1. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

2. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

3. Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

Ist'ne große Musicalnummer.

4. Bản nhạc tango này được rất nhiều dàn nhạc tango trình diễn.

Bei dieser Gelegenheit lernte er Tango tanzen.

5. Ý tôi là, rõ ràng những nghệ sĩ của dàn nhạc đã chơi rất hay, Dàn nhạc giao hưởng Vienna Philharmonic Orchestra.

Ich meine, offenkundig haben die Orchestermusiker schön gespielt, die Wiener Philharmoniker.

6. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

Ein Orchester sitzt vor dir.

7. Đó là một dàn nhạc Đức, phải chứ?

Das ist ein deutsches Orchester, ja?

8. Anh phải tìm một dàn nhạc tiếp theo

Du wirst ein anderes finden

9. Các nhạc khí bổ sung cho dàn nhạc giao hưởng rất đa dạng.

Ich habe bloß einen vielseitigen Musikgeschmack...

10. Cậu ở trong một dàn nhạc giao hưởng sao?

Du warst in einem Orchester?

11. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Eine weitere Jazz-Nacht im Vanguard.

12. Về bản chất, dàn nhạc và dàn hợp xướng còn hơn cả các kiến trúc nghệ thuật.

Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor viel mehr als künstlerische Strukturen.

13. Đây là đứa trẻ sáu tuổi sáng tác một đoạn nhạc cho dàn nhạc 32 mảnh.

Und das hier ist ein Sechsjähriger, der ein Musikstück für ein 32- köpfiges Orchester komponiert.

14. Thu xếp để dàn nhạc bắt đầu vào đúng 11:48...

Die Orgelmusik muss genau um 11:48 Uhr anfangen.

15. Mỗi nhạc cụ đều quý báu và thêm vào vẻ xinh đẹp đa dạng của dàn nhạc.

Jedes Instrument ist wertvoll und trägt zur komplexen Schönheit einer Symphonie bei.

16. Hãy xem qua một chút, và chú ý đến dàn nhạc.

Sehen wir uns das ein wenig an und bitte beachtet die Instrumente.

17. Tôi là nhà soạn nhạc được đào tạo về dàn nhạc và người chế tạo ra AlloSphere.

Ich bin eine Komponistin, Orchester- erfahren, und die Erfinderin der AlloSphere.

18. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Mein Großvater spielte Geige und leitete ein Orchester, das sich auf klassische Kirchenmusik spezialisiert hatte.

19. Khoang dàn nhạc của sân khấu có thể di chuyển và đóng lại, dành cho 130 nhạc công.

Der bewegliche und verstellbare Orchestergraben lässt sich schließen und kann bis zu 130 Musiker aufnehmen.

20. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.

21. Anh Henry chính là người quản lý dàn nhạc của đài NBC.

Henry war musikalischer Leiter beim Rundfunksender NBC.

22. Có câu chuyện về dàn nhạc là một tổ chức chuyên nghiệp.

Da ist die Geschichte des Orchesters als professioneller Klangkörper.

23. Người anh em chúng ta cùng chết chung trong một dàn nhạc.

Wir sterben... in einem Orchestergraben.

24. Manchester có hai dàn nhạc giao hưởng là Hallé và BBC Philharmonic.

Manchester besitzt zwei Sinfonieorchester, das Hallé Orchestra und das BBC Philharmonic.

25. Cô đã được mời vào chơi cho Dàn Nhạc Giao Hưởng ở Melbourne.

Eine Einladung, im Melbourner Sinfonieorchester zu spielen, hatte sie bereits.

26. Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

Er nannte vier große Weltorchester und das fünfte war das Venezuela Jugend Symphonie Orchester.

27. Tôi quyết định đối mặt với thách thức, và ngay trong đêm đó, tôi hứa với 11 cậu bé sẽ biến dàn nhạc này thành một trong những dàn nhạc hàng đầu thế giới.

Ich beschloss, mich der Herausforderung zu stellen, und am selben Abend, versprach ich diesen 11 Kindern, dass ich unser Orchester zu einem der führenden Orchester in der Welt machen würde.

