1. Những quyết định sinh tử.

Entscheidungen, die enorme Ausmaße haben.

2. Đây là trận đấu sinh tử

Es gilt Best-of-7.

3. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Der ewige Kreislauf des Lebens.

4. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

Bei der Sünde geht es um Leben und Tod.

5. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Ich hatte eine tatsächliche Nahtod-Erfahrung.

6. Tôi đã tham gia Trò chơi sinh tử.

Ich war bei den Hungerspielen.

7. Chào mừng đến với Đường Đua Sinh Tử.

Willkommen bei Death Race.

8. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

Der Primus ist ein Kampf bis zum Tod, Crixus.

9. Các thiên nhân còn bị chi phối bởi sinh tử.

Die anderen Götter werden von Genien begleitet.

10. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Die Entscheidung bestimmt unser weiteres Leben.

11. Công nghệ đã đưa ra một viễn cảnh có thể điều khiển được chuyện sinh tử.

Die moderne Technik gaukelt uns vor, unsere Sterblichkeit lasse sich überwinden.

12. Chị Elizabeth nói: “Tôi chú ý đến họ bởi vì đây là vấn đề sinh tử.

Elizabeth sagt: „Ich bin an ihnen interessiert, weil es um Leben geht.

13. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Ich sterbe wohl in Gesellschaft einer Frau.

14. BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

DREI junge Hebräer in Babylon stehen vor einer Entscheidung zwischen Leben und Tod.

15. Thật vậy, những quyết định về luân lý của chúng ta liên quan đến vấn đề sinh tử.

Letzten Endes entscheidet das sogar über Leben und Tod.

16. Câu hỏi của Elissa hỏi tôi, khi lần đầu đến phòng thí nghiệm, thật sự là câu hỏi sinh tử.

Elissas Frage an mich, als ich sie das erste Mal sah, ging wirklich um Leben und Tod.

17. Một học giả nói: “Theo truyền thống Ấn Độ giáo, sự giải thoát là sự thoát khỏi vòng sinh tử”.

„Befreiung ist nach dem Hinduglauben Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod“, sagte ein Gelehrter.

18. Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

19. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Anstatt dieser grausamen Hinrichtungen veranstalten wir symbolische Hungerspiele.

20. Vì vậy, tình thế càng trở nên một vấn đề sinh tử đối với dịch giả và những người ủng hộ ông.

Daher wurde die Lage für den Übersetzer und seine Unterstützer immer lebensgefährlicher.

21. Như Brad Pitt nói trong "Sàn đấu sinh tử" "Quá nhiều người làm việc ta ghét để mua thứ mà ta không cần."

Wie schon Brad Pitt in "Fight Club" sagte: "Wir arbeiten in Jobs, die wir hassen, um Mist zu kaufen, den wir nicht brauchen."

22. Trong những trường hợp đặc biệt, việc chấp nhận hay từ chối phương pháp điều trị đau đớn có thể là một vấn đề sinh tử.

Eine unangenehme Behandlungsmethode zu akzeptieren oder abzulehnen kann im Extremfall sogar über Leben und Tod entscheiden.

23. 7 Một bác sĩ phẫu thuật tận tâm phải tập trung cao độ khi đang mổ vì đây là vấn đề sinh tử của bệnh nhân.

7 Ein verantwortungsbewusster Chirurg muss mit höchster Konzentration arbeiten, weil Leben auf dem Spiel steht.

24. Tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong là cao nhất tại địa lục này và cao gấp ba lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

25. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Gelächter) wenn Sie sich daran erinnern, dass in der Geschichte die Roboter zuerst niedrige Dienste verrichteten, und später fällten sie Entscheidungen über Leben und Tod.

26. Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Diese Vorstellung wurde mit der Reinkarnationslehre verbunden, um das höchste Ziel der Hindus zu definieren: die Befreiung vom Kreislauf der Seelenwanderung, um mit dem Allgeist eins zu werden.

27. Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

Ich bin jetzt schon über das Alter der meisten Jäger und Sammler hinaus und der Ausgang eines Kampfes auf Leben und Tod zwischen mir, kurzsichtig mit einem Speer herumstolpernd, und einem wütenden Auerochsen ist nicht besonders schwer vorauszusagen.

28. Lập trường không lay chuyển này của Đa-ni-ên và ba người bạn của ông, chắc chắn đã thêm sức cho họ để vượt qua các vấn đề sinh tử họ phải đương đầu sau này (Đa-ni-ên, đoạn 3 và 6).

Die kompromißlose Haltung, die Daniel und seine drei Gefährten einnahmen, stärkte sie zweifellos, die Prüfungen auf Leben und Tod zu überstehen, mit denen sie später konfrontiert wurden (Daniel, Kapitel 3 und 6).

29. Cuba có tuổi thọ trung bình tương đương và tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong thấp hơn Mỹ, ít bất bình đẳng hơn, trong khi chi tiêu trên mỗi người bằng 1/20 của những gì chúng ta bỏ ra cho ngàhnh Y tại nước Mỹ này.

Kuba hat eine ähnliche Lebenserwartung und geringere Säuglingsterblichkeit als die USA, mit geringeren Ungleichheiten, obwohl sie pro Person nur 1/20 von dem ausgeben, was wir hier in den USA für Gesundheit ausgeben.