1. Một thành tựu đột phá.

Eine tolle Errungenschaft.

2. Thành tựu lớn nhất đời ta đấy.

Meine größte Leistung.

3. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

Neugierde ist der Motor des Erfolgs.

4. Tôi chuẩn bị nhận giải thành tựu trọn đời.

Die verleihen mir einen Preis für mein Lebenswerk.

5. Đó là thành tựu trong lĩnh vực đó ngày nay.

Und da stehen wir heute.

6. Tại sao ý định này vẫn chưa được thành tựu?

Doch warum wurde dieser Vorsatz bis heute nicht verwirklicht?

7. Với một kẻ không có tí thành tựu nào thì rồi.

Für jemanden, der sonst nichts kann.

8. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Gottes ursprünglicher Vorsatz wird verwirklicht werden

9. Hãy nhìn những thành tựu về Toán học 15 năm tuổi.

Schauen Sie sich die mathematischen Leistungen von 15jährigen an.

10. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

11. Danh Giê-hô-va có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.

Der Name Jehova bedeutet „Er veranlasst zu werden“.

12. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Ein kleiner Strich auf der Leinwand der Möglichkeiten.

13. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Mrs. Abbott, wie würden Sie Ihre Leistung beschreiben?

14. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Das war 2004, zu dieser Zeit war das ziemlich revolutionär.

15. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovas Vorsatz wird glorreich verwirklicht worden sein.

16. Chào mừng quý vị đến với chương trình " Thành tựu con người "!

Guten Morgen und willkommen zu Ungewöhnliche Menschen!

17. Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Der Name Jehova bedeutet „Er veranlasst zu werden“.

18. Và chúng ta vẫn chỉ đang quẩn quanh với một số thành tựu.

Und wir sammeln immer noch die Scherben der Challenger auf.

19. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

20. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

21. Chúng ta phải tin chắc lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Wir sollten davon überzeugt sein, dass Gott seine Verheißungen erfüllt

22. Trái đất sẽ như thế nào khi ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu?

Wie wird es wohl auf der Erde aussehen, wenn das eintrifft?

23. Và tôi nghĩ nhiều thành tựu khác trên thế giới cũng ra đời từ đó.

Und ich denke, viele andere Dinge auf der Welt sind auch so entstanden.

24. Chúng tôi đã đạt những thành tựu như các vị thấy trong báo cáo này.

Wir haben wenig Zeit, schauen Sie sich die bitte an.

25. Kết quả là họ đạt được những thành tựu cả trong nước và quốc tế.

Gemeinsam konnten sie nationale und internationale Erfolge erreichen.

26. Vì thế, danh của Đức Chúa Trời có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Gottes Name bedeutet daher „Er veranlaßt zu werden“.

27. Sự thành tựu của mọi lời nói của Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúng ta

Sich von der Erfüllung der Äußerungen Jehovas ernähren

28. Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Der Name Jehova bedeutet wörtlich: „Er veranlasst zu werden“ (1.

29. Phí hoài cuộc đời để đọc về thành tựu của những người xuất chúng hơn mày.

Deine Nase in Bücher zu stecken, dein Leben damit zu verbringen, von den Taten besserer Männer zu lesen.

30. Ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất sẽ thành tựu như thế nào?

Wie wird Gottes Vorsatz bezüglich der Erde verwirklicht werden?

31. " Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20. "

" Die größte Leistung in militärischer Konstruktion im 20. Jahrhunderts. "

32. Môi trường nào đã dẫn thành tựu và sự sáng tạo tới những mức độ tuyệt vời?

Wie sehen Umgebungen aus, zu ungewöhnlichen Innovationsniveaus, ungewöhnlichen Kreativitätniveaus führen?

33. Tất cả các lời tiên tri đã thành tựu kiểm chứng sự kiện đầy vui mừng nầy.

Diese beglückende Tatsache wird dadurch bestätigt, daß sich viele biblische Prophezeiungen auf wunderbare Weise erfüllen.

