1. Chẳng thà em chết.

Lieber wäre ich tot.

2. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

3. Thà tát má còn hơn.

Schlag mich auf die Wange.

4. Thà không kể thì hơn.

Lieber nicht.

5. Thà rằng tôi nghe lời hắn.

Ich höre ihm lieber zu.

6. Nên thà cô đơn còn hơn.

Ich bin alleine besser dran.

7. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Eine Zigarette wäre mir lieber.

8. Tôi thà có mẹ thì hơn.

Eine Mutter wäre mir lieber.

9. Em thà trở thành âm nhạc.

Ich möchte lieber zu Musik werden.

10. Cháu thà uống sữa bột của Judith...

Ich würde eher Judiths Milch-

11. Con thà đến thẳng đó thì hơn?

Ich würde gern ankommen.

12. Ta thà nổ banh xác còn hơn!

Ich glaube, ich würde lieber gesprengt werden!

13. Thế thà chơi con lươn cho rồi.

Eher triebe ich es mit einem Aal.

14. Tôi thà chết trên đường còn hơn

Nur über meine Leiche.

15. Thà xin Ân giấu kín chuyện này.

Er will die Sache vertuschen.

16. Thà không có thức ăn còn hơn.

Das ist schlimmer als zu hungern.

17. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

Mir wäre es lieber, er schlägt dir deinen Kopf ab.

18. Tôi thà không quay về còn hơn.

Ich möchte gar nicht wieder zurück.

19. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Sonst könnte ich auch im Gefängnis sein.

20. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Da küsse ich eher einen Klodeckel!

21. Thà chết chứ không phản lại Tổ quốc!

Lieber sterben, als meine Ideale verleugnen!

22. Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

Den Drachen würde ich jetzt vorziehen.

23. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

Lieber sie als wir.

24. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Ich bin lieber spät dran als tot.

25. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Es ist besser sich bei der Vorsicht zu irren.

26. Anh thà tin rằng cô bé đã chết.

Ihnen ist klar, dass sie gestorben wäre?

27. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert ist recht geschmacklos.

28. Tôi thà chết còn hơn nghe cậu lải nhải.

Dir zuzuhören, lässt mich wünschen, zu sterben.

29. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Lieber sähe ich die Regierung zum Stillstand kommen.

30. Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

Polykarp ging lieber in den Tod, als den Kaiser zu verehren

31. Cô thà có một cuộc hôn nhân thiếu tình yêu?

Du wärst lieber in einer freudlosen Ehe...

32. Tôi thà đi ăn pizza với lũ nhóc bọn ông.

Ich ess lieber Pizza mit meinen Jungs.

33. Ông ấy thà thua cuộc, còn hơn là mất cô.

Er verliert lieber diesen Kampf als Sie.

34. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Ich würde mir lieber das Bein abhacken.

35. Tôi thà mù và rách rưới còn hơn là chết.

Lieber blind und zerlumpt, als tot.

36. Ta thà chết còn hơn là nghe theo lệnh ngươi.

Lieber sterbe ich, als Dir Folge zu leisten.

37. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Nutze lieber ein Skalpell, statt einer Schrotflinte.

38. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Ich kastriere mich lieber mit stumpfen Steinen.

39. Dù sao thì, anh thà làm thế ở đây thì hơn

Wie dem auch sei, ich würde es einfach lieber hier machen.

40. Thà tin ngài mai khách sạn có thể phải đóng cửa.

Vielleicht nageln sie schon morgen alles zu.

41. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Mein süßer, charmanter, bodenständiger Mann aus Missouri.

42. Thà bị chết chìm còn hơn chết cháy, tôi đoán thế.

Besser ertrinken als verbrennen.

43. Tôi luôn luôn biết trước rằng tôi thà chết ở Burbank.

Ich wusste schon immer, dass ich mal in Burbank sterbe.

44. thà là nó thiểu tiền còn hơn tao thiếu kiên nhẫn

lieber weniger Geld für Ihn als das ich keine Geduld mehr habe

45. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ich wäre lieber gestorben, als daß ich eine Uniform der Hitlerjugend angezogen hätte.

46. Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.

Glaubst du nicht, dass er lieber sein Bein verlieren wird als sein Leben?

47. Tuy nhiên, Polycarp thà chịu chết hơn là tôn thờ hoàng đế.

Lieber nahm Polykarp jedoch den Tod auf sich, als den Kaiser zu verehren.

