1. Tôi trơ tráo à?

Ich habe Nerven?

2. Tôi vẫn luôn thích sự trơ tráo của anh.

Ihre Dreistigkeit hat mir immer gefallen.

3. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ich bete das mein Palast unter solcher Dreistigkeit nicht einstürzt.

4. cậu thật trơ tráo khi xộc vào đây đó.

Mr. Porter, sie haben Nerven hier her zu kommen.

5. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Das Haus habe ich im Fernsehen gesehen.

6. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Ferner begünstigt das Glücksspiel in schamloser Weise die Geldliebe.

7. Vợ của chủ chàng là người ưa thú nhục dục, lại thêm trơ tráo.

Die Frau seines Arbeitgebers war sinnlich und unverfroren.

8. Để xác định có đúng là tội luông tuồng hay không, trưởng lão cần xem có dấu hiệu của sự trơ tráo, dâm đãng, tục tĩu, trơ trẽn, và trái với thuần phong mỹ tục không.

An folgenden Anzeichen können Älteste „zügellosen Wandel“ erkennen: Unverschämtheit, Lüsternheit, Schmutzigkeit, Schamlosigkeit und wenn etwas gemäß dem Anstandsgefühl der Öffentlichkeit schockierend ist.

9. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

Gemäß dem Werk New Thayer’s Greek-English Lexicon bedeutet das griechische Wort „ungezügeltes Gelüst, . . .

10. Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

Sie wollen ihre Abscheulichkeiten auch keineswegs verheimlichen.

11. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.

12. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

Es handelt sich dabei um einen schweren Verstoß gegen das Gesetz Gottes, der mit einer unverschämten Einstellung oder Verachtung einhergeht — einer Geisteshaltung, die von Respektlosigkeit und vielleicht sogar Missachtung gegenüber Autorität, Gesetzen und Maßstäben zeugt.

13. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

Wenn wir euch zum Tode verurteilen, steht ihr einfach unbesorgt da.

14. ● Hãy giải thích sự khác biệt giữa hành vi gian dâm, ô uế và trâng tráo.

● Erkläre den Unterschied zwischen pornéia, „Unreinheit“ und „zügellosem Wandel“.

15. Nét đẹp về trường lực, cậu Allen, chính là chúng trơ trơ với tốc độ.

Das Schöne an Kraftfeldern, Mr. Allen, ist, dass sie unempfindlich für Geschwindigkeit sind.

16. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(Dazu auch Seite 97 „Lystra und der Zeus- und Hermeskult“.)

17. Biển cả là một tên tráo trở, anh bạn.

Die See ist komisch, Junge.

18. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ich brachte keine 50 Kilo mehr auf die Waage.

19. Chị ấy trơ trọi một mình.

Sie ist ganz allein.

20. Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.

Er ist zwar nicht unverschämt eingestellt, aber die Ältesten mögen zu dem Schluss kommen, dass er sich dieser schmutzigen Gewohnheit „hingegeben“ und ‘mit Gier Unreinheit verübt’ hat, also schwere Unreinheit.

21. “... Vì tôi còn trơ trọi một mình.

denn ich bin allein.

22. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Die nackten Hänge können den Boden nicht halten.

23. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Ein nackter Ast ist schon genug.

24. Anh đã đánh tráo mẫu mô sau khi Lentz chết.

Du hast sie ausgetauscht, nachdem Lentz tot war.

25. Một loạt sự kiện nào xảy ra khi Phao-lô và Ba-na-ba ở thành Lít-trơ?

Was erleben Paulus und Barnabas in Lystra?

26. Hãy lấy mấy lá bài này và tráo chúng lên.

Nehmen Sie ein paar Karten und mischen Sie sie.

27. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ich hasse dünne Mädels.

28. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ mit Blättern bedeckt ist ♫

29. Thằng nhóc bẩn thỉu, trơ trẽn, hỗn xược.

Stolziert hier rum, frech wie sonst was.

30. Nhưng má sẽ không để con trơ trọi.

Aber ich werde dich nicht allein lassen.

31. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

DIE Stadt Lystra ist in heller Aufregung.