28. Từ một vài năm sau này, ông cũng điều khiển dàn nhạc Moskauer Solisten.

Seit einigen Jahren ist er auch als Dirigent der Moskauer Solisten tätig.

29. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

Damals war ich zum erstenmal gebeten worden, mich um das Kongreßorchester zu kümmern.

30. Yuri Temirkanov từng là Giám đốc âm nhạc và trưởng nhóm của Dàn nhạc Giao hưởng Saint Petersburg từ năm 1988.

Yuri Temirkanov ist seit 1988 Künstlerischer Direktor und Chefdirigent der Sankt Petersburger Philharmoniker.

31. Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn, 12 người phối lại tên gọi của nó.

Oder es gibt dieses kleinere, zeitgenössische Orchester mit 12 Personen, das seinen eigenen Titel remixt.

32. Khi một tác phẩm âm nhạc được dàn nhạc trình diễn không có người hát, nó được coi là hòa tấu.

Ein Künstler, der nicht toastet, sondern singt, wird als Singer bezeichnet.

33. Bạn có thể phân phối bốn loại nội dung âm nhạc:

Du kannst vier unterschiedliche Arten von Musikinhalten bereitstellen:

34. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Nicht besser als eine Notlösung.

35. Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

Dann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.

36. Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

Er machte so gute Fortschritte, dass er mehrmals die Gelegenheit erhielt, ein Sinfonieorchester zu leiten.

37. Vì vậy, trong hai năm kế tiếp tôi học nhạc, chơi trong hai dàn nhạc, và suy nghĩ về nghề nghiệp trong lãnh vực đó.

So kam es, dass ich in den nachfolgenden zwei Jahren Musik studierte, in zwei Orchestern mitspielte und an eine musikalische Laufbahn dachte.

38. School Boy Records có hợp đồng phân phối nhạc với Universal Music Group.

School Boy Records hat einen Musikvertriebsvereinbarung mit der Universal Music Group.

39. Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.

Meine Geige hatte ich natürlich dabei und ich spielte im Kongressorchester mit.

40. Kirby Ferguson and JT: Bản phối là âm nhạc là những giai điệu mới ra đời từ những bản nhạc cũ.

Kirby Ferguson und JT: Der Remix: Es ist neue Musik, geschaffen von alter.

41. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

Er wurde als Junge Mitglied des Kinder-Orchesters in seinem Heimatort, Barquisimeto.

42. Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

Er war der Dirigent des Göteborg Symphonieorchesters, und er ist ein unschlagbares Beispiel für junge Musiker in Lateinamerika und der Welt.

43. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

Der berühmte Chor- und Orchesterleiter Fred Waring gehörte zu denen, bei denen ich unter Vertrag stand.

44. Ở đây họ đi ra ngoài thường xuyên để trở thành một phần của dàn nhạc, thật tuyệt vời!

Hier machen sie eine Ausnahme, nur um teilzuhaben, ein Teil des Orchesters zu werden, und das ist großartig.

45. Vào một ngày nọ, năm 1772, vị hoàng tử ra lệnh rằng gia đình của những nhạc công, gia đình của nhạc công dàn nhạc giao hưởng, không được sống trong lâu đài nữa.

Eines Tages im Jahr 1772 – verordnete der Prinz, dass die Familien der Musiker, die Familien der Orchestermusiker, im Schloss nicht länger willkommen seien.

46. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Beim Wachtturm-Studium kam es uns vor, als würde der Leiter ein Sinfonieorchester dirigieren.

47. Chúng tôi mong rằng, thầy của chúng tôi, có những dàn nhạc ở mọi quốc gia ở khắp châu Mỹ

Wir hoffen unseren Maestro zu haben, Orchester zu haben in allen Ländern, in allen Amerikas.

48. Sự Phối Hợp Hoàn Hảo

Perfekte Kombination

49. Năm 1591 hầu tước-tổng Giám mục Wolf Dietrich đã cho tái thành lập dàn nhạc trong cung điện và đội đồng ca nhà thờ với 78 nhạc sĩ.