34. Thất bại để ngăn ngừa việc cứu lấy Trái Đất là thành tựu duy nhất của cậu

Die Rettung der Welt nicht zu verhindern... war euer einziger Triumph.

35. Thực tế là, chúng tôi đã có lịch sử dài trong những thành tựu như thế này.

Dabei blicken wir schon auf eine lange Geschichte zurück.

36. Vào năm 1998 Broadcast Music Incorporated (BMI) đã dành cho giải Tuyên dương về Thành tựu đặc biệt.

1998 verlieh ihm die US-Verwertungsgesellschaft Broadcast Music Incorporated (BMI) eine spezielle Auszeichnung.

37. Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

Übrigens ist er die einzige spanische technische Innovation des 20. Jahrhunderts.

38. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Er sprach immer über den Unterschied zwischen dem Aufgaben - und Erfolgssinn von Verben.

39. Thành tựu lớn nhất của Anawrahta là thống nhất các dân tộc khác nhau trong một quốc gia đơn nhất.

Zu Sheridans herausragendsten Talenten gehörte die Fähigkeit, verschiedenste Völker für ein gemeinsames Ziel zu vereinen.

40. Lời cầu nguyện của Ê-li cho thấy ông thật lòng mong muốn ý định Đức Chúa Trời được thành tựu

In Elias Gebeten spiegelte sich sein sehnlicher Wunsch wider, den Willen Gottes verwirklicht zu sehen

41. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

Und das ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass wir Schnurrbärte wachsen lassen.

42. Tôi chưa từng làm điều gì được xem là thành tựu nếu như không tính đến sự tàn tật của mình.

Ich vollbrachte keine besondere Leistung, wenn man die Behinderung außer Acht lässt.

43. Chúng ta thấy rằng ngay cả những thành tựu nổi bật trong thế giới ngày nay thường nhanh chóng bị lãng quên.

Doch wie jeder weiß, geraten in der heutigen Welt selbst große Errungenschaften schnell wieder in Vergessenheit.

44. Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.

Es ist eine richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.

45. Ngày nay chúng ta có thể nhìn thấy kết quả của những năm tháng lao nhọc đó và những điều đã thành tựu.

Wir blicken heute auf all diese Jahre zurück und sehen, was wir erreicht haben.

46. Điều này không thể thành tựu trong vòng vài ngày hay vài năm, nhưng đòi hỏi họ tiếp tục cố gắng trọn đời.

Das geschieht nicht innerhalb weniger Tage oder Jahre, sondern erfordert fortgesetztes, also lebenslanges Bemühen.

47. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

Sie waren fast ein Vierteljahrhundert zusammen und führten bis zu ihrem Tode ein glückliches, zufriedenes und erfülltes Leben.

48. Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

Was war das für ein großer medizinischer Durchbruch, der die Menschheit vor Magenkrebs bewahrt?

49. Trong 103 năm của lịch sử giải bóng chày nhà nghề Mỹ Đội Athletics đã đạt được một thành tựu chưa ai làm được.

In den 103 Jahren seit es die American League gibt... haben die A's geschafft, was noch keinem gelungen ist.

50. * Sự cứu chuộc được thành tựu qua sự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên thập tự giá, GLGƯ 138:35.

* Erlösung wurde durch das Opfer des Sohnes Gottes am Kreuz zustande gebracht, LuB 138:35.

51. Nhờ thành công này, ông đã thành lập một nhà sản xuất bánh kẹo và đặt nền móng cho những thành tựu trong tương lai.

Dieser Betrieb etablierte ihn als Süßigkeitenfabrikant und war die Grundlage für spätere Leistungen.

52. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

Die Zivilisation der Welt, die zugrunde ging, war hoch entwickelt: Es gab Städte, Künstler schufen beachtliche Werke, man verfügte über wissenschaftliche Erkenntnisse.

53. Sách mỏng này cho thấy ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất cuối cùng sẽ thành tựu.

Wie diese Broschüre zeigt, wird das, was Gott ursprünglich für die Menschen und die Erde vorgesehen hatte, doch noch verwirklicht werden.