48. Ổng thà thấy da thịt chúng ta rữa nát trong sa mạc.

Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.

49. Con thà bị trấn nước còn hơn nghe nhạc của Justin Bieber.

Ich lass mich eher foltern, als Justin Bieber zu hören.

50. Thà chịu thiệt hại còn hơn làm điều hèn nhát, bất công.

Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein.

51. Và ông nói, " Bây giờ thì Jonh Adams đã quá thật thà. "

" John Adams war einfach zu ehrlich "

52. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

Aufrichtige Spender wie Genival gibt es viele.

53. Ta thà chết còn hơn thấy chiếc Nhẫn trong tay bọn tộc Tiên!

Eher sterbe ich, als den Ring in den Händen eines Elben zu sehen!

54. Nói thật ra, tôi thà nhìn về phía trước hơn qua ngoảnh lại.

Um ehrlich zu sein, würde ich lieber nach vorne schauen, statt nach hinten.

55. Con bé khiến con nhớ đến những việc thà quên đi còn hơn

Sie erinnert mich nur an Dinge, die ich lieber vergessen würde.

56. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

Ich hab ihn so sehr geliebt, dass ich eher sterben wollte, als ihn zu verlieren.“

57. Em nghĩ là... thà làm gì đó còn hơn là không làm gì.

Nun, irgendetwas zu tun, ist sicher besser, als untätig zu bleiben.

58. Thà giết họ ngay bây giờ còn hơn là đày đến chốn đó.

Man sollte sie lieber gleich töten.

59. Thà phục vụ cho người Ai Cập còn hơn là chết ở đây.

Lieber dienen als hier sterben!

60. Có khi thà không có tiền còn hơn là nợ một người nào khác.

Manchmal ist es besser, kein Geld zu haben, als jemandem etwas zu schulden.

61. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

„Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“

62. Và cô thà cứu cô ấy và đẩy 80 người khác vào nguy hiểm?

Sie würden sie retten und riskieren 80 andere Leben?

63. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt wuerde lieber sehen sein Unternehmen bröckeln verkaufen als es mir.

64. Nhưng hôm nay đã chứng minh rằng cháu thà để bị giết còn hơn.

Aber heute hat bewiesen, dass du dich nur selbst umbringen willst.

65. Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?

Sie soll lieber gehen, als bei mir sein.

66. Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

Die von Herzen kommenden Kommentare von Kindern sind oft eine Ermunterung für die Älteren

67. Tôi thà đổi hết đống sách này của ngài để lấy vài tay cung giỏi.

Ich würde alle Eure Bücher gegen ein paar gute Bogenschützen eintauschen.

68. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

Im Gegensatz dazu bewiesen die Bibelschreiber eine erfrischende Offenheit.

69. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.

70. Một người đàn ông thực sự thì thẳng thắn, thật thà, và đáng tin cậy.

Ein echter Mann... ist ehrlich, verlässlich und treu.

71. Thà để anh ta là cục nợ ở đây còn hơn là ở Quốc hội.

Ich hab ihn lieber als Ballast bei mir als drüben im Kongress.

72. Với người Pict, điều đó có nghĩa là họ thà chết hơn là chịu thua.

Die Pikten würden eher sterben als aufzugeben.

73. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Bevor ich an den Geldhai verkaufe, liefere ich mich lieber dem Insolvenzgericht aus.

74. Thật đấy, cháu thà uống sữa bột còn hơn là uống sữa đậu nành lần nữa.

Ich meine, ich würde lieber Milchpulver trinken, also nochmal dieses Zeugs.

75. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Ich dachte, die Schule bringt mir eh nichts; in der Zeit gehe ich lieber Geld verdienen“ (John).

76. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

Ich schaffe es eher, einen Pinguin zu ficken als das Mädchen.

77. Anh thà làm việc với người anh không tin tưởng còn hơn là người bất cẩn.

Ich habe es lieber mit jemandem zu tun, dem ich nicht vertraue, als mit jemand nachlässigem.

78. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

Doch frohlockt und freut euch immerdar über das, was ich schaffe.“

79. Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi... thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.

Tara, wenn ihr uns die Waffen wegnehmt, dann könnt ihr uns auch direkt alle töten.

80. Dù bà có giết họ đi nữa, họ thà chết chứ không chịu hát quốc ca đâu.

Selbst wenn Sie ihnen drohen würden, sie umzubringen, würden sie eher sterben wollen, als die Nationalhymne zu singen.