1. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmzweige waren in ihren Händen“

2. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Lockere deinen Bogenarm.

3. Hiện tay cầm phóng to thu nhỏ

Anfasser für Größenänderung zeigen

4. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Moses nimmt die beiden Steintafeln und steigt den Berg hinunter.

5. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

6. Tay cầm súng tại cánh cổng dẫn vào quận Hudspeth.

Wurde auf der eigenen Veranda erschossen, in Hudspeth County.

7. Bệ khóa nòng và tay cầm nạp đạn tùy chỉnh.

Maßgefertigter Schlagbolzen und Sicherungshebel.

8. Tại đó ông gặp một người đàn ông tay cầm gươm.

Er traf dort auf einen Mann mit einem gezückten Schwert.

9. Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

Petrus führt die Prozession mit einem großen Schlüssel in der Hand an.

10. Những cái tay cầm dài phân biệt nó với bình La Mã.

Die Henkel und der lange Hals unterscheiden sie von den römischen.

11. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

Moses hält seinen Stab über das Rote Meer.

12. Bộ tôi không thể nhìn vào cái tay cầm trên chúng được à?

Wenn wir einfach auf die Griffe achten?

13. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay mit einem Traktat in der Hand vor einer Tür.

14. ▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

▫ Warum hat die „große Volksmenge“ „Palmzweige in ihren Händen“?

15. Một số loại mũ trận có tay cầm để người lính có thể mang trên tay.

Manche Helme hatten einen Tragegriff.

16. Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

Der Griff erlaubt es Ihnen, es zu halten wenn der Behälter mit heisser Flüssigkeit gefüllt ist, jawohl.

17. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

Ein Winzermesser war eine sichelförmige Klinge aus Metall mit einem Griff aus Holz.

18. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

19. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Mir gefiel nur, mir'nen Vietnamesen in Talar mit'ner.44er vorzustellen.

20. Bình La Mã có cổ ngắn hơn nhiều và thân bình phình ra ngay phía sau tay cầm.

Römische Amphoren haben einen viel kürzeren Hals. Nach der Lötstelle der Henkel wird diese hier sofort breiter.

21. Một thanh thiếu niên xông vào trường cũ, tay cầm khẩu súng lấy từ phòng của cha mẹ.

Ein Jugendlicher stürmte in seine ehemalige Schule, in der Hand eine Pistole, die er aus dem Schlafzimmer seiner Eltern hatte.

22. Tôi nhìn thấy hắn. Gần khu vực phòng lưu trữ, tay cầm một va-li chứa mã phóng.

Ich sah ihn... beim Verlassen des Waffenlagers, die Tasche in der Hand.

23. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Er flog bis zum Griff des Ben Weatherstaff Spaten und setzte sich auf die oben drauf.

24. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

Um den Schubkarren selbst schieben zu können, hat er metallene Ringe an den Griffen befestigt.

25. Hôm nay hắn bị nhận dạng khi rời khỏi Kremlin, gần như trên tay cầm " chiếc ô hạt nhân ".

Er verließ heute den Kreml... und hatte vermutlich eine nukleare Steuereinheit bei sich.

26. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Viele berichteten von ihren Reiseerlebnissen und hielten dabei ihre gerade ausgestellte Urkunde fest an sich gedrückt.

27. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Als wir gehen wollten, stand er mit einem großen Messer auf der Treppe.

28. Melanie nhấc con cừu lên, bằng hai tay một tay cầm hai chân phải, hai chân trái tương tự.

Melanie nimmt das Lamm hoch - mit beiden Händen - eine Hand um beide Beine auf der rechten Seite, und ebenso auf der linken.

29. “Tôi thấy một thiên sứ từ trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu và một dây xích lớn.

„Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

30. Bartholdi hoàn thành phần đầu tượng và cánh tay cầm đuốc trước khi bức tượng được thiết kế toàn bộ.

Bartholdi vollendete den Kopf und den Fackelarm noch bevor das endgültige Aussehen der Statue feststand.

31. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

Sein Panzerhemd wog circa 57 Kilo, und er hatte einen gewaltigen Speer und ein riesiges Schwert.

32. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

33. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

In Europa kniet eine ältere Frau mit einem Rosenkranz in der Hand in einer Kirche andächtig vor einer Marienstatue.

34. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Mit der Harpune in der Hand saßen die Männer abwechselnd auf einem Felsen, um nach den begehrten Narwalen Ausschau zu halten.

35. Bằng cái ống dòm, tôi có thể thấy những người dân Crete nhỏ bé tội nghiệp tay cầm cờ chạy lên những ngọn núi.

Mit meinem Fernglas konnte ich die armen kleinen Kreter sehen... wie sie mit ihren Fahnen in den Berge liefen.

36. Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

Er sagte: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich“ (Lukas 9:62).

37. Chúng tôi đã núp mình giữa những tảng đá lớn này, tay cầm cốc trà nóng và chăm chú nhìn xuống thảo nguyên Phi Châu.

Mit einer Blechtasse heißem Tee in der Hand hatten wir es uns zwischen den großen Felsen gemütlich gemacht und schauten angestrengt auf das Grasland vor uns.

38. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Truppen römischer Verteidiger trugen Flammenwerfer und besprühten jeden, der aus dem Graben kletterte.

39. Một buổi sáng nọ, thầy tế lễ thượng phẩm A-rôn đứng trước cửa đền tạm của Đức Giê-hô-va, tay cầm lư nghi ngút hương.

DER Hohe Priester Aaron stand mit einem Feuerbecken und Räucherwerk am Eingang der Stiftshütte.

40. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

In manchen Gegenden der Erde wird die Gerechtigkeit als eine Frau mit verbundenen Augen dargestellt, die ein Schwert und eine Waage in den Händen hält.

41. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

Man entdeckte auch einen Elfenbeinlöffel, in dessen Griff auf der einen Seite Palmblätter geschnitzt waren und auf der anderen Seite ein von Tauben umrahmter Frauenkopf.

42. Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.

Er starrte uns an, legte die Broschüren auf den Tisch und setzte seine Suche anderswo fort.

43. 6 Bấy giờ một vị Sê Ra Phin bay đến bên tôi, tay cầm cục athan lửa đỏ mà vị ấy đã dùng kẹp gắp nơi bàn thờ;

6 Dann flog einer der Serafim her zu mir, und in seiner Hand war eine glühende aKohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte;

44. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

Und siebzig Männer von den Älteren des Hauses Israel . . . standen vor ihnen, jeder mit seinem Räucherfaß in seiner Hand, und der Wohlgeruch der Wolke des Räucherwerks stieg empor.“

45. Chúa Giê-su trả lời: “Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 9:61, 62.

Jesus erwidert: „Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und nach hinten blickt, eignet sich für Gottes Königreich“ (Lukas 9:61, 62).

46. Nơi Khải-huyền 20:1-6, Giê-su Christ được miêu tả là “vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn”.

In Offenbarung 20:1-6 wird Christus Jesus als ein Engel beschrieben, der aus dem Himmel herabkommt „mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand“.

47. Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

Außerdem entnehmen wir Lukas 9:62 den Ausspruch Jesu: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“

48. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Zuerst liefen die Ältesten mit großen Plakaten durch die Gänge, um ihre Glaubensbrüder auf sich aufmerksam zu machen.

49. Rồi bà già đó tiến về phía tôi, tay cầm một con dao cùn trong đống dao nhọn, có màu cam, dường như chưa bao giờ được rửa hay phơi nắng.

Dann kam die alte Frau mit einem rostig aussehenden Messer auf mich zu, es war ein scharfes Messer, orangefarben, das nie zuvor Wasser oder Sonnenlicht gesehen hatte.

50. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Beispiele: Munition, Ladestreifen, Schalldämpfer, Patronengürtel, Gewehrschäfte, Umbausätze, Schusswaffengriffe, Zielfernrohre und Visiere, Dreibeine und Zweibeine

51. Sứ đồ Giăng nói: “Tôi thấy một vị thiên-sứ [thiên sứ trưởng Mi-chen, tức Chúa Giê-su Christ] trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

Der Apostel Johannes schrieb: „Ich sah einen Engel [Jesus Christus, den Erzengel Michael] aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

52. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Kaum in meinem Stuhl beugte ich mich über meinen Schreibtisch wie ein mittelalterlicher Schreiber, und, sondern für die Bewegung der Hand, die den Stift, blieb ängstlich ruhig.

53. Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

Betrachten wir einige Beispiele von Personen, die, was theokratische Verantwortung betrifft, ‘ihre Hand an den Pflug gelegt haben’ und dafür durch dick und dünn gegangen sind (Lukas 9:62; Römer 12:1, 2).

54. Hãy hình dung cảnh tượng mà người viết sách Khải-huyền đã thấy: “Tôi thấy một vị thiên-sứ [Chúa Giê-su Christ] trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

Malen wir uns die Szene doch einmal aus, wie sie der Schreiber der Offenbarung beobachtete: „Ich sah einen Engel [Jesus Christus] aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

55. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Es ist somit falsch, sich den Teufel als ein gehörntes Wesen mit einer Mistgabel in der Hand vorzustellen, der über einen unterirdischen Ort der Qual herrscht.

56. Rốt cuộc, tay cầm dụng cụ còn lại của máy vi tính, bốn người còn lại chạy trốn đến Goma, xứ Zaire. Nơi đó họ tiếp tục dịch tạp chí Tháp Canh ra tiếng Kinyarwanda (Ê-sai 54:17).

Schließlich nahmen die übrigen vier die Reste ihrer Computerausrüstung und flohen nach Goma (Zaire), wo sie treu weiter daran arbeiteten, den Wachtturm in die Sprache Kinyaruanda zu übersetzen (Jesaja 54:17).

57. Tôi chỉ cần lành bệnh hoặc cha mẹ tôi tha thứ cho nhau hoặc một người bạn đời vĩnh cửu xuất hiện trước cửa nhà tôi với một tay cầm bó hoa và tay kia cầm một chiếc nhẫn đính hôn.

Ich will doch nur, dass die Krankheit verschwindet oder meine Eltern einander vergeben oder ein Partner für die Ewigkeit mit einem Blumenstrauß in der einen und einem Verlobungsring in der anderen Hand vor meiner Tür auftaucht.

58. Sứ đồ Giăng thấy biến cố này trong sự hiện thấy có tính cách tiên tri ghi nơi Khải-huyền 20:1-3: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

Der Apostel Johannes wurde in einer prophetischen Vision Zeuge dieses Ereignisses, und wir finden seine Aufzeichnungen darüber in Offenbarung 20:1-3: „Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

59. Và vì “đã tra tay cầm cày,”17 nên chúng ta sẽ không bao giờ ngoảnh lại cho đến khi công việc được hoàn tất và tình yêu thương chân thật của Thượng Đế và người lân cận ngự trị thế gian.

Wir haben die „Hand an den Pflug gelegt“17 und werden niemals zurückblicken, bis dieses Werk vollendet ist und Liebe zu Gott und zum Nächsten die Welt beherrscht.

60. Khải-huyền 20:1-3 miêu tả việc Sa-tan bị giam cầm, kẻ khởi đầu gây ra mọi tin chẳng lành: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

In Offenbarung 20:1-3 wird beschrieben, wie Satan, der Verursacher aller schlechten Nachrichten, gebunden wird: „Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

61. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

Einmal marschierte ich an der Spitze eines Umzugs und trug ein Spruchband mit der Aufschrift „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ auf der einen Seite und „Dienet Gott und Christus, dem König“ auf der anderen.

62. Thầy Khu Đền thờ thường hay đi tuần đến gặp từng người canh gác, tay cầm ngọn đuốc trước mặt, và nếu người canh gác không đứng dậy và nói với ông: ‘Thưa thầy Khu Đền thờ, mong sự bình an ở với thầy’!

