1. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns

2. Nội thành thành phố là một cercle riêng.

Die Stadt bildet einen eigenen Stadtkreis.

3. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

4. Katainen đã trở thành một thành viên của hội đồng thành phố Siilinjärvi vào năm 1993.

Seit 1993 ist Katainen Mitglied im Stadtrat von Siilinjärvi.

5. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

6. Các tế bào khác thì trở thành mắt, thành xương và thành trái tim của bạn.

Andere bildeten deine Augen, dein Skelett und dein Herz.

7. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

8. 1990 – Liechtenstein trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc.

1990: Liechtenstein wird Mitglied bei den Vereinten Nationen.

9. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Und wenn ich nicht... Dann geht gar nichts.

10. Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

Die Stadt und ihr Tempel wurden bis auf die Grundmauern geschleift.

11. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Erwachsenwerden bedeutet, nach vollem Erfolg zu streben und zufrieden damit zu sein, sehr gut zu scheitern.

12. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

Immer wieder setzt man ihm heftig zu.

13. Thành phố được chia thành 28 Hội đồng Liên minh.

Es untergliedert sich in 28 Gemeindeverbände.

14. Thành kiến.

Vorurteile.

15. Thành Trì.

Zur Zitadelle.

16. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

Es waren die Einwohner Gibeons, einer großen Stadt im Norden von Jebus (Jerusalem).

17. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 Worum handelt es sich bei dieser nicht namentlich genannten Stadt der Tyrannei?

18. Chúng sẽ trở thành một phần con tàu khi hoàn thành

Und alle werden am Ende Teil des Schiffs sein.

19. Kaposvár đã trở thành một thành phố công nghiệp quan trọng.

Falludscha wurde zu einer wichtigen Industriestadt.

20. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Ein Teil Heroinmohn, ein Teil Kokablätter.

21. Nhai đạo biện sự xứ: Tân Thành, Lão Thành, Hưng Khai.

Der Wächter schreit: He, Landsmann, du!

22. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

MANCHE Städte werden zufolge von Ereignissen, die sich dort abspielen, entweder berühmt oder berüchtigt.

23. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

24. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Die Bevölkerung wuchs und wuchs und bald dehnte sich Timgad weit über seine Stadtmauern hin aus.

25. Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.

Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

26. Thời điểm này được coi như ngày thành lập nên thành phố.

Der Tag gilt heute als Gründungsdatum der Stadt.

27. Chẳng bao lâu tường thành sụp đổ và thành bị phá hủy.

Es dauert nicht lange, bis die Mauern einstürzen und die Stadt zerstört ist.

28. Kiến Thành đã hai lần mưu sát Thế Dân nhưng bất thành.

Zweimal belagerten sie die Stadt erfolglos.

29. Thành phố này được chia thành 2 khu vực cổ và mới.

Er ist in einen neuen und alten Abschnitt unterteilt.

30. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Sie hatte darum gebetet, die Wahrheit zu finden, und wurde belohnt.

31. Và cuốn sách đã được chuyển thể thành phim rất thành công.

Und es war so erfolgreich, dass es sogar verfilmt wurde.

32. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

Er dachte tatsächlich, er hätte es geschafft und wäre nun erwachsen!

33. Trung thành một cách mù quáng thì không phải là trung thành.

Blinder Gehorsam ist kein Gehorsam.

34. Thành phố được thành lập vào ngày 1 tháng 4 năm 1948.

Die Stadt wurde am 1. April 1948 gegründet.

35. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

Wenn's ein Junge wird, wird er Ingenieur, ein Mädchen wird Ärztin.

36. Tháng 1 năm 2016, Quốc vụ viện Trung Quốc phê chuẩn thành lập thành phố Côn Ngọc, và thành phố chính thức thành lập vào ngày 26 tháng 2 năm 2016.

Im Januar 2016 beschloss der Staatsrat der Volksrepublik China die administrative Gründung der Stadt und am 26. Februar 2016 wurde die offizielle Gründung veranstaltet.

37. Các tổ chức thành viên quốc gia được chia thành 5 vùng.

Die nationalen Mitgliedsverbände sind in fünf Regionen organisiert.

38. Chính Nakhchivan cũng được chia thành bảy rayons và một thành phố.

Sie gliedert sich wiederum in 7 Rayons und eine Stadt.

39. Dần dần Chun Li trưởng thành thành một thiếu nữ xinh đẹp.

Ling Ju wächst zu einer schönen jungen Frau heran.

40. Ngoại thành gọi.

Von auswärts.

41. Chân thành đó.

Es tut mir wirklich leid.

42. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Er war durch und durch loyal — ja loyal bis in den Tod.“

43. Khi sử được viết thành sách, sát nhân sẽ trở thành anh hùng.

Die Geschichte macht Mörder zu Helden.

44. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

Die Glieder der Brautklasse sind unerschütterlich in ihrer Hingabe.

45. Thành phố này cũng là một thành phố công nghiệp khai thác mỏ.

Auch diese Stadt hat ihre Existenz dem Silberbergbau zu verdanken.

46. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Alles was südlich davon liegt, wurde zum neuen San Mateo County, der Teil nördlich davon wurde das Stadt-County von San Francisco, das einzige Kaliforniens.

47. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Macht aus diesem Haus ein Gefängnis.

48. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Von einer Strafkolonie zu einer blühenden Metropole

49. Sóng nổ sẽ thiêu đốt thành phố đó thành kim loại nóng chảy.

Die Explosion wird alles Metall in der Stadt schmelzen.

50. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

Einer davon wurde ein Nashorn und der andere ein Warzenschwein.

51. (Ê-sai 25:2) Thành không được nêu tên này là thành nào?

Um wen handelt es sich bei dieser nicht namentlich genannten Stadt?

52. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Aus der geeinten Stadt wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.

53. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Treue wie deine kommt nur aus Ergebenheit für die Sache.

54. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Alles mit Gott und nichts ohne ihn.“

55. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời và thành viên xây cất quốc tế

Internationale und Königreichssaal-Bauprojekte

56. Bosnia và Kosovo là những thành công ghi dấu, những thành công to lớn.

Bosnien und Kosovo waren wegweisende Erfolge, großartige Erfolge.

57. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

Die reife christliche Einstellung führt zum Erfolg.

58. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

59. Vua Chulalongkorn (Rama V) đã hạ cấp thành phố thành huyện Mueang Kamnoed Nopphakhun.

König Chulalongkorn (Rama V.) stufte sie zum Mueang Kamnoed Nopphakhun Distrikt zurück.

60. Biểu tượng này sau đó trở thành huy hiệu hình khiên của thành phố.

Diese Siegel setzte sich dann als Wappen der Stadt durch.

61. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Aber hier ist die Frage: Was verleitet uns dazu, Erfolg in Meisterschaft zu wandeln?

62. Thống đốc, ngài sẽ làm cho thành phố này trở thành một vũng máu.

Gouverneur! Sie werden unsere Stadt in eine riesengroße Blutlache verwandeln!

63. Và họ có thành phố lớn, những thành phố đều phụ thuộc vào dầu.

Und sie haben große Städte, und die Städte sind alle abhängig vom Öl.

64. Ngài tổng thống chân thành muốn ông trở thành phó tổng thống kế tiếp.

Der Präsident möchte wirklich, dass Sie der nächste Vizepräsident werden.

65. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Heute liegt die Stadt Nablus in der Nähe der Ruinen des alten Sichem.

66. Hãy trở thành một kỹ sư giỏi và thành công sẽ theo đuổi cậu.

Als guter Ingenieur läuft der Erfolg dir hinterher.

67. Cần phải làm gì để trở thành người rao giảng tin mừng thành công?

Was ist für unseren Erfolg als Verkündiger der guten Botschaft erforderlich?

68. Năm 1908, Russell trở thành thành viên của Hội Hoàng gia Anh (Royal Society).

1908 wurde er Fellow der Royal Society.

69. Một khi tường thành bị phá, kinh thành sẽ thất thủ trong vài giờ.

Sobald die Mauern überwunden sind, wird die Stadt in wenigen Stunden fallen.

70. Điều gì xảy ra trong ngày khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem?

Was geschah am Tag der Einweihung der Mauer Jerusalems?

71. Thành công rực rỡ.

Wahnsinnig erfolgreich.

72. Bạn sẽ thành công.

Sie werden es schaffen.

73. Chiến binh thành Troy!

Trojaner!

74. Chuyển thành tiền mặt.

Ausgezahlt, bar.

75. Mưa chuyển thành tuyết.

Der Regen ging in Schnee über.

76. Cầu London hoàn thành.

Wrocławska fertiggestellt.

77. Nhờ thành công này, ông đã thành lập một nhà sản xuất bánh kẹo và đặt nền móng cho những thành tựu trong tương lai.

Dieser Betrieb etablierte ihn als Süßigkeitenfabrikant und war die Grundlage für spätere Leistungen.

78. Văn thư vào thành?

Einreiseerlaubnis?

79. Thành phố hỗn loạn.

" Chaos City. " ( " Chaos- Stadt " )

80. Thành phố. Đồi núi.

Städte. Berge.