1. Cừ nhất trong những tay cừ khôi.

Die Besten der Besten.

2. Hy vọng cô là một tay súng cừ.

Ich hoffe, du bist eine gute Schützin.

3. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Du bist ein super Schütze.

4. Tôi đã từng là tay súng cừ trong trung đoàn.

Ich war der beste Schütze meines Regiments.

5. Tay thiếu tá cừ khôi này nghĩ ổng là ai chớ?

Was glaubt dieser Major, wer er ist?

6. Những tay cừ nhất ở các nhà tù tại Georgia.

Aus den besten Gefängnissen in Georgia ausgesucht!

7. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

Ich dachte immer, dass ich eine brillante Lügnerin sei.

8. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

Das sind einige der besten Skater der Welt.

9. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Britischer Geheimdienst, 007, Lizenz zum Töten.

10. Anh ta là một tay golf rất cừ, nhưng có một khuyết tật.

Er war ein sehr guter Golfspieler, aber er hatte eine Behinderung gehabt,

11. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Das Wunderkind hat noch keinen Punkt verloren.

12. Bắn cừ lắm.

Ein fantastischer Schuss!

13. Cừ từ từ.

Nicht das hier.

14. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Das Weibchen nannte ich nach meiner verstorbenen Mutter und das Männchen nach einem Boxer.

15. Anh ta cừ mà, Frank.

Er ist sauber, Frank.

16. Cậu rất cừ, Eggsy.

Du bist sehr gut, Eggsy.

17. Nó là thằng cừ đấy.

Er ist ein Idiot.

18. Một thám tử cừ khôi.

Ein verdammt guter Detektiv.

19. Cừ từ từ nào, Tio.

Immer mit der Ruhe, Tio.

20. Tôi ném thia lia cừ lắm.

Es hat Spaß gemacht, Steine hüpfen zu lassen.

21. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Du warst ein guter Truck.

22. Chúng ta đã đánh rất cừ.

Ich habe mich seit Jahren nicht so geprügelt.

23. Cây súng khoai tây rất cừ.

Coole Kartoffel-Knarre.

24. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Spottdrosseln sind knallhart.

25. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

Milo: Es hat Spaß gemacht, Steine hüpfen zu lassen.

26. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Gute AngeIpartie, gute gesellschaft.

27. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

Zudem war er ein guter Reiter.

28. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

" Rich Purnell ist ein stählerner Raketenmann. "

29. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Sie kocht fantastisch.

30. Anh trai anh nói anh lái xe cừ lắm.

Dein Bruder sagt, du wärst ein guter Fahrer.

31. May cho cậu là có ông bố cừ đấy.

Du hast Glück so einen tollen Vater zu haben.

32. Anh đã nói người của anh cừ lắm mà!

Sie sagten, die Männer seien gut.

33. Cô lúc nào cũng có những người lính cừ khôi

Deine Hände haben immer Wunder bewirkt.

34. Những đứa trẻ của chúng tôi cũng chơi thể thao rất cừ.

Unsere Kinder sind brilliant im Sport.

35. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

36. Anh có nói anh là học giả Proust cừ khôi của Mỹ chưa?

Habe ich schon erwähnt, dass ich der beste Proust-Kenner der USA bin?

37. Thuyền trưởng của chúng ta là một chân nhảy rất cừ.

Der Captain ist ein flotter Tänzer.

38. 5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

Fünf Wochen mit den besten Kampfpiloten.

39. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.

40. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

Genauer gesagt, möchte ich das sie sich dazu fähig fühlen ein exzellenter Langstreckenschwimmer zu werden, ein erstklassiger Sprachlerner, und ein Tango- Weltmeister.

41. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Nun, im großen Schema vom Ganzen, Sie und ich, macht es nicht wirklich was

42. Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

Können Sie uns zeigen, was für ein guter Pilot Sie sind?

43. Giám sát viên cừ khôi đã để ý thấy gần đây có vài vấn đề về tiêu hóa.

Wer ihn genau beobachtet hat, dem wäre aufgefallen, dass er kürzlich erst Verdauungsfördernde Mittel geschluckt hat.

44. và tất cả những người khác | cậu thấy xung quanh đều là những sát thủ cừ đó.

Und die anderen, die du um dich herum siehst, können alle sehr gut töten.

45. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Hierzu wird ein kleines Stück Perlmutt, das aus einer Muschelschale herausgeschnitten wurde, in eine Auster gelegt.

46. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

... die unmögliche Aufgabe, einen Faden durch ein Muschelhorn zu führen.

47. Tôi đã cử người lính cừ khôi nhất trong lịch sử tới để đảm bảo điều đó không xảy ra.

Ich schickte den besten Soldaten aller Zeiten, um das zu verhindern.

48. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Sie müssen schon zugeben, dass das schon eine ziemlich beeindruckende Detektivisch für einen alten Mann auf einem Date ist.

49. Ông cũng là người có khả năng tự học tuyệt vời, cũng như bao việc khác, ông tự học với một phong cách cừ khôi.

Er war auch der ultimative Autodidakt und wie alles andere tat er das in großem Stil.

50. Trong mắt Sara, mẹ là một người hùng vì mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất và là nhà khoa học cừ khôi nhất trên thế giới này.

Saras Mama ist ihre Heldin. Sie ist nicht nur die beste Mama der Welt, sondern auch die beste Wissenschaftlerin der Welt.

51. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

Die Auster beginnt daraufhin, diesen Fremdkörper mit mehreren Schichten Perlmutt zu umgeben, so daß im Lauf der Zeit eine Perle entsteht.

52. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

53. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Das glänzende, regenbogenfarbene Perlmutt kommt aus der innersten Schicht der Muschelschalen und wird häufig bei der Zuchtperlenherstellung verwendet.

54. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Weil die bescheidenen Seeohren in der Lage sind, ihre Calciumcarbinat- Kristalle in Schichte anzulegen, was aus ihr diese wunderschöne, regenbogenfarbene Mutter aller Perlen macht.

55. Ćorić là tay vợt thuận tay phải.

Frick wird Geißlers rechte Hand.

56. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

57. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

58. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Hände und Ellenbogen.

59. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

60. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Jemand hat meine Scheiß Finger abgebissen.

61. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Ist mir etwa die Hand vom Gelenk abgefallen?

62. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

63. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Jehova streckt seine Hand aus, um uns bei der Hand zu nehmen.“

64. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Sogleich wurde sie so gesund wie die andere!

65. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Es ist der Staatsanwalt, der seine verfluche Hand aufhält.

66. Tôi đã cố đánh mạnh tay hơn, nhanh tay hơn.

Er kämpfte härter dieses Mal, schneller.

67. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

68. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Ihr Finger sind zerfurcht, ihre Nägel gebrochen.

69. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Wasserbehälter nur mit sauberen Händen anfassen; nicht mit den Händen oder Fingern ans Trinkwasser kommen

70. Tay phải.

Der rechte Arm.

71. Chắc tay.

Ruhig halten.

72. Còng tay.

Die Handschellen.

73. Tuột tay.

Schraubenschlüssel ist abgerutscht.

74. Cùm tay!

Anketten!

75. Tay ướt.

Nasse Hände.

76. Tay trắng.

Nichts.

77. Rửa tay

Hände waschen

78. Ngừng tay.

Aufhören!

79. Hai tay.

Mit zwei Händen.

80. Ngừng tay!

Hör auf!