32. “Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

Als „zügelloser Wandel“ wird in der Bibel eine unverschämte, schamlose Einstellung bezeichnet, eine Verachtung von Gesetz und Autorität.

33. Tôi nghĩ điều quan trọng để nhớ tới là chúng ta không bao giờ thực sự trơ trọi một mình.

Wir sollten uns immer vor Augen führen, dass wir nie wirklich allein sind.

34. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Er wird stinksauer, wenn er merkt, dass ich den Orb ausgetauscht habe.

35. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.

36. Ti-mô-thê sống với gia đình tại Lít-trơ.

Er wohnt mit seiner Familie in Lystra.

37. Nhưng về đồng loại với mình, người vẫn là trơ trọi.

Aber dennoch war er allein, was seine Art betraf.

38. Cuối cùng, “Phao-lô đến thành Đẹt-bơ và Lít-trơ”.

Dabei „gelangte er nach Derbe und auch nach Lystra“.

39. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

An den Bäumen, die nicht umgeknickt waren, hing kaum mehr ein Blatt.

40. Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.

Und wenn ich so dreist sein darf, unglaublich hinreißend.

41. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

und er hinterlässt nun große Leere.8

42. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus wird berührt und vom Leben angeregt.

43. Ông cho rằng cười có chức năng xã hội để tiêu diệt sự trơ cứng cơ học trong thái độ và hành vi con người.

Er argumentiert, dass Lachen die soziale Funktion hat, mechanische Steifheit in den Einstellungen und Verhalten der Menschen zunichte zu machen.

44. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timotheus ist ein junger Bruder in der Versammlung in Lystra.

45. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Wenn man aus dem Flugzeug kommt, ist man fast nackt.

46. Ông sửng sờ vì ba con người nói dối trơ trẽn trước tòa.

Sie können es nicht fassen, dass 3 Leute dem Gericht was vorlügen.

47. b) Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào tại Lít-trơ?

(b) Wie reagierten Paulus und Barnabas in Lystra?

48. Phao-lô và Si-la đi đến Đẹt-bơ và cả Lít-trơ nữa.

Paulus und Silas gingen nach Derbe und weiter nach Lystra.

49. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.

50. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Wo lag Lystra? Was wissen wir über die Menschen dort?

51. Những người như thế phạm những điều mà sứ đồ Phao-lô gọi là “hành vi trâng tráo”.

Das kann dann sogar auf „zügellosen Wandel“ hinauslaufen.

52. Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.

Und statt eines unempfänglichen Herzens gleich einem Stein gab Jehova ihm ein empfindsames, leicht zu beeinflussendes, gehorsames Herz, ein Herz, das für seinen Willen empfänglich war.

53. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

54. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Durch ein dreistes Verhalten lässt jemand erkennen, dass ihm die gerechten Gesetze Gottes völlig gleichgültig sind.

55. 11-13. (a) Phao-lô và Ba-na-ba đã nói gì với cư dân Lít-trơ?

11—13. (a) Was haben Paulus und Barnabas den Menschen in Lystra erklärt?

56. “Anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt về người”.

„Er stand bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf.“

57. Một trong các thành mà họ viếng thăm là Lít-trơ, quê quán của Ti-mô-thê.

Dabei kamen sie auch in die Stadt Lystra, wo Timotheus wohnt.

58. Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.

Lystra und Ikonion versinken langsam im Abenddunkel.

59. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.

60. 9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

9, 10. (a) Wie reagierten die Bewohner von Lystra auf die Heilung eines Lahmen?

61. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

Schon ihr schamloser und reueloser Gesichtsausdruck enthüllt ihre Sünden, die ebenso abscheulich sind wie diejenigen Sodoms.

62. Thưa các vị giám trơ, hãy sử dụng cả tiểu giáo khu trong việc rao giảng phúc âm.

Bischof, lassen Sie die ganze Gemeinde mitmachen und das Evangelium verkündigen.

63. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Unter „zügellosen Wandel“ fällt Zügellosigkeit, Lüsternheit, Schamlosigkeit und Unzüchtigkeit.

64. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot war „schwer bedrängt“ wegen des dreisten Verhaltens der Einwohner Sodoms und Gomorras.

65. Nên anh có thể tham gia hoặc có thể làm việc anh giỏi nhất và trơ trọi một mình.

Du kannst dich uns also anschließen, und Teil von etwas sein, oder du tust das, was du am Besten kannst und bleibst allein.

66. Khi đám bụi bay hết, chúng tôi thấy ba con sư tử cái đứng trơ ra đó thở dốc.

Als sich der Staub verzieht, sehen wir die drei Löwinnen schwer keuchend allein dastehen.

67. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Woanders sind die Berge zum großen Teil öde und kahl, wirken oft wie gemeißelt — ein Opfer der Entwaldung.

68. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Es überraschte mich, dass er die nackten Stämme " die Seelen der Bäume " nannte.

69. Hãy nhớ Giê-hô-va yêu-thương các em, ngay khi các em tưởng các em trơ trọi một mình.

Denke daran, daß Jehova dich liebt, selbst wenn du das Gefühl hast, als ob du ganz allein seiest.

70. Tuy nhiên, như bản đồ ở đây cho thấy, Lít-trơ thì gần Y-cô-ni hơn là Đẹt-bơ.

Wie jedoch nebenstehende Karte zeigt, lag Lystra näher an Ikonion als an Derbe.

71. 5 Phao-lô, Si-la và Ti-mô-thê đã rời thành Lít-trơ ở phía nam vùng Ga-la-ti.

5 Paulus, Silas und Timotheus hatten sich von Lystra in Südgalatien aus aufgemacht.

72. Khi chứng kiến căn nhà đứng trơ trọi một mình, họ biết Đức Giê-hô-va ở cùng phụ nữ này.

Als sie ihr Haus so allein in dem ganzen Schutt und Geröll stehen sahen, wussten sie, dass Jehova mit ihr war.

73. Thình lình mọi người bỏ đi, chỉ còn mình trơ trọi với người phụ-nữ ấy, và chỉ có nàng với ta”.

Plötzlich bist du ganz allein mit dieser Frau, und sie ist allein mit dir.“

74. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Zügelloser Wandel (griechisch: asélgeia) hat die Bedeutung von „Ausschweifung“, „Üppigkeit“, „schamloser Wandel“, „Unzüchtigkeit (Unzucht) [des Wandels]“.

75. Những kẻ còn sống bị bỏ lại làm tù nhân trong những vỏ đá này, bị giam trong vùng đất trơ trọi này.

Die Überlebenden wurden in diesen steinernen Hüllen eingesperrt... und in dieser Ödnis zurückgelassen.

76. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Im allgemeinen wird man einen Wächter, der im Dienst eingeschlafen ist, nicht nackt ausziehen.

77. (Ê-phê-sô 4:14) Người ta nói rằng chữ gốc của “mưu-chước” có nghĩa là “gian lận trong trò chơi súc sắc” hoặc “tài tráo súc sắc”.

Das im Urtext verwendete Wort für „Trugspiel“ soll „beim Würfeln mogeln“ oder „Geschicklichkeit beim Manipulieren der Würfel“ bedeuten.

78. Nếu các em tự thấy buồn rầu hay trơ trọi một mình, các em cần phải làm gì?— Nói với Giê-hô-va.

Was solltest du also tun, wenn du dich traurig oder ganz allein fühlst? — Rede mit Jehova.

79. Khi sinh vật siêu nhiên chết đi phải cam chịu vĩnh viễn trơ trọi nhìn thế giới tiếp diễn mà không có họ.

Wenn übernatürliche Kreaturen sterben, sind sie dazu verdammt, allein die Ewigkeit damit zu verbringen, zuzusehen, wie sich die Welt ohne sie weiterdreht.

80. Hai người truyền giáo sốt sắng này đã đi khắp Tiểu Á, đến những nơi như Đẹt-bơ, Lít-trơ và Y-cô-ni.

Sie reisen durch Kleinasien und predigen eifrig an Orten wie Derbe, Lystra und Ikonion.