Der Tempelbergsvorsteher machte die Runde bei allen Wachen, brennende Fackeln wurden ihm vorangetragen. Stand der Wächter nicht aufrecht und sprach ihn mit den Worten an: ‚Herr Tempel-Vorsteher, Frieden über dich!‘

63. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Zwei der Besucher, Oliver Cowdery und John Whitmer, hatten die gravierten Metallseiten des alten Berichts sogar mit eigenen Augen gesehen, und Whitmer bezeugte, dass er die goldenen Platten in seinen Händen gehalten hatte.

64. “Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.

Sie haben „Palmzweige . . . in ihren Händen“ und jubeln Jehova, dem rechtmäßigen Souverän des Universums, zu, dessen Herrschaft durch die Herrschaft seines inthronisierten Königs Jesus Christus (das „Lamm Gottes“) zum Ausdruck kommt (Johannes 1:29, 36).

65. Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng nhìn thấy từ đầu đến cuối, biết rất rõ con đường Ngài sẽ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ khi Ngài phán: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).

Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)

66. Những hình ảnh trong việc thực hiện video đã rò rĩ trên mạng vào ngày 12 tháng 4 năm 2011, bao gồm cảnh Knowles đang đứng trong một chiến trường cùng khói mù mịt, cô đang mặc lên người mình một bộ trang phục chiến binh với vương miện bằng vàng và trên tay cầm một lá cờ với chữ "B" (Beyoncé).

Einige Bilder des Musikvideos gelangten am 12. April 2011 ins Internet und zeigen Knowles in einem Kriegsgebiet, Sie trägt eine Gladiatoren-Outfit mit einer goldenen Krone und schwenkt eine rote Flagge mit einem „B“-Logo.

67. (2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:3) Nhưng một khi chúng ta “đã tra tay cầm cày” và trở thành tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm môn đồ của Con Ngài là Chúa Giê-su Christ, thì chúng ta không bao giờ ngó lại những sự trong thế gian mà chúng ta đã bỏ lại đằng sau.—Lu-ca 9:62.

Johannes 5:3). Haben wir jedoch erst einmal ‘unsere Hand an den Pflug gelegt’ und uns Jehova hingegeben und sind so seine Diener und Jünger seines Sohnes Jesus Christus geworden, sollten wir niemals zu dem zurückblicken, was wir in der Welt hinter uns gelassen haben (Lukas 9:62).

68. 13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—

13 Und er legte seine Kopfplatte und seine Brustplatte und seine Schilde an und umgürtete sich die Lenden mit seiner Waffenrüstung; und er nahm die Stange, an deren Ende sein zerrissener Rock hing (und er nannte dies das Banner der Freiheit), und er beugte sich zur Erde nieder, und er betete machtvoll zu seinem Gott, daß die Segnungen der Freiheit auf seinen Brüdern ruhen mögen, solange noch eine Gruppe von Christen übriggeblieben sei, das Land zu besitzen—

69. 7 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, ta là Đức Chúa Trời sẽ phái một người quyền uy và hùng mạnh, tay cầm trượng đầy quyền năng, mình khoác ánh sáng làm y phục, miệng thốt nên những lời, những lời vĩnh cửu; còn ruột gan là cả một suối lẽ thật, để chỉnh đốn ngôi nhà của Thượng Đế và rút thăm để sắp xếp những phần đất thừa hưởng cho các thánh hữu mà tên của họ và tên của tổ phụ họ và tên của con cháu họ được ghi trong sách luật pháp của Thượng Đế;

7 Und es wird sich begeben: Ich, der Herr, Gott, werde einen senden, mächtig und stark, der das Zepter der Macht in seiner Hand hält, mit Licht bekleidet wie mit einem Mantel, dessen Mund Worte reden wird, ewige Worte; sein Inneres aber wird eine Quelle der Wahrheit sein, daß er das Haus Gottes in Ordnung bringe und die Grundstücke als Erbteil den Heiligen zuweise, deren Name im Buch des Gesetzes Gottes ebenso verzeichnet gefunden wird wie der Name ihrer Väter und der ihrer Kinder;