1. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Jeder kennt den Ruf Eurer Mutter.

2. Tên tuổi, địa vị, gia đình của tôi.

Mein Name, meine Position, meine Familie.

3. Chúng tôi không có tên tuổi, không gia đình

Wir haben keine Namen, keine Familien.

4. Nhưng những tên tuổi lẫy lừng khác sẽ sớm theo sau.

Aber andere illustre Namen sollten bald folgen.

5. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

Sie sind stimmenlose, namenlose Menschen.

6. Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.

Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.

7. Ai sẽ kế thừa tên tuổi và tài sản của ông đây?

Wer wird seinen Namen und sein Vermögen erben?

8. Ngươi đến đây vì muốn tên tuổi mình lưu danh hậu thế.

Du bist hier, weil du willst, dass dein Name die Jahrhunderte überdauert.

9. Pullings, ghi tên tuổi những người này vào Sổ nhật ký của tàu.

Tragen Sie die Namen dieser Männer in die Bücher ein.

10. Họ quan tâm đến tên tuổi, vinh quang và tiếng tăm của chính họ.

Sie waren nur auf ihren eigenen Ruhm, ihre eigene Ehre und ihr eigenes Ansehen bedacht.

11. Trong đó có ít nhất ba đội đã có tên tuổi cấp quốc gia.

Drei dieser Teams gehören zu den besten im Land.

12. Có thể nó còn được đăng trên những tạp chí khoa học tên tuổi.

Vielleicht wurde sie sogar in einer angesehenen Fachzeitschrift veröffentlicht.

13. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Sein Name soll nicht länger besudelt werden.

14. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Weil unser Firmenname ein Synonym für Drogenschmuggel geworden wäre.

15. Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

Fletcher arbeitet nicht verdeckt bei der Agentur, und deshalb kann sein Name öffentlich genannt werden.

16. Anh tưởng có súng, huy hiệu cảnh sát và chút tên tuổi mà đã ngon à?

Sie denken, mit'ner Knarre,'ner Marke und'nem Namen wären Sie was Besseres.

17. Họ chỉ muốn tiếng nói của họ có giá trị như tên tuổi của họ thôi

Sie erhofften sich nur eine Stimme im Staat.

18. Không đời nào một tay đấm tên tuổi lại phải trải qua hơn 3 phút như thế này.

Ein großer Boxer sollte das auf keinen Fall länger durchmachen müssen.

19. Họ dich cở chừng 100 bài mỗi ngày từ những báo chí và trang mạng có tên tuổi.

Sie übersetzen ungefähr 100 Artikel pro Tag, von großen Zeitungen, großen Webseiten.

20. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

Vier große Labels geben zusammengenommen rund 30 000 Alben im Jahr heraus.

21. Tuyển sinh trong trường học có nghĩa là công nhận của danh tính và tên tuổi của cô ấy.

Zur Schule zu gehen bedeutet, ihre Identität und ihren Namen anzuerkennen.

22. Bạn đi xuyên qua không gian ấy, một giọng nói đọc tên tuổi và nơi sinh của những đứa bé.

Sie gehen durch den Raum, eine Stimme liest die Namen, das Alter und den Geburtsort der Kinder.

23. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử

Er bekam den Aufzeichnungen direkten Zugriff, höchste, Hintertür, keine Namen, keine

24. Họ cũng phát triển tên tuổi của mình qua các mặt hàng nội thất, thị trường trái cây và rau quả tươi.

Die Chinesen machten sich aber nicht nur einen Namen als Obst- und Gemüsehändler, sondern auch als Möbelfabrikanten.

25. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử.

Er bekam den Aufzeichnungen direkten Zugriff, höchste, Hintertür, keine Namen, keine.

26. Nếu một phụ nữ mất chồng khi chưa có con thì tên tuổi của người chồng cũng bị mất vì không con nối dõi.

Kinderlose Witwen traf es besonders hart, denn ohne Nachkommen würde ihre Familie aussterben und der Name ihres Mannes für alle Zeiten in Vergessenheit geraten.

27. Báo chí quốc gia đưa tin rộng rãi về vụ này đã làm cho tên tuổi của Lois Gibbs trở thành một tên quen thuộc.

Durch große Berichterstattung wurde der Name Lois Gibbs national bekannt.

28. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

So war John Milton bereits für seine Pamphlete zu politischen und moralischen Themen bekannt, noch bevor er Ruhm als Dichter errang.

