1. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

2. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Wie steht die Christenversammlung zu unmäßigem Essen?

3. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Im Lauf der Zeit wurde das Fasten für viele zu einer reinen Äußerlichkeit.

4. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 Man sagt, daß der Mensch ist, was er ißt.

5. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Salz war schon immer eine Kostbarkeit.

6. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

hat fünf ehemalige Betelkonsumenten interviewt.

7. Thế thì chúng ta có đủ lý do để tập những thói quen ăn uống tốt.

Wir haben somit allen Grund, gute geistige Eßgewohnheiten zu entwickeln.

8. □ Làm sao chúng ta có thể tập có thói quen tốt về việc “ăn” thiêng-liêng?

■ Wie können wir gute geistige „Eß“gewohnheiten entwickeln?

9. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Völlerei hat mit einer bestimmten Geisteshaltung zu tun, die sich durch Gier oder Unmäßigkeit auszeichnet.

10. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Während er aufwuchs, mußte er sich allein durchkämpfen, und als junger Mann zog er in den Krieg.

11. 8 Chúa Giê-su có thói quen nghe và tham dự việc đọc Kinh Thánh tại nhà hội.

8 Jesus hatte die Gewohnheit, in der Synagoge dem Vorlesen aus den heiligen Schriften zuzuhören und sich daran zu beteiligen (Lukas 4:16; Apostelgeschichte 15:21).

12. 22 Một thói tục khác thịnh hành tại nhiều nơi trên thế giới là việc ăn huyết.

22 Eine weitere Gewohnheit in verschiedenen Teilen der Welt ist der Genuß von Blut.

13. Nên coi việc đọc Kinh Thánh như là một thói quen suốt đời như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte wie das Essen eine lebenslange Gewohnheit sein.

14. Nên coi việc đọc Kinh-thánh như là một thói quen lâu đời, như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte eine lebenslange Gewohnheit sein, so wie das Essen und Trinken.

15. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

Oder ihre schlechte Ernährung beschert ihnen gesundheitliche Probleme.

16. Hai bằng chứng dưới đây cho thấy người ta đã thay đổi thói quen ăn uống hằng ngày.

Wie sich die Essgewohnheiten verändert haben, wird an zwei Beispielen deutlich.

17. Gia đình nên có thói quen ổn định trong việc ăn uống, tập thể dục và ngủ.

Als Familie auf gute Ess- und Schlafgewohnheiten achten sowie auf regelmäßige Bewegung.

18. Người háu ăn được định nghĩa là “người tham lam trong việc ăn uống”.

Es handelt sich dabei um regelmäßiges gieriges und maßloses Essen.

19. Chương 16, đoạn 20, nói: “Bạn hãy tập thói quen tham dự buổi họp của Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Im Kapitel 16 wird in Absatz 20 gesagt: „[Man] sollte . . . es sich zur Gewohnheit machen, die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen.“

20. ( Trong đó nấu ăn và em bé tham gia ):

( In welchen der Koch und das Baby kam ):

21. Những người không tham gia thì đều là thức ăn.

Menschen, die nicht mitmachen wollen, sind Futter.

22. Tham lam chỉ là từ mà bọn ghen ăn tức ở gán cho những người đầy tham vọng.

Gier ist bloß ein Wort, das neidische Männer den ehrgeizigen vorwerfen.

23. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Beispielsweise ist Fettleibigkeit nicht unbedingt ein Zeichen von unmäßigem Essen.

24. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Doch durch regelmäßige Bewegung und gute Ernährung lässt sich dieser Prozess verlangsamen.

25. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

26. Thói quen xem truyền hình trong bữa ăn cũng làm mất đi những cuộc nói chuyện đầy ý nghĩa trong nhiều gia đình.

In anderen Familien ist es gang und gäbe, beim Essen den Fernseher einzuschalten, was natürlich die Kommunikation ausschaltet.

27. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

28. Vì thế, dù cho bạn xem mình là giàu hay nghèo, bạn hãy đề phòng, chớ để bị nhiễm thói tham mê tiền bạc.

Ganz gleich, ob du dich für arm oder reich hältst — hüte dich davor, eine Liebe zum Geld zu entwickeln.

29. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Zu bedenken ist auch, dass krankhafte Fettleibigkeit eine organische Störung ist, unmäßiges Essen dagegen eine Verhaltensstörung.

30. (b) Tại sao bạn sẽ tham dự Bữa Ăn Tối của Chúa?

(b) Warum möchtest du beim Abendmahl anwesend sein?

31. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

32. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

33. Cậu nghĩ rằng kẻ ăn thịt người có một thói quen... Quăn xác nạn nhân trên cầu vượt xuống xe tải bên dưới?

Du denkst ein Kannibale hat es sich zur Gewohnheit gemacht Leichenteile von einer Überführungen auf Müllwagen zu schleudern?

34. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

Zu einer guten Hygiene gehört es, sich die Hände mit Wasser und Seife zu waschen, bevor man etwas isst, mit Lebensmitteln hantiert, nachdem man auf der Toilette war oder einem Baby die Windeln gewechselt hat.

35. Hơn nữa, thói háu ăn chắc chắn ở trong số những điều mà Phao-lô bao gồm trong “các sự khác giống như vậy”.

Übermäßiges Essen führt nicht selten sowohl zu Trinkgelagen als auch zu Schwelgereien und fällt bestimmt unter die von Paulus erwähnten „dergleichen Dinge“.

36. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

37. Mình có nên tham gia vào loại làm ăn kiếm tiền này không?

Sollte ich in ein Geschäft einwilligen, das schnelles Geld verspricht?

38. Tôi từng tham gia nhiều vào việc làm ăn của gia đình Falcone.

Ich war in einige geheime Angelegenheiten des Falcone Familiengeschäftes eingeweiht.

39. Hãy lợi dụng các thói quen đó cũng như những kỹ năng mà con học được về việc nấu ăn, và dự thảo ngân sách.

Nutze diese Gewohnheiten ebenso wie deine Fähigkeiten beim Kochen und Geldeinteilen.

40. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

41. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

42. Tại sao chúng ta nên ăn mặc lịch sự khi tham dự hội nghị?

Warum sollten wir auf dem Kongress auf ein würdiges Äußeres achten?

43. Như ‘các việc làm khác của xác-thịt’, một tín đồ Đấng Christ được nhiều người biết tiếng có thói háu ăn và khăng khăng không chịu thay đổi thói xấu này phải bị loại khỏi hội thánh.—1 Cô-rinh-tô 5:11, 13.

Ein Christ, der für übermäßiges Essen bekannt ist und sich strikt weigert, sein habgieriges Verhalten zu ändern, sollte aus der Versammlung ausgeschlossen werden — genauso als würde er an einem der anderen „Werke des Fleisches“ festhalten (1. Korinther 5:11, 13).

44. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

45. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

46. Giờ, tôi hiểu là các anh muốn tham gia vào ngành dễ ăn này.

Nun, ich verstehe ihren Wunsch, ins Wohlfühlgeschäft einzusteigen.

47. Chắc chắn hầu hết các người mẹ khuyên con nên rửa tay trước khi ăn và đó là một thói quen tốt về mặt vệ sinh.

Natürlich fordern die meisten Mütter ihre Kinder auf, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, und aus Gründen der Hygiene ist das eine sehr empfehlenswerte Gewohnheit.

48. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

49. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

50. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.

51. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

52. Bằng cách nào giới trẻ có thể tham gia vào các của lễ nhịn ăn?

Wie können sich die Jugendlichen am Fastopfer beteiligen?

53. 17 Tham ăn uống là một lãnh vực khác mà nhiều người bị mắc bẫy.

17 Essen und Trinken ist ebenfalls ein Gebiet, auf dem viele in die Schlinge der Habgier oder Gier geraten.

54. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Es wäre sicher unklug, sich die Gelegenheit entgehen zu lassen, die Wahrheit kennenzulernen, weil man stolz und ehrgeizig ist oder irgendwelche Untugenden, die in der Bibel verurteilt werden, nicht aufgeben möchte.

55. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

56. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Als Teenager ging ich oft mit meinen Freunden trinken, ich rauchte und beging Diebstahl, um an Geld zu kommen.

57. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

58. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

Alle waren gut gekleidet, lächelten und begrüßten mich herzlich.

59. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

60. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Ich hab diesen Kurs belegt, weil ich dachte, ich koche mit einer Partnerin.

61. Họ làm thế theo nghĩa bóng bằng cách tham dự vào lễ ăn mừng chiến thắng.

Das tun sie sinnbildlich, indem sie an einer großen Siegesfeier teilnehmen. In 2.

62. Trên bình diện cá nhân, có lẽ câu hỏi này còn quan trọng hơn nữa: Chúng ta có thói quen ăn ở hợp vệ sinh trong nhà không?

Vielleicht noch wichtiger für uns als Einzelne ist jedoch die Frage: Wird bei mir zu Hause auf Reinlichkeit geachtet?

63. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

64. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

65. Tôi muốn anh theo thói quen thường lệ.

Folg deinen Gewohnheiten.

66. Trong quá khứ, môi trường sạch sẽ và ngăn nắp ở trường học tại nhiều nước đã giúp học sinh vun trồng thói quen ăn ở hợp vệ sinh.

Früher war in vielen Ländern für ein sauberes, ordentliches schulisches Umfeld gesorgt, was den Schülern half, gute Gewohnheiten in Bezug auf Sauberkeit zu entwickeln.

67. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

68. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ich interessiere mich nicht für schlüpfrige Details.

69. Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.

Um Korruption auszumerzen, müssen Menschen also lernen, mit eingefleischten Wesenszügen wie Habgier und Egoismus zu brechen.

70. Tuy nhiên, một số người toan tính những kế hoạch làm ăn tham lam, và họ thúc giục anh em cùng đạo cùng tham gia hoặc hùn vốn.

Allerdings initiieren einige Geschäftsstrategien, die zur Habgier ermuntern, und sie veranlassen Mitgläubige, ihre Partner oder Investoren zu werden.

71. 6 Khi tham quan nơi hành lang ngoài, chúng ta thấy 30 phòng ăn nơi mà người ta ăn của-lễ mà họ tự nguyện hiến dâng.

6 Auf unserem Rundgang durch den äußeren Vorhof sehen wir die 30 Speiseräume, in denen das Volk an seinen freiwilligen Opfergaben teilhat (Hesekiel 40:17).

72. Khi tôi bước vào phòng ăn, ông ta đang hét Trung Úy Mendes vì đã không tham dự.

Als ich die Offiziersmesse betreten hatte, brüllte er Leutnant Mendes gerade an, weil dieser nie etwas mitmachte.

73. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

74. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Das Bedürfnis, alles abzufackeln.

75. Một số người khác vì công ăn việc làm nên không thể đều đặn tham dự nhóm họp.

Bei anderen kollidiert möglicherweise die Arbeitszeit regelmäßig mit den Zusammenkunftszeiten.

76. Nếu con muốn tham gia việc làm ăn của gia đình, con phải có hồ sơ sạch sẽ.

Der Einstieg in den Familienbetrieb geht nur ohne Vorstrafen.

77. Nhưng ngay cả những người không ăn bánh và uống rượu cũng nên tham dự Lễ Tưởng Niệm.

Aber auch wenn wir nicht von dem Brot und dem Wein nehmen, sollten wir das Gedächtnismahl auf jeden Fall besuchen.

78. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Das ist eine Gewohnheit, die ich mir an der Militärschule aneignete.

79. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Du musst die Stadt hinter dir lassen.

80. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Stiehlt jemand, weil er Hunger hat, wird das vielleicht nicht so verurteilt, wie wenn jemand aus Habgier stiehlt oder weil er seinem Opfer schaden will. Dennoch muss er es „ersetzen“.