1. Tôi thành thạo Google Translate mà.

Mit dem Google-Übersetzer fließend.

2. rao tin Chúa thêm thành thạo hơn.

dich zu preisen immerfort.

3. Sulu, anh điều khiển thành thạo rồi đấy.

Mr. Sulu, manueller Landeanflug.

4. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Aber hier ist die Frage: Was verleitet uns dazu, Erfolg in Meisterschaft zu wandeln?

5. Nói nghe đi - Cậu ấy hôn có thành thạo không?

Küsst er gut?

6. ● Có khả năng đọc, viết và nói tiếng Anh thành thạo

● Deutsch gut lesen, schreiben und sprechen können

7. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

In der achten Klasse können beispielsweise nur 20 Prozent der Jungen wirklich gut schreiben und 24 Prozent wirklich gut lesen.

8. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Ihr seid vortrefflich darin, Briefe zu zerreißen.

9. Cô ấy mù chữ, nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

Sie ist Analphabet, ausgebildet und qualifiziert als Schweißerin.

10. Đó là thứ chúng tôi thành thạo nhất ở Earth của tôi.

Das haben wir auf meiner Erde perfektioniert.

11. Chị rất thành thạo trong việc cư xử với những người như thế.

Ich kann sehr gut mit solchen Leuten umgehen.

12. Tại sao dùng Kinh Thánh một cách thành thạo sẽ rất hữu ích?

Warum ist die Bibel so wertvoll?

13. Tôi không đặt nặng việc thành thạo hoặc sự hiểu biết thông thường.

Ich war noch nicht von Expertenwissen und gängigen Meinungen beeinflusst.

14. Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

15. Chúng ta muốn cố gắng sử dụng thành thạo các công cụ này.

Versuchen wir doch, sie bestmöglich zu nutzen.

16. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● Warum ist es so wichtig, lesen, schreiben und rechnen zu lernen?

17. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos erwarb sich großes Geschick im Jüngermachen

18. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

Vergessen Sie es, das wird Sie nur verwirren selbst, wenn Sie wissen wie man zeichnet.

19. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

Du bezwangst schon viel Geschicktere als mich.

20. Tại sao chúng ta nên sử dụng thành thạo các công cụ làm chứng?

Warum sollten wir uns mit unseren Predigtdienstwerkzeugen gut vertraut machen?

21. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Übung macht den Meister

22. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.

23. Càng khéo léo và thành thạo, bạn sẽ càng yêu thích công việc của mình.

Je geschickter du bei einer Arbeit wirst, desto mehr Spaß macht sie dir.

24. Chúa Giê-su thành thạo nghề này đến độ chính ngài được gọi là “thợ mộc”.

Jesus beherrschte diese Fertigkeit derart, daß er als „der Zimmermann“ bezeichnet wurde (Markus 6:3).

25. Đừng chờ đợi bạn sẽ trở nên một diễn giả thành thạo một sớm một chiều.

Erwarte nicht, über Nacht ein vollendeter Redner zu werden.

26. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Grün bedeutet, dass der Schüler dies schon gemeistert hat.

27. Thông Thạo Thánh Thư

Lernschriftstellen

28. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

Für einen Koch ist ein scharfes Messer ein wichtiges Utensil.

29. Hãy xem vài đức tính mà họ thấy cần thiết để thành thạo một ngôn ngữ.

Sehen wir uns einmal an, welche Eigenschaften nach Ansicht der Befragten unerlässlich sind.

30. Tôi cần một quý ông thành thạo súng ống và không ngại khó vượt hiểm nguy.

Ich brauche einen Herrn, der sich nicht vor gefährlichen Unternehmungen scheut.

31. Monson là một người rất thành thạo trong việc phục sự như Đấng Cứu Rỗi đã làm.

Monson ist ein Meister darin, sich so um andere zu kümmern wie der Erlöser.

32. Thành thạo là sự hy sinh cho nghề và không phải cho lợi ích tạo dựng sự nghiệp.

In der Meisterschaft geht darum, Opfer für die Tätigkeit zu bringen und nicht darum, Dinge deiner Karriere zuliebe zu tun.

33. • Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

34. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

Meisterschaft ist nicht die Bekenntnis zu einem Ziel, sondern das ständige Streben danach.

35. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

Aber er war so ein Visionär, dass die alten Bach-Puristen ihm vorwarfen, sie nicht zu beherrschen.

36. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Einige Redner, die beide Sprachen fließend beherrschten, hielten ihren Vortrag in beiden Sprachen.

37. Ở Việt Nam có 82% thanh thiếu niên sử dụng thành thạo Internet, phần lớn ở độ tuổi 15-19

In den Vereinigten Staaten nutzen 93 Prozent der jungen Leute zwischen 12 und 17 Jahren das Internet

38. Một số anh chị có thể có những phong tục khác hoặc không thành thạo ngôn ngữ của chúng ta.

Sie haben vielleicht andere Gewohnheiten oder sprechen unsere Sprache nicht so gut.

39. Triển Khai Phần Thông Thạo Giáo Lý

Umsetzung der Initiative „Beherrschen der Lehre“

40. Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn, và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.

Expert in Sprengstoffen, Bombenentschärfung, spezialisiert auf Feld Atomwaffen.

41. Hãy hiểu rõ và sử dụng thành thạo cách thiết lập quyền riêng tư trên trang mạng xã hội của bạn.

Man sollte sich unbedingt mit den Privatsphäre-Einstellungen vertraut machen und sie auch nutzen.

42. Lời Giới Thiệu Phần Thông Thạo Thánh Thư

Einführung in das Schriftstellenlernen

43. Trong lớp giáo lý hàng ngày, Phần Thông Thạo Giáo Lý xây dựng trên và thay thế chương trình thông thạo thánh thư.

Im täglichen Seminar baut die Initiative „Beherrschen der Lehre“ auf das bisherige Programm zu den Lernschriftstellen auf und ersetzt es.

44. Việc thông thạo các đoạn thánh thư gồm có:

Zum Beherrschen der Seminarschriftstellen gehört:

45. Thông Thạo Thánh Thư—Mô Si A 4:30

Lernschriftstelle – Mosia 4:30

46. Trong lớp giáo lý hàng ngày, Phần Thông Thạo Giáo Lý xây dựng dựa trên và thay thế cho chương trình thông thạo thánh thư.

Im täglichen Seminar baut die Initiative „Beherrschen der Lehre“ auf das bisherige Programm zu den Lernschriftstellen auf und ersetzt es.

47. Như vậy, người đàn ông này vốn không thể bước đi trên đất bằng đột nhiên lại leo thang hết sức thành thạo.

Diese Person, die in der Ebene kaum gehen konnte, war plötzlich gut im Treppensteigen.

48. Thông Thạo Thánh Thư —1 Nê Phi 3:7

Lernschriftstelle – 1 Nephi 3:7

49. Khi trở nên thành thạo thậm chí là không rõ được thuật toán nào mà bạn phải giải quyết để trở nên khéo léo.

Wenn es um Finger Geschicklichkeit geht, ist nicht mal klar, welchen Algorithmus man lösen muss, um geschickt zu sein.

50. Qua quá trình khổ luyện, tôi trở nên thành thạo trong việc ra đòn và sử dụng được nhiều loại dụng cụ võ thuật.

Ich trainierte hart, um die Hand- und Fußtechniken zu beherrschen und die Kampfkunst mit verschiedenen traditionellen Waffen zu erlernen.

51. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollos war von dem Beispiel seiner Lehrer sehr angetan und wurde im Jüngermachen noch geschickter.

52. 8 Trên thực tế, việc nói thành thạo ngôn ngữ mới của con là điều không thể với một số bậc cha mẹ.

8 Natürlich mag es einigen zugewanderten Eltern nicht möglich sein, die Sprache ihrer Kinder fließend zu sprechen.

53. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Barbara und ihr Mann Joachim lasen Bücher über Okkultismus und lernten Tarotkarten lesen.

54. Tài Liệu Thông Thạo Giáo Lý dành cho Giảng Viên

Beherrschen der Lehre – Unterrichtsmaterial für den Lehrer

55. Thông Thạo Thánh Thư —3 Nê Phi 12:48

Lernschriftstelle – 3 Nephi 12:48

56. Thông Thạo Thánh Thư—Mô Si A 3:19

Lernschriftstelle – Mosia 3:19

57. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Ich habe die Höflichkeitsformen nie gemeistert.

58. Để có thêm các phương pháp giảng dạy câu thánh thư thông thạo, hãy xem các sinh hoạt thông thạo thánh thư được liệt kê dưới đây.

