1. Không thò đầu ra ngoài.

Bleibt drinnen.

2. Hắn sẽ không thò mặt ra

Der Typ taucht nicht mehr auf.

3. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

4. Cứ thò đầu ra cửa sổ.

Steck deinen Kopf zum Fenster raus.

5. Được nhé, thằng thò lò mũi xanh.

Überbiete das, du Blödmann.

6. Người Nhện đang thò tay vào lọ bánh.

Spider-Man mit der Hand in der Keksdose.

7. Không phải thò tay ra là xong việc.

Ich kann nicht an einer Entführung arbeiten, ohne nah dran zu sein.

8. Anh làm gì thò tay tận trên đó?

Ihre Hand steckt ganz weit drin.

9. Ngài nói: ‘Hãy thò tay vào trong áo ngươi’.

Er sagt: »Steck deine Hand in deinen Mantel.«

10. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turner hat gerade erst seine Karten aufgedeckt.

11. Có mình tớ ở đây thò mông ra ngoài quần thôi.

Ich bin doch der Einzige hier im Nachthemd.

12. Khi cậu thò đầu từ trong tủ ra với con gái tôi.

Als Sie mit meiner Tochter aus dem Versteck kamen.

13. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Oh. Häng die Hand raus, der Regen wäscht es ab.

14. 669 ) } Chúng ta ko thể thò mặt tới và cướp hết thức ăn.

Wir können nicht herkommen und sein Essen klauen.

15. Vâng, rồi lại gọi con là thứ thò lò mũi xanh chứ gì.

Ja, und dann hat er mich Blödmann genannt.

16. Có một con bò luôn luôn cố gắng thò đầu ngang qua hàng rào.

Besonders eine Kuh versuchte ständig, den Kopf durch den Zaun zu stecken.

17. Nhưng ta chỉ có thể tiến lên khi ta thò đầu ra khỏi mai.

Aber Fortschritte macht nur, wer etwas riskiert.

18. Khi không gian im lặng thì những sinh vật này sẽ thò ra ngoài.

Sobald es leise wird, kriechen sie heraus.

19. Ví dụ, không lâu sau đó chủ nghĩa dân tộc cục bộ thò đầu vào Yugoslavia

Es dauerte zum Beispiel nicht lange bevor der ethnische Nationalismus sein blutiges Antlitz in Jugoslawien zeigte.

20. Có người thò đầu ra từ nhà bếp, phòng ngủ và hành lang để nghe bài giảng.

Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.

21. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.

22. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Nach einer Weile öffnete sich die Tür einen Spalt, eine Hand kam zum Vorschein und griff nach dem Wachtturm und dem Erwachet!

23. Tha lỗi cho ta nhưng ta nhìn thấy thứ gì kỳ lạ thò ra dưới váy của ông.

Verzeih mir... aber ich sehe da unten etwas Seltsames.

24. Thị trưởng đã thò tay của hắn vào thùng vũ khí dành cho quân đội từ Camp Kirby.

Irgendwie hat es der Bürgermeister geschafft, eine Kiste voller militärischer Waffen von Camp Kirby in seine Finger zu bekommen.

25. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Doch nachdem er an diesem Tag alles verkauft hatte, hatte er in seine Hosentasche gegriffen und ein Loch darin bemerkt.

26. Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

Und dann griff er in seine Tasche und zog das hier raus.

27. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier ist eine Krabbe mit ihrer Schere genau am Ende dieses Röhrenwurms, die dartauf wartet, dass der Wurm seinen Kopf herausstreckt.

28. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

Er holt einen Stein aus seiner Tasche, legt ihn in die Schleuder und schießt ihn mit voller Kraft.

29. Trước sân ngôi nhà bà tôi, có một cậu chàng đã thò đầu ra cửa sổ hỏi tôi ở đâu.

Im Hof des Hauses, wo Oma wohnte, hing ein Junge am Fenster und fragte mich, wo ich herkomme.

30. Người nhân viên lo việc loan báo thò tay vào thùng đựng vé số và lấy ra một tấm vé.

Der Sprecher griff in einen Behälter und zog eine Eintrittskarte heraus.

31. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

Und der Säugling wird gewißlich auf dem Loche der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird in der Tat ein entwöhntes Kind seine eigene Hand legen.

32. Đó là lý do tại sao chúng ta phải giữ anh ta hoặc bất cứ ai khác thò tay vào được nó.

Deshalb müssen wir ihn oder andere davon abhalten an sie ranzukommen.

33. Vậy nên, anh thò tay vào túi xách mình và nói: “Tôi có ấn tượng phải mang theo quyển sách này với mình.

Also griff er in seine Tasche und sagte: „Ich hatte das Gefühl, ich sollte dieses Buch mitnehmen.

34. Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

Wenn sie einen Ort gefunden hat, wo sie sich häuslich niederlassen möchte, stößt sie ihren zungenförmigen Fuß aus der Schale und preßt ihn gegen einen festen Untergrund.

35. Vì tôi đã không có gì sẵn để viết xuống, nên Chị Salas đã thò tay vào ví và lấy ra một miếng giấy.

Ich hatte gerade nichts zum Schreiben bei der Hand, also öffnete Schwester Salas ihre Handtasche und holte einen Zettel heraus.

36. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Als Mensch – als natürlicher Mensch – neigen wir dazu, an den Stacheldraht zu gehen und den Kopf durchzustecken.

37. Sau khi có được một câu trả lời chắc chắn tôi thường thò bàn tay của đứa trẻ 11 tuổi ra và nói: “Cám ơn.

War die Antwort positiv, streckte ich elf Jahre alter Junge die Hand aus und sagte: „Danke.

38. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

Und aus seinem Mund geht ein scharfes langes Schwert hervor, dass er damit die Nationen schlage, und er wird sie mit eisernem Stab hüten.

39. Nếu bạn thò tay vào hộp một cách ngẫu nhiên và lấy ra thứ phát ra tiếng, thì có thể mọi thứ trong hộp đều kêu.

Fassen Sie willkürlich in eine Box und ziehen Dinge heraus, die quietschen, dann könnte alles quietschen, was in der Box ist.

40. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 Und der Säugling wird an der Höhle der aOtter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das bLoch der Viper stecken.

41. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 Und der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das Loch der Viper stecken.

42. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Bei unserem Auto griff ich in die Jackentasche, um die Schlüssel herauszuholen – und griff dann suchend in die zweite und dritte Tasche.

43. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

Das wird in Sprüche 26:15 wie folgt beschrieben: „Der Faule hat seine Hand in der Festmahlschüssel versteckt; er ist zu müde geworden, sie zu seinem Mund zurückzuführen.“

44. Động lòng trước nụ cười xinh tươi của nó, Chị Snow thò tay vào ví và lấy ra đưa cho nó một cây kẹo bơ cứng bọc giấy bên ngoài.

Meine Frau, von seinem breiten Lächeln angetan, griff in ihre Tasche und reichte ihm ein eingewickeltes Butterkaramell-Bonbon.

45. Các bạn có thể nhớ cảnh tên bắt cóc bị một viên cảnh sát dừng lại, yêu cầu xuất trình giấy phép lái xe và chìa ví ra cố tình để tờ 50$ thò ra khỏi ví.

Und Sie erinnern sich vielleicht an die Szene, in der der Kidnapper von dem Polizisten angehalten wird, nach seinen Papieren gefragt wird und seine Brieftasche herausholt, aus der eine 50-Dollarnote herausschaut, in einem ganz bestimmten Winkel.

46. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Nur ungern gestatteten uns die Ärzte und Krankenschwestern, unsere Hände durch die Kunststoffabdeckung zu strecken, um einen Tropfen Öl auf die einzige freie Stelle zu träufeln, die nicht von dem großen Kopfverband bedeckt war.

47. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Er griff in seine Tasche, holte ein Bündel Briefe hervor, die er mit einem Gummiband umwickelt hatte, zog den obersten Brief aus dem Stapel und sagte: „Ob ich von meinen Eltern gehört habe?

48. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

Als sie ein Notizbuch aus ihrer Tasche holen wollte, fiel ihr ein Foto in die Hände, das 28 PV-Kinder auf den Stufen des Palmyra-New-York-Tempels zeigte.

49. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

Hinter dieser massiven Wand ist eine Rohrleitung — ein Rohr-Canyon — und ich nutzte die Gelegenheit, weil ich keine hervorstehenden Schächte und Lüftungen brauchte.

50. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Aufgeweckt, verspielt und extrem neugierig turnt er frei herum, spaziert über unsere Bücher, nimmt sich unsere Stifte und durchsucht mit seinen kleinen Händen unsere Hemdtaschen nach irgendwelchen Leckerbissen.

51. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Wer nur in einem Zoo gesehen hat, wie diese Geschöpfe ihren Hals aus dem Gehege recken, kann sich ihre wahre Schönheit und die Grazie, mit der sie sich in der freien Wildbahn im afrikanischen Busch bewegen, wahrscheinlich schwer vorstellen.

52. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Ich verließ das Zimmer, um zu lernen, und als ich die Tür hinter mir schloss, wollte er anscheinend nach mir greifen, hob die Hand über den Kopf und geriet mit seinem Finger zwischen die Türangeln.