1. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pausen bei einem Gedankenwechsel sind gewöhnlich länger als Pausen bei Satzzeichen; lange Pausen sollten jedoch in einer Ansprache nicht übertrieben werden, sonst ist die Darlegung schleppend.

2. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

3. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

4. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

5. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

6. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.

7. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

8. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

9. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

10. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Wann kann Zucht erfolgen, und wie kann sie sich auswirken?

11. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

„Zeitweilig Ansässige“, die Jehova vereint anbeten

12. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

13. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Die Kritik, die am meisten wehtut, hat man vielleicht am dringendsten nötig

14. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

„Den zeitweiligen Genuss der Sünde“ ablehnen

15. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

16. Họ đã khiêm nhường chấp nhận sự sửa sai.

Diese Männer hatten einen starken Glauben und waren offen für Korrekturen.

17. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Wie sieht die Zukunft für Menschen aus, die sich von Jehova erziehen lassen, und wie für solche, die das ablehnen?

18. 6 Đôi khi, sự sửa dạy còn bao hàm nhiều hơn là khuyên bảo hoặc sửa bằng lời nói.

6 Manchmal gehört zur Erziehung mehr als Rat oder Zurechtweisung.

19. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Meine Romantik war also vorübergehend verschoben.

20. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

21. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Inhalt von Zwischenablage und Textauswahl & abgleichen

22. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

23. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Erkläre die Wichtigkeit, bei Satzzeichen Pausen zu machen.

24. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

25. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

26. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Auf Rat hören und Zucht annehmen

27. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

28. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

29. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Was schließt richtig angewandte Zucht alles ein?

30. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ich weiß, dass wir nur vorübergehend voneinander getrennt sind.

31. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Gegenwärtig ist das Leben zwar ein wunderbares Geschenk, aber es ist nur von kurzer Dauer.

32. □ Tại sao chúng ta không nên coi thường sự sửa trị?

□ Warum sollten wir Zucht nicht herabmindern?

33. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Unvollkommene Menschen benötigen Zucht, und das von Kindheit an.

34. Mình có thể đương đầu với sự sửa phạt bằng cách: .....

Die Konsequenzen kann ich besser akzeptieren, wenn ich .....

35. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).

36. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

37. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

38. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.

39. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Das Volk traf Vorbereitungen für das Laubhüttenfest und feierte genau so, wie es sein sollte

40. Khi bạn đã thiết lập các quy tắc tự động, bạn có thể bật, tạm dừng, chỉnh sửa, xóa hoặc lọc các quy tắc bất cứ khi nào bạn muốn.

Sobald Sie automatisierte Regeln eingerichtet haben, können Sie diese jederzeit aktivieren, pausieren, bearbeiten oder filtern.

41. Tạm biệt

Tschüss.

42. Chúng là hình ảnh để nói về sự nghèo khổ tạm bợ thời ấy.

Das ist wahrscheinlich ein Hinweis auf die damaligen ärmlichen Verhältnisse.

43. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

Jesus Christus wird keine teilweise, vorübergehende Veränderung bewirken.

44. Vì tội của Mi-ri-am và Ô-xia không đồng một mực độ nên sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va cũng vậy: bịnh phung của Mi-ri-am chỉ tạm thời, nhưng Ô-xia mang bịnh phung cho đến chết.

Chronika 26:16-21). Jehovas Strafen waren so unterschiedlich wie die betreffenden Sünden: Mirjams Aussatz war vorübergehend, aber Usija starb als Aussätziger.

45. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Er schlug eine Veränderung der Anforderungen vor.

46. Okay, tạm biệt.

Okay, bis bald.

47. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

In welcher Hinsicht müssen Eltern Ausgewogenheit beim Erteilen von Zucht anstreben?

48. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

Viele sind geringfügiger Natur und lassen sich leicht klären.

49. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Man muss es noch ein wenig reparieren, aber es ist eine echte Schönheit.

50. Chúng ta nên xem sự khiển trách và sửa trị thế nào?

Wie sollten wir Zucht und Zurechtweisung betrachten?

51. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

52. Ngoài ra, tôi còn biết được rằng trái tim đang đập an toàn có thể tạm thời ngừng lại để tạo điều kiện cho những sửa chữa phẫu thuật tinh tế.

Darüber hinaus fand ich heraus, dass der Herzschlag bei einem schwierigen chirurgischen Eingriff gefahrlos vorübergehend angehalten werden konnte.

53. Tạm biệt Mon.

Wiedersehen, Monica.

54. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

55. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

Hiob wurde reich dafür belohnt, daß er demütig war und sich korrigieren ließ

56. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

57. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

Ich war sehr dankbar für diese liebevolle Zurechtweisung und Führung!

58. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Es kann allerdings sein, daß es uns nicht leichtfällt, Zucht anzunehmen.

59. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Auch die Zucht gehört zum Aufgabenbereich des Vaters.

60. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?

61. Chào tạm biệt

~ Heil und Ade.

62. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

63. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

64. Tạm dừng trò chơi

Spiel beendet

65. Tạm biệt, sĩ quan.

Gute Nacht, Officer.

66. AK: Tạm biệt, Jeff.

AK: Tschüss, Jeff.

67. Tạm biệt, bạn cũ.

Ade, alter Freund.

68. Tạm biệt, Mycroft.

Gute Nacht, Mycroft.

69. Chào tạm biệt.

Ein letzter Salut.

70. Sẽ là lịch sự nếu rời bữa tiệc với lời tạm biệt người tổ chức đấy.

Es ist unhöflich, eine Partei von selbst verlassen Wiedersehen an den Host.

71. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Jede Widerwärtigkeit, mit der wir in dem gegenwärtigen System der Dinge zu kämpfen haben, ist vorübergehend (2.

72. Tất nhiên, lương tâm đạo đức của tôi tạm dừng khi cần có những sự hy sinh.

Natürlich musste ich, angesichts des Opfers, moralische Hemmschwellen überwinden.

73. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen?"

74. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen? "

75. Hãy hợp tác, chứ đừng chống lại sự sửa dạy của Đức Chúa Trời.

Arbeite in Erziehungsfragen immer mit Jehova zusammen, nicht gegen ihn.

76. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.

77. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

78. Tạm biệt, lệnh bà.

Auf Wiedersehen, Madam.

79. Ngài thật sự thay đổi được thế giới, và ngài sắp sửa làm thế.

Er kann wirklich etwas verändern und er wird das auch sehr bald tun.

80. ▪ Hãy để sự sửa trị của Đức Giê-hô-va uốn nắn bạn

▪ Uns von Jehova formen lassen