1. "Nước nghèo cần sự trợ giúp."

"Arme Nationen benötigen Hilfsgüter."

2. " Nước nghèo cần sự trợ giúp. "

" Arme Nationen benötigen Hilfsgüter. "

3. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dazu braucht ihr Hilfe.

4. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Und ihre Freunde in Volantis halfen dabei.

5. Tôi sẽ liên lạc nếu cần sự trợ giúp.

Ich melde mich, wenn ich Sie brauche.

6. Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan

Er will unsere Hilfe

7. Nó đã vượt qua... với một sự trợ giúp nho nhỏ.

Sie ist durchgekommen, mit ein bisschen Hilfe.

8. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

Der Goldene Reis wurde mithilfe der Rockefeller Foundation entwickelt.

9. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Holen Sie sich Unterstützung im Chrome-Hilfeforum.

10. Với sự trợ giúp của van Gein, 2 ngày sau, họ chết hết.

Franken setzte van Gein in Marsch, und 2 Tage später waren sie tot.

11. Và ông ta sẽ tiếp cận ai để có sự trợ giúp đó?

Und wen würde er kontaktieren für diese Art von Hilfe?

12. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Bundesbehörden sind für Ihre Hilfe bitten...

13. Vì rất xấu hổ, sợ sệt nên tôi không muốn tìm sự trợ giúp”.

Ich hatte panische Angst und schämte mich, jemand um Hilfe zu bitten.“

14. Nó không ngon miệng đâu, và tôi cần sự trợ giúp với điều đó.

Es schmeckt nicht gut, da brauche ich noch etwas Hilfe.

15. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Weitere Hilfe erhalten Sie im Chrome-Hilfeforum.

16. Tại sao Cha Thiên Thượng ban cho chúng ta nhiều sự trợ giúp như vậy?

Warum hat unser Vater im Himmel uns so viel Hilfe zukommen lassen?

17. Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

Doch mit der Hilfe der Christenorganisation änderten sie sich.

18. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Jehovas Diener betteln nicht um Geld.

19. Nếu sự căng thẳng ảnh hưởng đến sức khỏe, chúng ta có sự trợ giúp nào?

Auf welche Hilfe können wir zählen, wenn belastende Umstände unsere Gesundheit beeinträchtigen?

20. Một lần nữa, Chúa Giê-su hứa sẽ ban sự trợ giúp là thần khí thánh.

Anschließend wiederholt Jesus sein Versprechen, ihnen den heiligen Geist als Helfer zu senden.

21. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Es gibt zwar verschiedene Hilfestellungen, aber wir müssen auch bereit sein, selbst etwas dafür zu tun.

22. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

Wir dachten, er könnte einen solchen Menschen um Hilfe bitten.

23. Bản thân Louis luôn e dè không muốn phụ thuộc vào sự trợ giúp từ bên ngoài.

Doch es gelingt auch den Täufern nicht, Unterstützung für ihre Sache von außen zu erhalten.

24. Bạn có thể gửi và yêu cầu chuyển tiền nhờ sự trợ giúp của Trợ lý Google.

Sie können mit Google Assistant Geld senden und anfordern.

25. Nếu tôi được thưởng 1 đô mỗi lần quân đội nhờ đến sự trợ giúp của COR...

Bekäme ich jedes Mal einen Dollar, wenn die Army die Marine zu Hilfe holt.

26. Với sự trợ giúp của thiên thượng, ông đã phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn.

Mit göttlicher Hilfe übersetzte und veröffentlichte er das Buch Mormon.

27. Sự kiện này là dấu hiệu cho thấy rõ sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

Das war ein deutlicher Hinweis auf den Beistand Jehovas.

28. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.

29. Nhưng điều đó đang nhanh chóng thay đổi với sự trợ giúp của công nghệ gien mới.

Doch das ändert sich mithilfe neuer genomischer Technologien schnell.

30. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Damit uns das Gewissen weiterhelfen kann, müssen wir natürlich darauf hören.

