1. Cú thả này tạo ra quá nhiều sức căng lên tảng đá.

Der Winkel spannt den Stein zu sehr an.

2. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Ich hielt inne, paddelte wie ein Hund und ließ mich treiben, um so zu versuchen, meine Kraft wiederzugewinnen.

3. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

Schon ein gemächlicher Spaziergang kann laut der kanadischen Zeitung Medical Post die Gesundheit fördern.

4. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

5. Tới lúc thả dù, tôi phải cố hết sức, tôi vừa phải giữ độ cao, vừa phải bảo đảm nó không chết máy.

Und als der Sprung fällig war, zog ich an so sehr es ging, versuchte Höhe zu gewinnen und sie nicht abrutschen zu lassen.

6. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Viele Menschen besuchen Gottesdienste, Konzerte oder Restaurants in äußerst salopper Kleidung.

7. Nên khai báo thành thực và tỏ ra có sức thuyết phục Hội đồng có thể phê duyệt thả tự do ông ngay lập tức.

Sollten sich Ihre Angaben als hilfreich erweisen, kann das Gericht womöglich Ihre sofortige Freiheit beschließen.

8. Thật ngạc nhiên, sau khi bị cầm tù khoảng ba tháng, chúng tôi được thả ra vì quốc tế gây sức ép với chính quyền Malawi.

Als man uns nach drei Monaten aufgrund internationalen Drucks aus dem Gefängnis entließ, waren wir sehr überrascht.

9. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

10. Thả lỏng ra.

Lass dich gehen.

11. Cứ thong thả.

Lassen Sie sich Zeit.

12. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

13. Đi thong thả nhé.

Geh in Gnade.

14. Tôi nói thả ra!

Ich sagte, du sollst mich loslassen!

15. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

16. Anh thong thả nuốt.

Er schluckte erst.

17. Cứ thong thả đi.

Du kannst immer noch aussteigen.

18. Yeah, Cứ thong thả.

Gönnen Sie sich'ne Minute.

19. Tôi thong thả mà.

Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.

20. Hãy buông thả mình.

Lass dich gehen.

21. Thả lỏng tay đi.

Lass die Hand locker.

22. Cứ thong thả nhé.

Lassen Sie sich Zeit.

23. Thả lũ quạ ra.

Lasst die Raben frei.

24. Giờ thả câu đi.

Jetzt wirf den Haken aus.

25. Cứ thong thả ạ

Nehmen Sie sich Zeit

26. Thả lỏng bản thân đi.

Lass dich ein bisschen gehen.

27. 'Thả tôi ra được chứ'sao?

" Lass mich stattdessen gehen "?

28. Thong thả đi, đại úy.

Entspann dich, Kapitän.

29. Thong thả đi ông em.

Entspann dich, Alter.

30. Chẳng hạn, một người nghiện rượu tưởng rằng mình có thể uống thả giàn, nhưng đến khi sức khỏe kiệt quệ và gia đình tan nát thì mới vỡ lẽ.

Man denke nur an den Alkoholiker, der sich einbildet, er könne so viel trinken, wie er will, tatsächlich aber seine Gesundheit ruiniert und seine Familie zerstört.

31. Tôi sẽ thả con mèo.

Man muss eine Katze fallen lassen.

32. Tôi nói, thả hắn ra!

Lassen Sie ihn gehen!

33. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

34. Chúng được thả rông tại Idaho.

Sie laufen am helllichten Tag... in Idaho herum.

35. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Lockere deinen Bogenarm.

36. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ich finde selbst hinaus.

37. Tôi dự kiến thả bà ta.

Ich werde Calypso befreien.

38. Thả dây bên kia ra đi.

Löse die andere Leine.

39. Bắt rồi lại thả con mồi.

Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.

40. 106 Được thả ra khỏi tù

106 Aus dem Gefängnis befreit

41. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

42. Xin bà cứ thong thả ạ.

Nehmen Sie sich ruhig Zeit.

43. Thả khẩu súng xuống dưới đường ống.

Wirf die Waffe in das Rohr!

44. Anh đã thả cục đá của anh.

Dein Fels ist runtergefallen.

45. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Na also, dann entspann dich!

46. Không, ông ta thả cái gì đó.

Nein, er hat was dahingebracht.

47. Người Thả Kẹo Xuống từ Máy Bay.

Ein Rosinenbomber.

48. Cả hai luôn câu xong rồi thả.

Wir haben sie immer zurückgeworfen.

49. Ngươi phả thả họ ra ngay, nói!

Lässt du sie jetzt frei?

50. Được rồi đấy, thả lỏng ra thôi

Alles klar, schieb es zurück

51. Nghe này, cậu phải thả tôi ra.

Du musst mich rauslassen.

52. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ich muss meinen Kopf freibekommen.

53. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

Wirklich schlampige Arbeit.

54. Hãy nói ông ta thả họ đi.

Bittet ihn, sie freizulassen.

55. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

Und dann verlor ich mein Gleichgewicht und lehnte mich gegen die Wand.

56. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Sie: Es ist schlampig.

57. Tôi cần cô thả lỏng hậu môn.

Den Anus bitte ganz locker lassen.

58. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Er ist gerne allein, mehr oder weniger.

59. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Ein „Schleppnetz“ wird „ins Meer hinabgelassen“.

60. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Öl auf die Rampe!

61. “Và đừng có thả tay ra nghe!”

„Und nehmen Sie die Hand nicht weg!“, wies er mich an.

62. Sao chúng lại thả neo ở đây?

Wieso ankern die hier?

63. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Jetzt sperr den Vogel wieder in den Käfig, Catia.

64. Khi bố nói thì thả bật lửa xuống.

Lass das Feuerzeug fallen, wenn ich es sage.

65. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Verbrenn mich und streu meine Asche in einen starken Ostwind.

66. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

67. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Einen Barrakuda fängt man mit einem kleinen Fisch.

68. Thả người mẹ và cô con gái ra.

Geben Sie uns Tochter und die Mutter.

69. Giờ thì nói nó thả tôi ra đi.

Pfeift dieses Ding zurück.

70. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Nimmt dir alle Zeit der Welt, um dich zu erholen, Mama.

71. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Kehrseite der Medaille ist:

72. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Ich glaube, besonders zwanglose Kleidung führt fast immer zu besonders zwanglosem Benehmen.

73. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Und danach lassen Sie meinen Mann frei.

74. Bác tài cẩu thả học được bài học

Lektionen für rücksichtslose Fahrer

75. Tôi sẽ thả cô tại lối thoát hiểm.

Ich lass dich auf der Feuertreppe!

76. Hiện cửa sổ thả xuống khi chạy KGet

KGet mit ausgeblendetem Hauptfenster starten

77. 20 triệu bay mất vì sự cẩu thả đó.

20 Millionen weg, weil er schlampig war.

78. Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

Siehe den Kasten „Im Wind verstreute Federn“.

79. Nhưng tối nay thì không thả cửa được rồi.

Den nehme ich heute nicht.

80. Mẹ đã thả con ngựa tự do trong rừng.

Ich trieb mein Pferd in den Wald...