54. 3 Kẻ thù của Đức Giê-hô-va sẽ phản ứng thế nào khi mưu của Ngài nghịch lại thành bền vững của họ thành tựu?

3 Wie werden Jehovas Feinde reagieren, wenn sein Beschluss gegen ihre starke Stadt verwirklicht wird?

55. Cuốn sách này được in ra để chứng tỏ chúng ta có mọi lý do để tin cậy rằng khuôn khổ gia đình sẽ thành tựu.

Dieses Buch ist herausgegeben worden, um zu zeigen, daß wir allen Grund haben, an den Erfolg der Familieneinrichtung zu glauben.

56. Khi Đức Chúa Trời phán, không gì có thể làm vô hiệu lời Ngài hoặc cản trở lời ấy được thành tựu.—Giô-suê 23:14.

Wenn Gott etwas sagt, können seine Worte durch nichts annulliert werden noch ist zu verhindern, dass sie wahr werden (Josua 23:14).

57. Nhưng sự phấn khích, khuây khỏa và thành tựu cũng khiến chúng ta ứa nước mắt—trong trường hợp này, đó là nước mắt vui mừng.

Auch Euphorie, Erleichterung oder das Gefühl, etwas Besonderes geschafft zu haben, können emotionale Tränen auslösen — in diesem Fall Freudentränen.

58. Ông kêu gọi đừng bắt chước theo những thành tựu của các văn hào xưa mà chỉ nên truy tìm điều họ đã muốn đi tìm.

Und weiter: „Tritt nicht in die Fußstapfen der alten Meister, aber suche, was sie suchten“.

59. Họ sẽ “được sống” theo ý nghĩa trọn vẹn nhất của nó, và ý định về Ngày Phán xét sẽ được thành tựu (Khải-huyền 20:5).

Sie werden voll und ganz ‘zum Leben gekommen sein’, und der Gerichtstag wird seinen Zweck erfüllt haben (Offenbarung 20:5).

60. Thành tựu thứ hai của Quốc hội này là mang đến một Đệ nhị Quốc hội Lục địa nhóm họp vào ngày 10 tháng 5 năm 1775.

Der zweite Erfolg des Kongresses war die Vorbereitung des Zweiten Kontinentalkongresses, der sich am 10. Mai 1775 versammeln sollte.

61. Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

Es war eine Zeit, in der wissenschaftlicher Fortschritt und kulturelle Errungenschaften bewirkten, dass die überkommenen Anschauungen angezweifelt wurden.

62. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Er wird jemandem, der eine besondere Leistung vollbracht hat, als Symbol der Ehrung und Auszeichnung überreicht.

63. Khi tôi lên 15, công chức địa phương đến gặp cha mẹ tôi và bày tỏ ý muốn đề cử tôi nhận giải thành tựu vì cộng đồng.

Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied meine Eltern an: Die Gemeinde wollte mich für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.

64. Lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham đã thành tựu thì lời hứa với dân Do Thái bị phu tù cũng sẽ được thực hiện.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

65. Cả hai cùng đoạt một giải Nobel năm 1975 giải Nobel Sinh lý và Y khoa chia sẻ cùng với Renato Dulbecco cho thành tựu của cả ba người.

Für ihre Entdeckung erhielten beide 1975 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin, gemeinsam mit Renato Dulbecco.

66. (Ê-sai 40:26, 29) Chính danh của Ngài, nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”, tạo sự tin cậy vào khả năng hoàn thành những điều Ngài hứa!

Er kann alles ausführen, was er sich vorgenommen hat (Jesaja 40:26, 29). Schließlich bedeutet sein Name ja wörtlich: „Er veranlaßt zu werden“, und das schafft Vertrauen in seine Fähigkeit, alles zu verwirklichen, was er verheißen hat.

67. Vì chính danh Ngài có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”, nên chúng ta có thể tin tưởng rằng Ngài có khả năng thực hiện điều Ngài hứa!

Er kann alles, was er sich vorgenommen hat, in die Tat umsetzen.