29. Hắn có diện mạo, có tên tuổi, và tôi nghĩ đây là thời điểm ngươi dân Star City được biết con người thật sự của hắn.

Er hat ein Gesicht, einen Namen und ich halte es für höchste Zeit, dass die Menschen von Star City die Wahrheit darüber erfahren, wer er ist.

30. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

Wie sonst hätte er unzählige Namen, Orte und Ereignisse ohne Unstimmigkeiten zu einem harmonischen Ganzen verweben können?

31. Không còn nghi ngờ chi nữa, Ma-thi-ơ và Lu-ca đã ghi chép tên tuổi rõ ràng từ trong văn khố quốc gia để làm tài liệu.

Matthäus und Lukas schrieben die herausragenden Namen in ihren Berichten zweifellos direkt von den öffentlichen Aufzeichnungen ab.

32. Kinh-thánh nêu lên nhiều tên tuổi và chi tiết rõ rệt mà người ta có thể kiểm chứng được và lại còn có thể xác định được niên hiệu nữa.

Sie ist voller Namen und Einzelheiten, die bestätigt, ja sogar datiert werden können.

33. Demetrios là một trong những tên tuổi nổi bật nhất trong cuộc chiến Diadochi đầy biến động nổ ra năm 323 TCN bởi các tướng của Alexandros Đại đế sau khi ông qua đời.

Demetrios gehörte zu den prominentesten Vertretern der wechselreichen Diadochenkriege, die nach dem Tod Alexanders des Großen 323 v. Chr. unter dessen Generälen ausgebrochen waren.

34. Đối với Nghệ sĩ âm nhạc: Xây dựng tên tuổi và lực lượng người hâm mộ của bạn trên YouTube, hiểu rõ cách hoạt động của tính năng kiếm tiền, các chính sách về bản quyền, đồng thời biết cách phát triển âm nhạc và sự nghiệp của bạn.

In dieser Lektion lernst du, wie du deine Präsenz und Fangemeinde auf YouTube ausbaust, wie Monetarisierung und Urheberrecht funktionieren und wie du deine Musik und deine Karriere auf Erfolgskurs bringst.

35. Với một thời điểm mà tôi cho là êm ả và yên bình nhất trong ngày, 4 giờ sáng hẳn vẫn luôn thu hút cả đống điều tiếng từ báo giới -- ( Tiếng cười ) trải rộng trên rất nhiều phương tiện truyền thông khác nhau từ rất nhiều tên tuổi lớn

Für eine Uhrzeit, die ich für die seelenruhigste und unspektakulärste Stunde des Tages halte, sind die Resonanzen auf vier Uhr morgens in der Presse doch ziemlich negativ - ( Gelächter ) und das über verschiedene Medien hinweg von einer Vielzahl großer Namen.

36. Khi ông viết những vở kịch và những câu chuyện ngắn làm nên tên tuổi của ông Anton Cheknhov có một quyển sổ ghi chú trong đó ông ghi lại các quan sát của mình về thế giới xung quanh ông những chi tiết nhỏ nhất mà những người khác dường như thường bỏ qua

Als er die Stücke und Kurzgeschichten schrieb, die mit seinem Namen verbunden bleiben würden, führte Anton Tschechow ein Notizbuch, in das er seine Beobachtungen der Welt um ihn herum notierte – kleine Details, die andere Leute zu verpassen schienen.

37. Trong thế kỷ XVIII và thế kỷ XIX Viên là một trung tâm hàng đầu của cuộc sống âm nhạc, không những chỉ được thể hiện trong con số rất nhiều tên tuổi các nhạc sĩ và nhà soạn nhạc gắn bó với đất nước mà còn trong con số lớn các nhà hát opera, nhà hát và nhà hòa nhạc vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay, cũng như trong những thuyền thống âm nhạc đa dạng như buổi hòa nhạc năm mới hay rất nhiều lễ hội.

Im 18. und 19. Jahrhundert war Österreich mit der Wiener Klassik eines der Zentren des europäischen Musiklebens, was sich nicht nur in einer Vielzahl mit dem Land verbundenen Musiker- und Komponistennamen äußert, sondern auch in einer heute noch bestehenden großen Anzahl von Opernhäusern, Theatern und Orchestern sowie vielfältigen musikalischen Traditionen wie dem Neujahrskonzert, zahlreichen Festspielen und einer vitalen Kabarettszene.