Weitere Methoden zum Schriftstellenlernen finden Sie in den unten aufgeführten Übungen.

59. Và dĩ nhiên, phải mất nhiều năm trời để học cách làm thế nào để chơi thành thạo cây đàn piano với một triệu phím.

Nun, natürlich dauert es Jahre zu lernen, wie man einen Flügel mit Millionen Tasten meistert.

60. Để nghiên cứu ngôn ngữ học bằng máy tính cần phải biết nhiều ngôn ngữ, nhưng cũng phải biết sử dụng thành thạo máy tính.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

61. Ông rất thành thạo trong bộ môn nhảy dù trên không và thích tận hưởng cảm giác rơi từ độ cao hàng ngàn mét.

Als geübter Fallschirmspringer liebte er das prickelnde Gefühl, sich aus schwindelnder Höhe in die Tiefe zu stürzen.

62. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Beherrschen der Lehre – Grundlagen

63. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Jeden Tag üben sie von morgens bis abends, bis sie Meister im Umgang mit dem Kurzschwert, dem Schild und den drei Speeren sind.

64. Phần Thông Thạo Giáo Lý tập trung vào hai kết quả:

Mit zunehmender Kenntnis der Lehre werden zwei Ziele verfolgt:

65. Thông Thạo Thánh Thư và Các Giáo Lý Cơ Bản

Lernschriftstellen und grundlegende Lehren

66. Thông Thạo Thánh Thư—2 Nê Phi 32:8–9

Lernschriftstelle – 2 Nephi 32:8,9

67. Thời nay tìm người thạo việc hơi bị hiếm... dây thừng.

Experten findet man heutzutage selten.

68. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Hausfrauen, die gut lesen können, sind besser gerüstet, sich um ihre Familie zu kümmern, was die richtige Ernährung, die Hygiene und die Verhütung von Krankheiten betrifft.

69. Một khi bạn thành thạo làm những điệu bộ thuộc loại này rồi, thì những điệu bộ để nhấn mạnh sẽ tự nhiên đến với bạn.

Hast du erst einmal Erfahrung mit Gesten dieser Art, dann sollten betonende Gesten etwas Selbstverständliches werden.

70. Tôi cũng rất thông thạo về phương pháp phân tích tâm lý.

Ich bin auch mit den psychopathischen Methodenlehren vertraut.

71. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* Welche Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre untermauert diese beiden Lehren?

72. Các sinh hoạt học tập của Phần Thông Thạo Giáo Lý sẽ được tổng hợp lại thành các bài học cho lớp giáo lý trực tuyến.

Die Lernaktivitäten aus der Initiative „Beherrschen der Lehre“ werden bereits in die Lektionen für das Online-Seminar eingearbeitet.

73. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.

74. Khi bạn làm điều này thành thạo, bạn sẽ nhận thấy là bạn đã tiến được một bước lớn với tư cách diễn giả trước công chúng.

Wenn du das kannst, wirst du feststellen, daß du als öffentlicher Redner einen großen Schritt nach vorn getan hast.

75. Sự thành thạo các kỹ năng cơ bản và một vốn kiến thức văn hóa tối thiểu vượt quá tầm hầu hết các sinh viên của ta.

Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.

76. Một vài điều quan trọng là: 1) Bạn phải thông thạo Kinh-thánh.

Dazu ist folgendes nötig: 1. Du mußt eine gute Erkenntnis der Schriften haben.

77. Đối với một số người, giải pháp cho nỗi buồn chán và lo lắng sẽ được tìm thấy qua cuộc hội chẩn với các nhà chuyên môn thành thạo.

Für manch einen besteht die Lösung bei Depressionen oder Angstzuständen darin, sich von fähigen Fachleuten behandeln zu lassen.

78. Khi được hỏi về những hoạt động vui vẻ và cuộc hẹn hò lý tưởng, tôi trả lời: lưu hành tiền tệ và việc thành thạo tiếng Nhật.

Bei Freizeitaktivitäten und meinem idealen Partner habe ich Monetarisierung und fließendes Japanisch eingetragen.

79. Sự Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Kinh Tân Ước

Beherrschen der Lehre im Neuen Testament – Vorgeschlagener Unterrichtsplan

80. Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

Lernen der Schlüsselschriftstellen und grundlegenden Lehren.