1. Quan tòa rút bớt 1 năm tuổi để hắn được tha

Aber man erließ ihm ein Lebensjahr. Das hat ihm am Ende das Leben gerettet.

2. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

3. Sau đó nó cố giải thích và lược bớt các mô hình tự rút ra đó.

Dann versucht sie, sich das alles zu erklären und die Modelle ihrer Selbst auszulichten.

4. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

5. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

6. Khi họ uống thuốc chữa trị HIV, những thuốc này giúp diệt bớt vi-rút trong máu, và tăng lượng tế bào CD4.

Die Medikamente zur Bekämpfung des HIV-Virus sind zwar gut zur Senkung der Virenzahl im Blut und zur Erhöhung der Anzahl der CD4-Zellen, aber sie sind auch bekannt für ihre unerwünschten Nebenwirkungen.

7. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

In der ersten Erfüllung war das 66 u. Z. geschehen, als das römische Heer seinen Angriff „verkürzt“ hatte.

8. Mày định... nếu chúng ta bị tóm, là vì mày đã không muốn... rút bớt cái danh sách khách mời chết tiệt của mày.

Wirst du noch... wenn wir geschnappt werden, weil du deine beschissene Gästeliste nicht kürzen wolltest.

9. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

Weniger Ängste und mehr Selbstvertrauen

10. Các trưởng lão sẽ rút ngắn, bỏ bớt hoặc điều chỉnh chương trình của Buổi Họp Công Tác để dành thời gian cho bài học ôn.

Die Ältesten können andere Programmpunkte der Dienstzusammenkunft kürzen, weglassen oder verlegen, um Zeit für diese Wiederholungen zu schaffen.

11. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Das ist die Erwachsenen-Lösung um unsere Streitigkeiten zu überwinden.

12. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

13. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

14. Rút ra bài học về sự vâng lời

Gehorsam lernen

15. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

16. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Erbitte Erlaubnis zum Rückzug.

17. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

18. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

19. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

20. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

21. Rút - ở một mình với sự cô đơn của mình.

Ziehen Sie - allein mit seiner Einsamkeit.

22. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

Ihren Lebensstil und ihre Vorgehensweise zu ändern würde ihnen ebenfalls Erleichterung bringen.

23. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

24. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

25. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

26. Cởi bớt nút áo ra.

Lassen Sie ihr Oberteil fallen?

27. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

28. Nghe này, thật sự rất khó khăn khi tôi rút lui.

Es war schwer, als ich zurückzog.

29. Cả sự khôn ngoan lẫn sự ngu dại đều mời người nghe “rút vào đây”.

Sowohl die Weisheit als auch die Unvernunft laden die Hörenden ein, sich zu ihnen zu wenden.

30. Thế thì hạ giá bớt đi.

Ja, dann musst du halt die Preise senken, Mäuschen.

31. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.

32. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

33. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

Auf welche zwei Arten kann ein Christ Sorgen zu lindern suchen?

34. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Das außerirdische Virus besitzt kein echtes Abwehrsystem.

35. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ich versuche nur, die Lage zu entspannen.

36. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Halbwahrheiten und raffinierte Täuschungen werden nicht abnehmen.

37. Chúng ta sẽ được giảm bớt sự xích mích mà mình thường thấy xảy ra trong nhiều gia đình.

Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

38. Rút tỉa bài học từ sự rồ dại của người Pha-ri-si

Aus der Torheit der Pharisäer eine Lehre ziehen

39. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Aus dem Gegensatz können wir viel lernen.

40. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Kevin hat heute einen Blowjob abgelehnt.

41. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

42. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Wir haben den Kreml dazu gebracht, die Wortwahl abzumildern.

43. Đến tối, trận đánh kết thúc với sự rút lui của quân Pháp.

Dennoch endete die Schlacht mit dem Rückzug der Franzosen.

44. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Die Bibel ist tatsächlich ein Wunder an Bündigkeit.

45. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

46. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Die zu beschämen, die mich herausgefordert haben.

47. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

48. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

Ein aufmerksamer Zuhörer erkennt die Bosheit, und der Verleumder wird in seiner Achtung sinken.

49. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

50. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Der Druck ließ jedoch nicht nach.

51. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere Medikamente bewirken einen deutlich geringeren Blutverlust während einer Operation (Aprotinin, Antifibrinolytika) oder tragen dazu bei, akute Blutungen zu stillen (Desmopressin).

52. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Sie nennen das " Plan Coupé ".

53. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Einfach das, was ich gerade gesagt habe, nur weniger aggressiv.

54. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

55. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Alle finden darin Erquickung, so daß der Druck in ihrem Leben verringert wird.

56. Chúng ta rút ra được bài học nào về “sự nhịn nhục của Gióp”?

Was können wir aus ‘Hiobs Ausharren’ lernen?

57. (b) Chúng ta có thể rút ra kết luận nào từ sự kiện này?

(b) Was können wir davon ableiten?

58. Chúng ta rút ra được bài học nào về sự chịu đựng của ông?

Was können wir von ihm lernen?

59. Chúng ta phải bớt vòng vo đi, ngài.

Wir müssen aus diesem Karussell aussteigen.

60. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Einige glauben allerdings, durch simulierte aggressive Handlungen ließe sich Streß abbauen.

61. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Die Liebe nimmt zu, wenn man in Rechtschaffenheit Zurückhaltung übt, und sie nimmt ab, wenn man sich der Zügellosigkeit hingibt.

62. Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.

Sind wir rücksichtsvoll, vermeiden wir Beschwerden.

63. ′′Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Das Evangelium lehrt uns, dass Erlösung von Qual und Schuld durch Umkehr erlangt werden kann.

64. Bớt nói khoác và lo luyện quyền đi!

Du solltest dich an erster Stelle aufs Training konzentrieren.

65. Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Durch das Evangelium wissen wir, dass wir Erleichterung von unseren Qualen und Schuldgefühlen erfahren können, wenn wir umkehren.

66. Hắn hỏi cậu có vết bớt đó không

Er fragt, ob du das Zeichen des Jägers trägst

67. Bổn phận không mờ đi hay giảm bớt.

Sie bleibt bestehen und vergeht nicht.

68. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

Und es gibt keinen Vertrauensmann mehr.

69. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Arbeitszeit reduzieren

70. " Rút quân "?

" Rückzug. "

71. Rút quân!

Rückzug!

72. Rút lui!

Rückzug!

73. Rút gươm!

Zieht die Säbel!

74. Nhưng giờ cũng không rút được, vì thế thì đi tong sự nghiệp, đúng không?

Jetzt geht keine Versetzung mehr. Das wäre dein Karriereaus.

75. Như sứ đồ Phao-lô giải thích, chúng ta phải “lợi-dụng thì-giờ”, rút bớt thì giờ làm những việc không thiết yếu để dùng vào những việc quan trọng hơn và làm cho ngày nào đáng ngày ấy.

Der Apostel Paulus erklärt, wir sollten „die gelegene Zeit“ für die wichtigeren Dinge auf Kosten dessen ausnutzen, was nicht unbedingt notwendig ist, und keinen Tag ungenutzt vertun.

76. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dies ist schon die abgeschwächte Version.

77. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Wenn du dich aufrichtig an ihn wendest, wird dir durch dein Gebet geholfen werden, deine Bürden abzuwälzen und deine Verzweiflung zu besiegen.

78. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

Das wird die Schmerzen lindern.

79. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In jüngster Zeit scheinen die Zusammenstöße abzunehmen.

80. Bushmaster Hai-Sáu, Bushmaster Hai-Sáu, Rút ngay, rút ngay lập tức!

Bushmaster Zwei-Sechs, Bushmaster Zwei-Sechs, Bewegung, sofort!