31. 14 Chân thành cầu nguyện là một sự trợ giúp khác để tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

14 Das inständige Gebet ist eine weitere Hilfe, geistig wach zu bleiben.

32. Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

In seinem Gebet flehte Asa Jehova um Beistand an.

33. Chị nói: “Tôi nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện”.

Sie sagt: „Ohne die Hilfe von Jehova wär ich verloren und deshalb bete ich.“

34. Nhiều người mẹ tìm được sự trợ giúp quý giá từ anh em đồng đức tin trong hội thánh.

Viele Mütter erhalten wertvolle Hilfe von Mitchristen in der Ortsversammlung.

35. Có sự trợ giúp nào cho một người mà lòng muốn nghe và nhảy theo điệu nhạc khiêu dâm?

Welche Hilfe gibt es für jemand, der von seinem Herzen gedrängt wird, sich Musik, die in sexueller Hinsicht verderblich ist, anzuhören oder danach zu tanzen?

36. Dĩ nhiên, các trưởng lão thực hiện nhiệm vụ này với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

Das gelingt Ältesten natürlich nur mit Jehovas Hilfe.

37. Bạn có thể tìm thông tin và hoàn thành công việc nhờ sự trợ giúp của Trợ lý Google.

Google Assistant hilft Ihnen, Informationen zu finden und Dinge zu erledigen.

38. Một tên cụt tay không gia đình sẽ cần tất cả những sự trợ giúp hắn có thể có.

Ein einhändiger Mann ohne Familie braucht jede Hilfe die er bekommen kann.

39. 8, 9. (a) Chúng ta nhận được sự trợ giúp thiết thực nào tại buổi nhóm họp giữa tuần?

8, 9. (a) Wofür ist die Leben-und-Dienst-Zusammenkunft gedacht?

40. Đến năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo nhận thấy những nhóm dịch trên thế giới cần sự trợ giúp.

Im Jahr 2000 erkannte die leitende Körperschaft, dass die Übersetzer auf der ganzen Welt für ihre Arbeit besser ausgerüstet werden mussten.

41. Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

Vielleicht lässt sich ja allein dadurch, dass von Zeit zu Zeit jemand aushilft, vermeiden, dass die Eltern früher als unbedingt nötig in einem Pflegeheim untergebracht werden müssen.

42. Bạn đừng ngại cầu-nguyện Đức Chúa Trời để được sự trợ giúp và được thánh-linh của Ngài.

Man sollte nicht zögern, Gott um Hilfe und um seinen Geist zu bitten.

43. Đó là nhờ sự trợ giúp của Đức Chúa Trời và lòng rộng rãi của những người có lòng thành.

Das hat sowohl mit Gottes Unterstützung als auch mit der Großzügigkeit von Menschen zu tun.

44. Để giúp chúng ta đứng vững, ngài ban sự trợ giúp tốt nhất, đó là gương mẫu của Con ngài.

Petrus 4:11). Jehova möchte, dass wir standhaft bleiben, und bietet uns daher die beste Hilfe an, die es gibt — das Vorbild seines Sohnes.

45. (Gia-cơ 1:5) Ngoài ra, cũng có những sự trợ giúp rất hữu ích cho việc học Kinh Thánh.

Die Bibel sagt: „Wenn es also einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden“ (Jakobus 1:5).

46. Việc này chỉ thực hiện được nhờ sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 19:26).

Das ist nur mit Jehovas Hilfe möglich (Matthäus 19:26).

47. Tuy nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va không thiếu thực phẩm, nhờ có sự trợ giúp ân cần của bạn bè.

Doch den Zeugen Jehovas fehlte es dank der liebevollen Hilfe ihrer Brüder nicht an Verpflegung.

48. Tôi từng thất bại nhiều lần, nhưng nhờ sự trợ giúp của Đức Chúa Trời, cuối cùng tôi đã thành công”.

Aber mit Gottes Hilfe habe ich es dann geschafft.“

49. Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

Als ich dort ankam -- ich meine, ich hatte keinerlei Kontakte mit nichtstaatlichen Organisationen.

