1. Anh tếch đi.

Sie kommen davon.

2. Đẹp mặt chưa, thôi tếch đi.

Ganz toll, du Genie.

3. Tại sao cô cần một cái đầu rỗng tếch?

Du brauchst einen klaren Kopf.

4. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Meine Herren, bringen wir es zum Ende und verschwinden wir.

5. Hai loài cây phổ biến là Shorea robusta (sala) và Tectona grandis (tếch).

Der lokale Baum ist der Teakbaum (Tectona grandis).

6. Tôi tính giải quyết hết số đó rồi tếch đi khỏi đây.

Ich dachte mir, ich sahne ab und verschwinde.

7. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Nehmen Sie den Fuß aus der Tür!

8. Anh muốn tôi tếch ra ngoài, hay chúng ta nên hát một bài?

Soll ich abziehen oder singen wir was zusammen?

9. Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.

10. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

11. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

Im 16. Jahrhundert unterwarf der Spanier Hernán Cortés die Azteken.

12. Người Át-tếch ở Mễ-tây-cơ móc tim của những nạn nhân còn sống để tế cho thần của họ là Huitzilopochtli.

Die Azteken Mexikos brachten ihrem Gott Huitzilopochtli Menschenopfer dar, wobei sie ihren Opfern bei lebendigem Leibe das Herz herausrissen.

13. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

14. Cây cầu dài 1,2 km được xây dựng vào khoảng năm 1850 và được coi là cây cầu gỗ tếch lâu đời nhất và dài nhất trên thế giới.

Die 1,2 Kilometer lange Brücke wurde um 1850 erbaut und gilt als älteste und längste Teakholz-Brücke der Welt.

15. Trẻ khuyết tật cũng vậy, tuy các cháu phát triển chậm nhưng đối với những người làm cha làm mẹ, các cháu giống như những cây sồi, cây tếch rất tốt và bền”.

Behinderte Kinder entwickeln sich ebenfalls langsam, aber für ihre Eltern sind sie letztlich wie kleine Eichen oder Teakbäume von bleibendem Wert.“

16. Ở đây bắt đầu những khu rừng gỗ tếch của phía bắc, kéo dài hàng trăm dặm đến Chiang Mai và biên giới với Lào, mặc dù nhiều nơi đã bị chặt phá.

Hier beginnen die Teakholzwälder des Nordens, die sich über Hunderte Kilometer bis Chiang Mai und an die Grenze zu Laos hinziehen, obwohl viele Teile bereits abgeholzt worden sind.