdimensionalen Energie.

14. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

15. Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

Zorin hortet eine Überproduktion von Mikrochips!

16. Thực ra thì, với giá trị thời gian của số tiền, nếu tôi cho đúng số tiền đó vào quỹ riêng của tôi, trong 23 năm gì đó tôi sẽ có số thặng dư là 3 củ đô.

Wissen Sie, der tatsächliche Zeitwert des Geldes ist, sollte ich die gleiche Summe in meinen eigenen Fonds investieren, in 23 Jahren ein Überschuss von $ 3 Millionen.

17. Số thặng dư được mang tới một nhà kho và phân phối cho những người đang đói.

Was nicht gebraucht wurde, brachte man in ein Vorratshaus, wo es an andere Hungerleidende verteilt wurde.

18. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Überschüssige Mittel sollen in mein Vorratshaus gegeben werden, LuB 70:7–8.

19. Tối đa hóa thặng dư chuỗi cung ứng là mục tiêu cuối cùng của quy hoạch chuỗi cung ứng.

Streng abzugrenzen ist der finale Rettungsschuss.

20. Với phương tiện thặng dư đó, tôi đã có thể biết được rằng cho thì thật sự tốt hơn là nhận.

Durch diesen Überschuss konnte ich lernen, dass geben wirklich seliger ist als nehmen.

21. Tôi nói về các chuyên gia được trả lương cao với hồ sơ tuyệt vời người kiếm tiền nhờ các cuộc thương lượng chiến dịch khi bàn về giá trị thặng dư của sự đồng sáng tạo mang tính phá vỡ trong mạng lưới xã hội.

Ich rede von all den gut bezahlten Experten mit tollen Lebensläufen, die Geld verdienen mit Tätigkeiten wie Peer-to-Peer-Strategiesitzungen, während sie den Zusatzwert einer störenden Co-Kreation in der Netzwerkgesellschaft brainstormen.

22. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Sag Bridger, es ist ein Auslandsjob, er hilft also beim Ausgleich der Zahlungsbilanz.

23. Tôi đã biết rằng cách để có được phương tiện thặng dư là phải xài ít hơn số tiền tôi kiếm được.

Ich habe gelernt, dass ich Überschuss erziele, indem ich weniger ausgebe, als ich verdiene.

24. Dù tình trạng này có khía cạnh tốt, nhưng tin tức quá thặng dư như thế đã gây ra nhiều vấn đề.

Eine solche Situation hat zwar ihre positiven Seiten, aber eine derartige Informationsschwemme ruft auch Schwierigkeiten hervor.

25. Trung tiện thực tế là sự thặng dư khí khoảng 0,5 đến 1,5 lít mỗi ngày, mà không đào thải theo cách này.

Die eigentliche Flatulenz ist ein Gasüberschuss von etwa 0,5 bis 1,5 Litern pro Tag, der nicht auf diesem Weg austritt.

26. Xuất khẩu nông sản của EU sang Canada lên đến 2,9 tỉ euro cho mỗi năm, do đó EU có thặng dư thương mại với Canada.

Die landwirtschaftlichen Ausfuhren der EU nach Kanada belaufen sich auf jährlich 2,9 Milliarden Euro, damit hat die EU einen Exportüberschuss gegenüber Kanada.

27. Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

Vor dem Krieg hatte Westeuropa Nahrungsmittel aus Ost- und Mitteleuropa importiert; diese Quelle war jetzt durch den entstehenden Eisernen Vorhang abgeschnitten.

28. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

29. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Gebote in der Auktion ÷ Gebotsanfragen

30. Bất cứ ai từng làm nông, cho dù đó chỉ là trồng nửa tá hạt cà chua ở vườn nhà, biết rằng bạn thường thu nhiều hơn ăn, thặng dư.

Jeder der mal etwas angebaut hat, selbst wenn es nur ein paar Tomatenpflanzen im Garten sind, weiß, dass normalerweise mehr geerntet wird, als verbraucht werden kann - es bleibt ein Überschuss.

31. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

32. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Mit dieser Option können Gebote aus der offenen Auktion gleichzeitig mit Geboten aus der privaten Auktion konkurrieren.

33. Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

Der Sonderangebotspreis wird als der aktuelle Preis neben dem durchgestrichenen Originalpreis angezeigt.

34. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

Bei Verwendung eines CPC entspricht Ihr Basisgebot Ihrem Auktionsgebot, bevor Gebotsanpassungen angewendet werden.

35. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Leben — Kostbar oder wertlos?

36. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Falls ein Preis in der Landeswährung festgelegt wird, bleibt er selbst dann stabil, wenn der Wechselkurs schwankt.

37. Và rồi tôi biết ơn nhiều nhất đối với những người đã cho tôi thấy cách sử dụng một số phương tiện thặng dư của mình để giúp đỡ những người khác.

Und am dankbarsten bin ich schließlich für diejenigen, die mir beigebracht haben, wie ich einen Teil meines Überschusses zum Wohle anderer einsetzen kann.

38. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Der Preis, zu dem Aktien gekauft oder verkauft werden, wird in der Regel durch Angebot und Nachfrage bestimmt wie bei einer Auktion.

39. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

40. Đây là giá trị khấu trừ vào giá nhà gốc

Dies ist das wichtigste Abschreibungen.

41. Giá thầu trong phiên đấu giá của nhóm lợi nhuận

Gebote der Ertragsgruppe in der Auktion

42. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Die Preise steigen, und die Kaufkraft verfällt.

43. Và sử dụng thặng dư nhận thức chúng ta bắt đầu thấy các thí nghiệm đáng kinh ngạc trong các nỗ lực của khoa học, văn học nghệ thuật và chính trị.

Und durch den kognitiven Überfluss sehen wir wahrlich unglaubliche Experimente, wissenschaftliche, literarische, künstlerische, politische Anstrengungen,

44. Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

Paulus ermunterte auch die Christen in Korinth, großzügig zu geben und ihren Überfluß zu spenden, um dem Mangel anderer abzuhelfen.

45. Để ẩn giá và khu vực trạng thái, nhấp chuột phải vào giá và chọn Tự động ẩn giá.

Um die Ablage und den Statusbereich auszublenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ablage und wählen Sie Ablage automatisch ausblenden aus.

46. Giá vốn.

Zum Herstellungspreis.

47. NẾU "giá" lớn hơn hoặc bằng "500,01" THÌ đặt giá trị cho "nhãn tùy chỉnh 0" thành "Giá cao"

WENN "Preis" größer oder gleich "500,01" DANN Wert für "Benutzerdefiniertes Label 0" auf "hoher Preis" festlegen

48. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Ein Lösegeld wird bezahlt, um jemand freizukaufen.

49. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

Ein Wert von umgerechnet 9,5 Millionen Dollar.

50. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Sie werden die wahren Werte besitzen, den Wert der Liebe.

51. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

CPMs für offene Auktionen werden als Nettowerte angegeben.

52. Những cái khác được đánh giá theo giá trị thị trường.

Andere werden anhand ihres Marktwerts beurteilt.

53. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Im Vergleich zum abgelieferten Wert war der Preis zu niedrig angesetzt.

54. Người mua đặt giá thầu thấp hơn giá sàn bạn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

Das Gebot des Käufers liegt unter dem Mindestpreis, den Sie im Deal vom Typ "Private Auktion" festgelegt haben.

55. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Überschüssiges Fett im Blut kann zu Cholesterinablagerungen an der Innenseite der Blutgefäße führen (Atherosklerose), die sich somit verengen und den Blutdruck steigen lassen.

56. Số lượng giá thầu mà nguồn quảng cáo tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở đã gửi.

Die Anzahl der Gebote von der Anzeigenquelle, die an Open Bidding-Auktionen teilgenommen haben.

57. Giá trị 0,1 trong API Google Ads có nghĩa là giá thầu cơ sở giảm 90%, trong khi giá trị 2,0 có nghĩa là giá thầu cơ sở tăng 100%.

Der Wert "0,1" steht für eine Absenkung des Basisgebots um 90 %, während "2,0" einer Steigerung des Basisgebots um 100 % entspricht.

58. Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

Wenn sowohl ein CPM-Preis als auch ein CPM-Wert festgelegt ist, konkurriert Ad Exchange mit dem CPM-Wert für die Werbebuchung.

59. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Die umgerechneten Preise basieren auf dem Preis, den Sie eingegeben haben.

60. Một giá chuộc phải có giá trị bằng với điều đã mất.

Um diesen Verlust auszugleichen, musste etwas Gleichwertiges als Lösegeld gezahlt werden.

61. Nhấp vào hộp được gắn nhãn Thêm giá mới cho những sách này và chỉ định loại giá cho giá mới.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Neue Preise zu diesen Büchern hinzufügen und geben Sie den Preistyp für den neuen Preis an.

62. NẾU "giá" nằm trong khoảng "0" VÀ "200" THÌ đặt giá trị cho "nhãn tùy chỉnh 0" thành "Giá rẻ" KHÁC

WENN "Preis" im Bereich zwischen "0" UND "200,00" DANN Wert für "Benutzerdefiniertes Label 0" auf "niedriger Preis" festlegen ANDERNFALLS

63. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Zur Berechnung dieses Werts wird die Anzahl der Gebote in der Auktion durch die Anzahl der Gebotsanfragen geteilt:

64. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

Für jeden Listenpreis gibt es zwei Spalten: eine für den Preis und eine für die Länder, in denen dieser Preis gilt.

65. Loại giá thầu là cách nhà quảng cáo đặt giá thầu trong phiên đấu giá cho không gian quảng cáo của bạn:

Mithilfe des Gebotstyps bieten Werbetreibende in einer Auktion für Ihre Werbefläche.

66. Giá thị trường.

zum Marktwert.

67. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

In der Aufschlüsselung von Echtzeitgeboten wird für die Gebote, die unter dem Mindestpreis liegen, weiterhin der Text "Das Gebot lag unter der Mindestgrenze" angezeigt.

68. Ngày giảm giá!

Taco Dienstag!

69. Giá mặt hàng

Artikelpreis

70. GIÁ TRỊ bề ngoài không luôn luôn nói lên giá trị thật.

DER wahre Wert einer Sache deckt sich nicht immer mit dem äußeren Schein.

71. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Zur Berechnung dieses Werts wird die Anzahl der erfolgreichen Gebote durch die Anzahl der Gebote in der Auktion geteilt:

72. Bán giảm giá.

Zum günstigeren Preis.

73. NẾU "giá" nằm trong khoảng "200,01" VÀ "500" THÌ đặt giá trị cho "nhãn tùy chỉnh 0" thành "Giá tầm trung" KHÁC

WENN "Preis" im Bereich zwischen "200,01" UND "500,00" DANN Wert für "Benutzerdefiniertes Label 0" auf "mittlerer Preis" festlegen ANDERNFALLS

74. Giá mua hàng trong ứng dụng: Giá của mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase price: Preis für In-App-Kauf

75. Giá mà vậy.

Das wäre schön.

76. Nếu đây không phải là giá mà doanh nghiệp sẽ trả, thì hãy gọi giá gộp là "giá cho khách hàng cá nhân".

Wenn dieser Preis nicht für Unternehmen gilt, weisen Sie darauf hin, dass dies der "Preis für Privatpersonen" ist.

77. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

Die Ansicht "Gebotsbereiche" enthält eine Verteilung der Gebote.

78. Một phản hồi giá thầu khác đã trả giá cao hơn quảng cáo.

Creative wurde durch eine andere Gebotsantwort überboten.

79. Giá niêm yết chỉ là giá đề xuất và có thể không phải là giá bán cuối cùng của sách trên Google Play.

Dabei handelt es sich lediglich um eine Preisempfehlung. Der endgültige Verkaufspreis für das Buch bei Google Play kann abweichen.

80. Bất cứ nơi nào bạn nhìn thấy giá trị cho giá đó, hãy thay thế giá trị đó bằng hai dấu hoa thị (**).

Ersetzen Sie sämtliche Werte für den Preis durch zwei Sternchen (**).