50. Dù vậy, cha mẹ không biết ngôn ngữ địa phương có thể cần sự trợ giúp để động đến lòng con.

Wenn Eltern die Landessprache jedoch nicht beherrschen, brauchen sie vielleicht Hilfe, um das Herz ihrer Kinder zu erreichen.

51. " Jeeves ", tôi nói, " bây giờ là thời gian cho tất cả người đàn ông tốt đến sự trợ giúp của đảng.

" Jeeves ", sagte ich, " jetzt ist die Zeit für alle gute Menschen, die Hilfe der Partei kommen.

52. Sách này được soạn với sự trợ giúp của máy vi tính căn cứ vào một bản sao danh mục của nhóm.

Es wurde mit Computerunterstützung an Hand einer Kopie der Konkordanz des Teams zusammengestellt.

53. Quả là một thái độ thú vị của một người luôn lôi kéo người khác khỏi sự trợ giúp của y học.

Interessante Haltung von jemand, der Leute davon abhält, zum Arzt zu gehen.

54. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Nun waren sie unter der Knute des kanaanitischen Königs Jabin und seines mächtigen Heerführers Sisera.

55. Ở một số nơi trên thế giới, nhiều hội thánh nhận được sự trợ giúp đắc lực của những anh chị đến từ nước khác.

IN MANCHEN Teilen der Welt besteht ein großer Bedarf an Königreichsverkündigern. Brüder und Schwestern sind in solche Länder gezogen und sind dort etlichen Versammlungen eine große Hilfe.

56. Nhờ những sự trợ giúp như thế, rất có thể học viên của anh chị sẽ sớm yêu thích việc học Kinh Thánh cá nhân.

Wenn du so vorgehst, findet er wahrscheinlich schon bald viel Freude am persönlichen Studium.

57. Tuy nhiên, như Chúa Giê-su giải thích, họ sẽ được tiết lộ thêm nhiều điều khi “sự trợ giúp” đến, tức là thần khí.

Doch wie Jesus weiter erklärte, würden ihnen sehr viele Erkenntnisse geoffenbart, sobald ihnen „der Helfer“, der heilige Geist, gesandt würde. Dieser sollte sie dann „in die ganze Wahrheit leiten“ (Joh.

58. Ông hoàn toàn tin cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ rao giảng cho quan tổng đốc Phê-lích

Er vertraute voll auf Jehovas Hilfe, als er freimütig dem Statthalter Felix predigte

59. Với sự trợ giúp tích cực của Hoa Kỳ, thủ tướng vừa được bổ nhiệm Ngô Đình Diệm đã nhanh chóng ổn định được tình hình.

Durch Ernennung fähiger Minister konnte sie zunächst die Situation beruhigen.

60. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Ein anderes Paar dagegen kommt möglicherweise zu dem Schluss, es könne die Lagerung der eingefrorenen Embryonen beenden, weil sie nur durch künstliche Maßnahmen lebensfähig seien.

61. Các Nhân-chứng Giê-hô-va được nổi tiếng qua công việc rao giảng về Nước Đức Chúa Trời với sự trợ giúp của các ấn phẩm.

Von Jehovas Zeugen weiß man, daß sie Gottes Königreich unter anderem durch Druckschriften bekanntmachen.

62. Nó còn giúp họ đạt được năng suất cao hơn để để dần dần có thể tự mua được bảo hiểm mà không cần sự trợ giúp nào.

Es erlaubt ihnen, produktiver zu werden, sodass sie sich mit der Zeit die Versicherung selbst leisten können.

63. Với sự trợ giúp của họ, hạt nhân được điều chỉnh phù hợp với môi trường GNU, tạo ra một phổ rộng các loại ứng dụng cho Linux.

Mit deren Hilfe wird der Kernel an die GNU-Umgebung angepasst, was Linux ein großes Spektrum an Einsatzmöglichkeiten einbringt.

64. Mỗi người hãy mang Kinh Thánh, giấy bút và tận dụng càng nhiều sự trợ giúp càng tốt, chẳng hạn như Sách tra cứu từ ngữ Kinh Thánh...

