1. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

2. Tôi tưởng nó nhìn cái này thèm thuồng.

Er sah es recht sehnsüchtig an.

3. Tránh sự tham lam và thèm thuồng

Sich vor Habgier und Habsucht hüten

4. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Er hatte immer schon etwas für dich übrig.

5. Không phải anh nhìn tôi mà thèm thuồng hay sao?

Rümpf bloß nicht die Nase über mich.

6. Cổ có một con sư tử hơi thèm thuồng.

Ein Löwe zeigte ein wenig Interesse.

7. Bạn có thể tránh được cạm bẫy của sự thèm thuồng không?

Kannst du die Schlinge der Habsucht meiden?

8. Điều này có nghĩa là tránh thèm thuồng những điều ác.

97:10). Das bedeutet, kein Verlangen nach Dingen zu entwickeln, die böse sind.

9. 18, 19. a) Sự tham lam và thèm thuồng là gì?

18, 19. (a) Was ist Habgier, und was ist Habsucht?

10. Cho ổng thấy cái miệng xinh đẹp của cô còn thèm thuồng cỡ nào...

Zeig ihm, wie dein hübscher Mund nicht genug kriegen konnte.

11. 6 Tất cả tín đồ đấng Christ cần phải tránh thèm thuồng và ghen tị.

6 Alle Christen müssen sich vor Neid und unangebrachter Eifersucht hüten.

12. Anh đã ở đây nhỏ dãi thèm thuồng trước các bạn của mình.

Du hast dich an deinen eigenen Freunden aufgegeilt.

13. Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

Doch sind sie deshalb neidisch oder eifersüchtig?

14. Tài liệu khiêu dâm kích thích sự thèm thuồng điều gì đó mà mình không có.

Pornographie heizt das Verlangen nach etwas an, was man nicht besitzt.

15. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Das könnte zwielichtige Gestalten anlocken.

16. Điều này xảy ra vì họ thèm thuồng thú nhục dục nên có sự tranh chiến trong cơ thể.

Das geschah, weil die Begierden nach sinnlichem Vergnügen für einen ständigen Konflikt in den Gliedern ihres Leibes sorgten.

17. 17 Làm sao chúng ta là tín đồ đấng Christ lại có thể tránh tính kiêu ngạo, ghen tị và thèm thuồng?

17 Wie können wir uns als Christen vor Stolz, Eifersucht und Neid hüten?

18. Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

Falls Sie jetzt gerade große Lust auf Schokoladenkekse verspüren, werden Sie eine Anzeige zu Browser-Cookies sicherlich ignorieren (es sei denn, Sie haben auch auf diese Art von Cookies große Lust).

19. b) Làm sao chúng ta có thể giữ mình khỏi sự tham lam và thèm thuồng giống sự thờ hình tượng?

(b) Wie können wir uns vor götzendienerischer Habgier und Habsucht hüten?

20. Một tín-đồ đấng Christ có thể thèm thuồng lối sống chỉ thiên về vật-chất của những kẻ chẳng tin sống không hy-vọng.

Ein Christ mag den Lebensstil von Personen beneiden, die ohne Hoffnung sind und die nur für materielle Dinge leben.

21. Chúa Giê-su Christ cảnh giác về sự thèm thuồng: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.

Jesus warnte vor der Habgier, als er sagte: „Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15-21).

22. Việc này liên quan đến sự thờ hình tượng vì sự thèm thuồng thú vui bất chính trở nên một điều để tôn sùng.

Das, was die Betreffenden treiben, hat insofern etwas mit Götzendienst zu tun, als das Sehnen nach unrechtem Vergnügen zu etwas wird, dem sie sich hingeben.

23. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Dass Hiskia den Babyloniern seine Schätze gezeigt hat, regt nur ihre Habgier an.

24. Hắn muốn có được nhiều hơn những gì mà Đức Chúa Trời ban cho, thèm thuồng một địa vị cao trọng hơn nữa.

Es wollte mehr als das, was Gott ihm gegeben hatte, und war auf eine höhere, bedeutendere Stellung aus.

25. Bởi thế, cũng không có chi lạ khi Giê-su đã cảnh giác như sau: “Hãy coi chừng mọi sự thèm thuồng!” (Lu-ca 12:15, NW).

Kein Wunder, daß Jesus mahnte: „Hütet euch vor jeder Art von Habsucht.“ (Lukas 12:15)!

26. Trong khi chúng tôi đứng thèm thuồng nhìn kẹo bày bán trong đó thì đứa con trai lớn hơn chộp lấy một thỏi kẹo và nhét vội vào túi nó.

Als wir begierig die zum Kauf angebotenen Süßigkeiten betrachteten, griff der ältere Junge plötzlich nach einem Schokoriegel und steckte ihn in seine Tasche.

27. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Schweren Herzens kam Phyllis der Aufforderung nach und erwartete, dass der Junge das Bonbon nun vor all seinen neidischen Freunden in seinem Mund verschwinden lassen würde.

28. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

29. 7 Lời cảnh cáo của Giê-su về sự thèm thuồng đã được đưa ra nhân dịp lời yêu cầu của một trong các người nghe ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

7 Jesu Warnung vor Habsucht war die Reaktion auf eine Bitte, mit der einer seiner Zuhörer an ihn herangetreten war: „Lehrer, sage meinem Bruder, daß er die Erbschaft mit mir teile.“

30. Sử gia Will Durant giải thích: “Thế gian ngoại giáo chỉ biết thèm thuồng khoái lạc đã khó chịu vì lòng mộ đạo và phép lịch sự của các cộng đồng nhỏ tín đồ Đấng Christ” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4).

„Die kleinen christlichen Gemeinden waren der genußtollen Heidenschaft mit ihrer Frömmigkeit und ihrem Anstand ein Dorn im Auge“, erklärt der Historiker Will Durant (1. Petrus 4:3, 4).

31. Những màn quảng cáo tài tình khiến người tiêu dùng tin rằng nếu sử dụng một số sản phẩm vệ sinh cá nhân nào đó, họ sẽ thuộc giai cấp xã hội sang trọng khiến người khác thèm thuồng.

Raffinierte Werbung verleitete Konsumenten zu dem Glauben, wer ein bestimmtes Hygieneprodukt verwende, erlange dadurch einen sozialen Rang, um den ihn andere nur beneiden könnten.

32. 29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, daß die Rute dessen zerbrochen ist, der dich geschlagen hat; denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Viper kommen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.

33. Tôi chẳng thèm chạy!

Ich laufe nicht weg!

34. Tớ thèm muốn chết.

Zu gern.

35. Và họ thèm muốn CON!

Und zwar mich.

36. Một con gấu thèm mật.

Ein Honigbär.

37. Bà thèm muốn tôi mà.

Irgendwie wächst du mir ans Herz.

38. Bạn có thấy thèm không?

Läuft dir der Speichel im Mund zusammen?

39. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

40. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

41. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Oder denken Sie über so was nicht nach?

42. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wen kümmert es, warum du hier bist?

43. Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm.

Es war mir aber egal.

44. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Sie hat mich nie wieder besucht.

45. Em thèm được sờ vào anh.

Ich vermisse es, dich zu berühren.

46. Ngươi thèm được chết thế à?

Begehrst du den Tod so sehr?

47. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ja, sie hat mich nicht gegrüßt.

48. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

49. Em còn không thèm nhìn anh.

Du schaust mich nicht mal an.

50. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

51. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei

52. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.

53. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

54. Nhưng mùi, bởi vì nó phát triển trước hầu hết các giác quan khác, có một tuyến đường trực tiếp các khu vực khác nhau của não, nơi nó có thể gây ra phản ứng chiến đấu-hay-chuồn lẹ, giúp bạn nhớ lại những kỷ niệm, hoặc làm cho bạn nhỏ dãi thèm thuồng.

Aber der Riechsinn -- weil er sich vor den meisten unserer anderen Sinnen herausgebildet hat -- nimmt den Direktweg zu diesen verschiedenen Regionen im Gehirn, in denen es deine Kampf-oder-Flucht-Reaktion auslösen kann, dir hilft, Erinnerungen hervorzurufen, oder das Wasser in deinem Mund zusammenlaufen lässt.

55. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Wer würde schon freiwillig zu dieser Party gehen?

56. Gián còn chả thèm ăn ở đây!

Nicht mal Kakerlaken essen hier.

57. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

... interessiert keinen.

58. Còn không thèm mời tớ uống nước.

Und mir nicht mal einen ausgegeben.

59. Ai thèm ngó tới hình của anh?

Wer will schon deine Fotos?

60. Nó làm cho dì hết thèm ăn.

Tja, die wird mir den Appetit verderben.

61. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Aber ich wünsche, es zu tun.

62. Thèn nào không thèm chảy máu mũi.

Jeder Mann unserer Zeit liebte, dass.

63. Nhất hay nhì, ai thèm quan tâm?

Wen interessiert's?

64. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

65. Anh ta ko thèm đếm xỉa gì cả.

Er hat die Automatik abgeschaltet.

66. Điên đến độ không thèm mang vũ khí

Leichte bis mittlere Verrücktheit.

67. Không thèm ăn, tự cô lập bản thân.

Das andere sind gute Prädikatoren für was?

68. Anh không thèm cho mình một cơ hội.

Sie geben sich ja keine Chance.

69. Họ chẳng thèm quan tâm tí gì cả.

Aber das ist denen egal!

70. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

71. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Ich brauch nicht mal Ohrenwatte.

72. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Aber sie will nicht mit mir ausgehen.

73. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Wen kümmert es, was ich denke?

74. Nhưng lão không thèm nhấc tay để giúp.

Aber er wird keinen Finger krumm machen, um mir zu helfen ihn einzunehmen.

75. Chặn con thuồng luồng tinh đó lại trước khi nó dẫn bọn chúng đến chỗ con trai tôi.

Haltet das Schlangenweib auf, bevor sie sie zu meinem Sohn führt.

76. Hắn ta thèm khát ngôi báu của cha cậu.

Er neidete deinem Vater den Thron.

77. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Hat nach diesen Faustschlägen noch jemand das Bedürfnis nach Dim Sum?

78. Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Video: Rockett: Wer würde schon freiwillig zu dieser Party gehen?

79. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Die sind da ohne einen Penny rausgegangen, Arthur.

80. Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

Ich würde töten für ein Lachs-Haut-Rolle jetzt.