68. Đây là ngôi đền Hindu lớn nhất từng được xây dựng tại Indonesia, bằng chứng về sự giàu có và thành tựu to lớn về văn hóa của vương quốc.

Er war der größte Hindu-Tempel, der jemals in Indonesien gebaut wurde, ein Ausweis des ungeheuren Reichtums und der kulturellen Fortschritte in diesem Königreich.

69. Người Maya không những nổi tiếng về kỹ thuật xây dựng tài tình mà còn về những thành tựu liên quan đến chữ viết, toán học và thiên văn học.

Berühmt geworden ist dieses alte Volk aber nicht nur für genial konstruierte Bauwerke, sondern auch für sein Schriftsystem und seine Errungenschaften in Mathematik und Astronomie.

70. Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

Das soll Ihre hervorragende Arbeit beileibe nicht schmälern, aber ich denke die Mädchen haben die Übersicht verloren.

71. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

Manche hielten Edison, den Erfinder der Glühbirne, vielleicht für verrückt, doch niemand konnte seine Leistungen bestreiten.

72. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

Sie sind besessen von Erfolgserlebnissen und trennen sich beim kleinsten Misserfolg dann einfach so.

73. Một số người có thể nêu lên những thành tựu lịch sử của dân tộc họ—chẳng hạn những chiến công vẻ vang hoặc một nền kinh tế phát triển.

Die einen verweisen auf bestimmte Leistungen ihres Landes, wie zum Beispiel militärische Erfolge oder eine blühende Wirtschaft.

74. Nói cách khác, khi chúng tôi thấy bức hình đó vào ngày 10 tháng 9 chúng tôi biết rằng chiếc máy đã hoạt động, đó là một thành tựu vĩ đại.

In anderen Worten, als wir dieses Bild am 10. September sahen, wussten wir, dass die Maschine funktioniert, was ein großer Triumph ist.

75. Giống như Giê-su, những người ngày nay cố gắng làm vui lòng Đức Giê-hô-va nên luôn luôn cầu xin cho ý muốn Đức Chúa Trời được thành tựu.

Alle, die Jehova heute gefallen möchten, sollten wie Jesus stets darum bitten, daß Gottes Wille geschehe.

76. Nhiều thành tựu kỹ thuật ngày nay đã từng được xem là không thể, vì lúc đó chúng vượt quá khả năng thực hiện hoặc ngay cả tưởng tượng của con người.

Viele technische Errungenschaften von heute galten einst als unmöglich, weil sie die menschlichen Fähigkeiten überstiegen, ja nicht einmal vorstellbar waren.

77. Thành tựu quan trọng nhất của Burns là thuyết phục được Lãnh tụ khối đa số tại Thượng viện Lyndon B. Johnson (D-TX) rằng Hawaiʻi đã sẵn sàng trở thành một tiểu bang.

Burns wichtigste Leistung war die Überzeugung des Majority Leaders des Senats Lyndon B. Johnson (D-TX), dass Hawaii bereit war ein Staat zu werden.

78. Trong những thế kỷ sau đó, các tưởng nhớ và thành tựu của nền văn hóa sông Ấn – ngược với các nền văn hóa tại Ai Cập và Lưỡng Hà – biến mất hoàn toàn.

In den folgenden Jahrhunderten gingen die Erinnerungen und Errungenschaften der Indus-Kultur – im Gegensatz zu den Kulturen in Ägypten und Mesopotamien – komplett verloren.

79. Ông thấy tia sáng đầu tiên của đêm ông biết những gì mà thời tiết đã có trong ba ngày tới ngay lúc này những thành tựu của họ, trí tuệ và khoa học,

Er sah dieses erste Aufblitzen des Lichtes -- er wusste, wie das Wetter in drei Tagen sein würde.

80. Như thế, lời hứa mà Giê-su nói cùng kẻ trộm cướp biết hối lỗi sẽ thành tựu: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [địa-đàng]” (Lu-ca 23:43).

So wird sich die Verheißung erfüllen, die Jesus dem reumütigen Übeltäter gab: „Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).