Bringt eure Bibel sowie Papier und Stift mit und nutzt möglichst viele Hilfen wie zum Beispiel eine Konkordanz . . .

65. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

66. Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

Wie in früheren Fällen stand hinter dieser Polizeiaktion eine Gruppe religiöser Fanatiker, unterstützt von den Ortsgeistlichen.

67. Khi họ đã đạt tới một mức độ nhất định, Pratham đã trở nên hùng mạnh đủ để thu hút một số sự trợ giúp chuyên môn từ McKinsey.

Als ie eine bestimmte Stufe erreicht hatten, war Pratham groß genug, um einige pro bono Unterstützungen von McKinsey zu gewinnen.

68. Với sự trợ giúp của cha mẹ và các anh chị trong hội thánh, chị trẻ này đã đạt được mục tiêu là trở thành tiên phong đều đều.

Mithilfe ihrer Eltern und anderer in der Versammlung erreichte sie ihr Ziel und wurde Pionierin.

69. Ông ta đã không thể có được những tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao hay những ngôi nhà xa hoa nếu không có một sự trợ giúp nào đó.

Ohne fremde Hilfe wäre er nicht zu seinen kostspieligen Kunstobjekten und Luxusvillen gekommen.

70. Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

Die internationale Gemeinschaft kann uns helfen bei der Bildung, dem Englischlernen, der Berufsausbildung und vielem mehr.

71. Trong những câu này, Phao-lô nhấn mạnh ba mục tiêu chính mà chúng ta đạt được khi tham gia vào “sự trợ giúp”, tức công tác cứu trợ.

Er stellt hier drei Hauptziele „dieses öffentlichen Dienstes“ heraus.

72. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

So wurde mithilfe von fachkundigen Brüdern aus Portugal ein schönes zweistöckiges Gebäude errichtet.

73. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

Die Erfindung des Buchdrucks unterstützte die Ausbreitung des Hexenwahns noch, der sich so seinen Weg sogar über den Ozean hinweg bis nach Amerika bahnte.

74. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Die Kirche sandte nicht nur Ärzte, sondern auch Hilfsgüter, darunter medizinische Bedarfsgüter und Wasserfilter.

75. Họ cũng quý trọng sự trợ giúp về thiêng liêng mà Ngài cung cấp qua lớp người “quản-gia ngay-thật”.—Lu-ca 12:42-44; Châm-ngôn 22:4.

Auch sind sie für den geistigen Beistand dankbar, für den Jehova durch den „treuen Verwalter“ sorgt (Lukas 12:42-44; Sprüche 22:4).

76. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

Und dann, am 5. Mai 1945, fand die Belagerung ein plötzliches Ende als Holland befreit wurde durch die Alliierten.

77. Nhờ vậy sự trợ giúp thiết thực đã giúp thực hiện cách linh động công việc xây dựng Phòng Nước Trời bằng những phương pháp và vật liệu địa phương.

Beim Bau dieser Königreichssäle ist man flexibel und bedient sich ortsüblicher Verfahren und Baustoffe.

78. Bạn có thể đặt câu hỏi và hoàn thành nhiều việc nhờ sự trợ giúp của Trợ lý Google trên loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh.

Mit Google Assistant auf Ihrem Lautsprecher, Smart Display oder intelligenten Wecker können Sie Fragen stellen und Dinge erledigen.

79. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

Innerhalb von zwei Monaten wurde mit Unterstützung der Brüder aus Portugal in Schnellbauweise ein schöner Königreichssaal gebaut.

80. Mặc dù tai biến đột ngột biết bao, nhưng tổ chức chức tư tế hoạt động rất hữu hiệu để mang đến sự trợ giúp cho những người kém may mắn.

Obwohl die Katastrophe völlig unerwartet kam, funktionierte die Organisation des Priestertums äußerst gut, und denen, die in einer weniger glücklichen Situation waren, wurde rasch Hilfe geleistet.