1. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

2. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Der Tag würde schön werden.

3. Nước ấm.

Warmes Wasser.

4. Ồ, nệm ấm!

Schlafen.

5. Thật ấm cúng.

Wie kuschelig.

6. Nguyễn Phúc Ấm.

Hede Lütjen geb.

7. Hơi ấm một chút.

Etwas warm.

8. Chỉ hơi ấm thôi.

Er ist nur warm.

9. No cơm ấm cật.

Für immer ausgesorgt.

10. Ấm nước đang sôi.

Der Kessel ist heiß.

11. Còn về những người đang bị tàn tật, họ cũng có một lời hứa sưởi ấm lòng: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

Behinderten wird in einer herzerfreuenden Verheißung zugesichert: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

12. Khéo co thì ấm.

Den Lebensstil ändern.

13. Đặt ấm nước sẵn đi.

Setz das Wasser für den Tee auf.

14. Tôi sẽ đặt ấm nước.

Ich setze den Kessel auf.

15. tự do và ấm no.

nimmt immer mehr zu.

16. Ấm nhưng không quá hăng.

" Warm, aber nicht scharf.

17. Đến cuối tháng 5, nhiệt độ ấm lên đáng kể báo trước những ngày hè ấm áp.

Bis Ende Mai erfolgt eine deutliche Erwärmung, die die heißen Sommertage ankündigt.

18. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ich denke es fängt Haushalt per Haushalt an, unter demselben Dach.

19. Nồng ấm và diễn cảm

Herzlichkeit und Gefühl

20. hiền từ, ấm áp vô cùng.

erklärt, was ihm gefällt.

21. Giữ đầu mát và thân ấm.

Geht mit wachem Verstand und mit heißem Herzen!

22. Cậu có thấy đủ ấm không?

Meinst du, dir wird warm genug sein?

23. Tan vỡ một tổ ấm nhỉ.

Hören Sie auf alles schönzureden.

24. Hơi quá ấm so với chị.

Ein bisschen zu warm für meinen Geschmack.

25. Sao tay cậu lại ấm thế?

Wieso ist deine Hand so warm?

26. Hãy mặc thêm áo cho ấm.

Nimm eine Jacke mit.

27. Máu ấm bắn vào mặt tôi.

Warmes Blut spritzte mir ins Gesicht.

28. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

29. Thật ấm lòng biết bao để biết rằng lời cầu nguyện của các nhân-chứng đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va được đến tai Đức Chúa Cha đầy yêu thương qua Con Ngài!

Wie ermutigend, zu wissen, daß die Gebete der ergebenen Zeugen Jehovas zu einem so liebevollen Vater durch seinen Sohn aufsteigen!

30. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

Sie ist eine Warmfee.

31. Tôi chỉ muốn chút hơi ấm.

Ich brauche nur etwas Wärme.

32. Một người chồng. Một mái ấm.

Du hast einen Ehemann, ein Zuhause.

33. Nếu họ thành công, họ được no ấm và nới rộng chỗ ở (tổ ấm) để nuôi nấng con cái.

Gelingt ihnen das, sind sie wahrscheinlich wohlgenährt, und sie erweitern ihr Heim (Nest), wo sie dann ihre Kinder großziehen.

34. Tôi lớn lên trong no ấm.

Als Kind war ich materiell gut versorgt.

35. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Es war ein sehr intimer Moment.

36. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

37. Hoa nở vào các tháng ấm.

Die Blüte erfolgt in den warmen Monaten.

38. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Warum bist du so warm angezogen?

39. Nó giống như một cái mền ấm.

Sie ist eine warme Decke.

40. Quần áo ấm, ít thứ để đọc,

Warme Kleidung, etwas zu lesen, Und eine leere Wasserflasche.

41. Hãy vô trong này để sưởi ấm.

Kommen Sie und wärmen sich hier auf.

42. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

Die Wärme der Sonne.

43. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Das warme Wasser wärmt sie gar nicht.

44. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

45. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

46. Và chia sẻ hơi ấm cơ thể

Und geteilte Körperwärme.

47. Hãy mặc những cái áo ấm nhất

Zieht Eure wärmsten Kleider an.

48. hãy sưởi ấm cho cháu đi nào

Komm bring mich rein

49. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

Sie hat sich am Feuer gewärmt.

50. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heiß oder kochend?

51. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Du hättest dich wärmer anziehen sollen.

52. Con nghĩ chúng ta nên đến mái ấm.

Ich dachte, wir gehen zum Kinderheim.

53. Con có thể đến mái ấm một mình.

Ich könnte allein zum Kinderheim gehen.

54. Tới đây, anh sẽ sưởi ấm cho em.

Komm, ich wärm dich wieder.

55. Chúng ta cố sưởi ấm không gian mà chúng ta đang ở, nhưng mọi hơi ấm đều thoát ra qua cửa sổ.

Wir versuchen, die Räume aufzuheizen und die Wärme versucht, durch das Fenster zu entweichen.

56. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Bei uns zu Hause herrschte eine warme Atmosphäre.

57. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Ist großartig hier.

58. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

Diese Kannen brauchen Aufmerksamkeit.

59. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

60. Nước sẽ ấm hơn nếu con đúng giờ.

Es wäre warm, wenn du pünktlich gewesen wärst.

61. Ánh mặt trời đang làm nước ấm lên.

Die Sonne erhitzt das Wasser.

62. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

unser Glück wird dann vollkommen.

63. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Decken, ein komplettes Set warme Kleidung, feste Schuhe

64. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

ich brauche die Wärme, ich brauche das Licht.

65. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Wo sind die Fotos deiner Familie?

66. Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

Beim Brüten schwillt der Brutfleck an und das warme Blut überträgt die für die Eientwicklung notwendige Wärme.

67. Một người riêng tư với trái tim ấm áp.

Sie lebte sehr zurückgezogen und war als großherzig bekannt.

68. Thuyền trưởng, đang tiến vào vùng nước ấm

Captain, wir sind an der Thermokline.

69. Có nhiều lức trong các tháng ấm hơn.

Vermehrt kommen sie aber in den wärmeren Monaten vor.

70. Tránh xa lửa nhưng giữ ở nơi ấm.

" Das Feuer schwindet, aber die Wärme bleibt. "

71. Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

Wie kann ich mein Familienleben verbessern?

72. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Bitte sagen Sie nicht kuschelig.

73. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Wird ihnen warm genug sein?

74. Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.

Durch ein freundliches Lächeln kannst du zwischen dir und deinen Zuhörern Sympathie aufbauen.

75. Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

Ich möchte die Wärme einer Frau in der Kühle von Betttüchern spüren.

76. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

77. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Er ist heute warm und nahrhaft.

78. Nhưng nó đủ ấm để mầm bệnh phát triển.

Aber es ist warm genug für Keime.

79. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Dein Sinn für Rache ist herzerwärmend.

80. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Trautes Heim.