1. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Auf Ihre Verantwortung, Cowboy.

2. " Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết. "

aber endlich bringt er ihn zum Tode. "

3. Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.

Nachdem meine Verwandten tot waren, fiel mir eine Menge Geld in den Schoß.

4. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

Ich landete auf einem Bauernhof mitten im Nirgendwo.

5. À, con yêu, cha mong biến cái này thành ra một món quà mừng.

Ich wollte dir das zur Feier des Tages schenken.

6. Vậy đông chủ đó đã gặp chuyện gì... để thành ra nông nỗi này?

Aber was ist mit ihm geschehen, das ihn so verändert hat?

7. Sau đó Ngài thổi hơi vào mũi ông, và A-đam thành ra một người sống.

Dann hat er ihm in die Nase gehaucht und Adam wurde lebendig.

8. Đường tình đôi ngả có thể biến bạn từ một người vui vẻ thành ra u sầu.

DAS Ende einer Beziehung kann dich in ein totales Tief stürzen.

9. Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

Sanherib sandte eine Abordnung nach Jerusalem, um die Kapitulation der Stadt zu fordern.

10. Rô-ma 5:19 giải thích: “Như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.

In Römer 5:19 heißt es dazu: „So, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Jesus] viele zu Gerechten gemacht werden.“

11. “Vì như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình” (Rô-ma 5:19).

„Denn so, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n viele zu Gerechten gemacht werden“ (Römer 5:19).

12. Và khi hệ miễn dịch tấn công vào chỗ nhiễm trùng thành ra nó lại tấn công vào tủy sống.

Irgendwann greift das Immunsystem auch das Rückenmark an.

13. Vì, như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình” (Rô-ma 5:8, 18, 19).

Denn so, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n viele zu Gerechten gemacht werden“ (Römer 5:8, 18, 19).

14. “Vì, như bởi sự không vâng phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công bình” (Rô Ma 5:8, 10–11, 19).

Wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die vielen zu Sündern wurden, so werden auch durch den Gehorsam des einen die vielen zu Gerechten gemacht werden.“ (Römer 5:8,10,11,19.)

15. Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

Und deshalb hat sich unsere volkswirtschaftliche Gesamtrechnung auf das versteift, was wir produzieren können.

16. Phao-lô viết: “Bởi sự không vâng-phục của một người [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người [Chúa Giê-su Christ] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Rô-ma 5:19.

Paulus schrieb: „Denn so, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Christus Jesus] viele zu Gerechten gemacht werden“ (Römer 5:19).

17. Vì, như bởi sự không vâng-phục của một người [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người [Chúa Giê-su] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Rô-ma 5:18, 19.

Denn so, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Jesus] viele zu Gerechten gemacht werden“ (Römer 5:18, 19).

18. Những người được thánh linh hướng dẫn không làm cho các trở ngại và vấn đề khó khăn nhỏ nhặt thành ra đại sự.

Wer sich von Gottes Geist leiten läßt, macht in bezug auf Hindernisse aus einer Mücke keinen Elefanten.

19. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công”.—Châm-ngôn 23:17, 18.

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine Hoffnung, sie wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

20. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

„In diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

21. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (CHÂM-NGÔN 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (SPRÜCHE 23:17, 18).

22. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

23. Sa-lô-môn nói: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng cuối-cùng nó thành ra cái nẻo sự chết”.

„Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist“, sagt Salomo, „aber sein Ende sind danach die Wege des Todes“ (Sprüche 16:25).

24. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Aus der Nähe betrachtet, erwies sich der Mars als völlig verschieden von allem, was wir uns auf der Erde hätten vorstellen können. . . .

25. Kinh Thánh cũng nói: “Như bởi sự không vâng-phục của [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của [Chúa Giê-su] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Ê-phê-sô 1:7; Rô-ma 5:18, 19; Ma-thi-ơ 20:28.

Ferner lesen wir: „So, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Jesus] viele zu Gerechten gemacht werden“ (Epheser 1:7; Römer 5:18, 19; Matthäus 20:28).

26. Châm-ngôn 14:12 nói rằng: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng đến cuối-cùng nó thành ra nẻo sự chết”.

In Sprüche 14:12 heißt es daher: „Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes.“

27. Năm 1942, John K. Northrop hình thành ra mẫu máy bay tiêm kích cánh thân liền khối trang bị động cơ tên lửa vận tốc cao XP-79.

Im Jahr 1942 entwickelte John K. Northrop das XP-79-Projekt, ein Nurflügelraketenflugzeug für hohe Geschwindigkeiten.

28. Kinh Thánh nói: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng cuối-cùng nó thành ra cái nẻo sự chết”.—Châm-ngôn 16:25; 17:20.

Die Bibel sagt: „Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes“ (Sprüche 16:25; 17:20).

29. Trong hơn một giờ, anh Nhân-chứng không ngớt đặt ra những câu hỏi tế nhị và ông linh mục trả lời, thành ra chính ông này nói nhiều hơn hết.

Über eine Stunde stellte der Zeuge dem Geistlichen taktvolle Fragen, und da der Pfarrer die Fragen beantwortete, redete hauptsächlich er.

30. Điều này là quan trọng ngày nay vì những người vẽ kiểu áo tắm dường như muốn phô trương da thịt càng nhiều càng tốt thành ra khiêu dâm lố lăng.

Das ist heute wichtig, denn Modeschöpfer scheinen es auf die Betonung des Sexuellen und die Zurschaustellung des fast völlig unbedeckten Körpers abgesehen zu haben.

31. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Dettmer hatte somit das gesetzliche Recht, bei seiner Anbetung Schwefel, Meersalz bzw. nicht mit Jod versetztes Salz, Kerzen, Weihrauch, einen Wecker und einen weißen Umhang zu verwenden.

32. Lời cảnh cáo của Giu-đe thành ra vô nghĩa nếu các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) không gặp mối nguy hiểm tương tợ như những người Y-sơ-ra-ên đó.

Die Warnung des Judas wäre sinnlos, wenn Christen nicht in der gleichen Gefahr stünden wie jene Israeliten.

33. Quả nếu chúng ta “kính-sợ Đức Giê-hô-va, hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của chúng ta sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

Ja, wenn wir ‘Jehova fürchten, gibt es für uns eine Zukunft, und unsere Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden’ (Sprüche 23:17, 18).

34. Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.

35. Chúa Giê-su hô to: “Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp” (Ma-thi-ơ 21:12, 13).

„Es steht geschrieben: ‚Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden‘, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle“, ruft Jesus aus (Matthäus 21:12, 13).

36. Thay vì thế, các giáo sư giả thời nay đã khiến những người theo họ thành ra những tôi tớ đui mù của Kẻ Nghịch Lại Đức Chúa Trời, là Sa-tan Ma-quỉ.

Statt dessen haben die neuzeitlichen Irrlehrer ihre Nachfolger zu verblendeten Dienern des Widersachers Gottes, Satans, des Teufels, gemacht.

37. Ngài phán cùng họ rằng: Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp”.—Ma-thi-ơ 21:12, 13.

Und er sprach zu ihnen: ‚Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden“, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle‘ “ (Matthäus 21:12, 13).

38. Nhưng khi ông thấy các anh em Rô-ma đi bộ hơn 60 km từ thành ra để đón rước ông, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

Als er jedoch die Brüder aus Rom erblickte, die ihm über 60 Kilometer weit entgegengekommen waren, „dankte er Gott und faßte Mut“ (Apostelgeschichte 28:15).

39. Chỉ cần một thiên sứ của Đức Giê-hô-va ra tay hạ sát khiến cho 185.000 quân A-si-ri thành ra những “thây chết”, dù chúng là những binh sĩ tinh nhuệ trong quân đội của San-chê-ríp.

Es bedurfte nur eines einzigen Engels Jehovas, um 185 000 assyrische Soldaten niederzustrecken, und die Elite des Heeres Sanheribs war „tot, Leichname“.

40. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

In seiner Erklärung über den Samen, der „unter die Dornen gesät wurde“, sagte er, dass jemand zwar „das Wort hört, doch die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht“ (Matthäus 13:22).

41. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

Und dort wurde ich von einem Rudel wilder Hunde auf dem Dock gejagt und der Anführer von ihnen biss mir in den Arsch, weshalb ich in eine seltsame portugiesische Klinik gehen musste und eine Arsch-Impfung bekam.

42. Cuối cùng, vị vua trung thành là Giô-si-a ở Giu-đa đã phá ‘bàn-thờ tại Bê-tên, thiêu-đốt nơi cao, và nghiền nát thành ra tro bụi; cũng thiêu-đốt tượng Át-tạt-tê’ (2 Các Vua 23:15, 16).

Schließlich kam es soweit, daß der treue König Josia von Juda den ‘Altar, der in Bethel war, niederriß, die Höhe verbrannte und zu Staub zermalmte und den heiligen Pfahl verbrannte’ (2. Könige 23:15, 16).

43. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi núi hay hủy-diệt, nầy, ta nghịch cùng ngươi, là kẻ đã phá tan cả thế-gian! Ta sẽ giá tay trên ngươi, sẽ xô ngươi lăn xuống từ trên các vầng đá, làm cho ngươi thành ra núi bị cháy”.

‚Siehe, ich bin gegen dich, o Berg des Verderbens‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚du Verderber der ganzen Erde; und ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich von den zerklüfteten Felsen wegrollen und dich zu einem ausgebrannten Berg machen.‘

44. Về thành quả sau cùng của những kẻ cứ khư khư không chịu tìm kiếm sự hướng dẫn nơi Đức Giê-hô-va thì Kinh-thánh tuyên bố: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng đến cuối-cùng nó thành ra nẻo sự chết” (Châm-ngôn 14:12).

Wie es denen schließlich ergehen wird, die sich in bezug auf Führung und Leitung nicht an Jehova wenden, sagt Gottes Wort in Sprüche 14:12: „Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes.“

45. Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn-quân, tức là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán rằng: Thật như ta hằng sống, Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời...

Darum, so wahr ich lebe‘, ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen, des Gottes Israels, ‚wird Moab selbst so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit. . . .

46. Các thầy tế-lễ đã cho phép những người buôn bán dùng đền thờ làm nơi hành nghề của họ, nhưng Giê-su tỏ tính cách đúng của một thầy tế-lễ bằng cách đuổi họ ra và quở trách những kẻ phản đối mà rằng: “Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm cướp.”

Die Priester erlaubten den Kaufleuten, das Tempelgebiet für ihre lukrativen Geschäfte zu benutzen, aber Jesus offenbarte die richtigen Eigenschaften eines Hohenpriesters, indem er sie hinaustrieb und Widersprechende mit den Worten tadelte: „Es steht geschrieben: ,Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden‘, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle.“