1591 gründete Fürsterzbischof Wolf Dietrich die Hofkapelle und Chormusik mit zusammen 78 Musikern neu.

50. Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

Doch das Orchester war genauso begeistert und die Weltpresse war fasziniert von deiner Fähigkeit, diese fantastischen Stücke zu spielen.

51. Trong vòng chung kết, các thí sinh phải chơi một trong hai bản Concerto với Dàn nhạc Giao hưởng Warszawa.

In der Finalrunde spielen die Finalisten zwei Konzerte mit einem kompletten Symphonieorchester.

52. Bộ phận này điều phối các cử động cần có sự phối hợp.

Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.

53. Thế nhưng, một số bạn trẻ đã để âm nhạc chi phối đời sống của họ.

Manche Jugendliche lassen jedoch ihr Leben von der Musik beherrschen.

54. Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

Es wird das erste nationale Behindertenorchester von Grossbritannien sein.

55. Và ảnh hưởng của công nghệ cũng bắt đầu được công nhận, công nghệ in ấn đặt âm nhạc, bản dàn bè nhạc, bảng mã của âm nhạc vào tay những nhà trình diễn ở khắp mọi nơi.

Man bekam auch die Auswirkung der Technik allmählich zu spüren, da durch den Buchdruck Musik, Partituren, Notenbücher in die Hände der Künstler überall auf der Welt gelangten.

56. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ich sprach über seine Laufbahn bei der Bank und seine Nebentätigkeiten als Orchesterleiter.

57. Dàn nhạc giao hưởng, nhà hát và đoàn múa Ba-lê tiếp tục hoạt động tốt, mặc dù kế hoạch cắt giảm nhân sự đã được vạch ra cho tới năm 2012.

Orchester, Musiktheater und Ballett sollen mit Personalreduzierungen bis 2012 erhalten bleiben.

58. Giám đốc đương nhiệm của nhạc viện Paris gần đây đã nói, " Cần có nhiều sức mạnh thể chất để chỉ huy dàn nhạc giao hưởng, và phụ nữ thì quá yếu."

Der aktuelle Direktor des Konservatoriums in Paris sagte neulich: "Man muss körperlich stark sein, um ein Symphonieorchester zu leiten, Frauen sind dafür zu schwach."

59. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Es ist genau wie Musik - es ist wirklich genau wie Musik.

60. Có lẽ có sự dàn xếp mà ta có thể làm đấy.

Vielleicht gibt es eine Vereinbarung, die wir trotz allem treffen können.

61. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

Man kann so beliebig Steigungen und Perspektiven der Menschen im Orchester verändern.

62. Trước đó, những dàn nhạc lớn và đa dạng chiếm ưu thế với bộ hơi, bộ dây, và bộ gõ để kể chuyện.

Ab da waren größere, vielseitigere Ensembles die Regel, mit Holzblasinstrumenten, Blechbläsern und Perkussion, um die Geschichte zu erzählen.

63. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Sinn und Herz wirken zusammen

64. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.

65. Dàn quân!

Verteilen!

66. Tại đền thờ cổ xưa có sự sắp đặt phức tạp để phối hợp lời ca và tiếng nhạc trong việc thờ phượng (II Sử-ký 29:27, 28).

Die Tempelorganisation in alter Zeit kannte ausgefeilte Arrangements für Instrumenten- und Gesangsstimmen bei der Anbetung im Tempel (2.

67. Hai lần trong năm, các anh chị từ khắp thế giới tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để dùng trong sự thờ phượng.

Brüder und Schwestern aus der ganzen Welt reisen extra auf eigene Kosten zweimal im Jahr nach Patterson (New York), um diese wunderschöne Musik für die Anbetung Jehovas aufzunehmen.

68. Nghiên cứu gần đây là về lợi ích tinh thần của việc chơi nhạc nâng cao sự hiểu biết của chúng ta về chức năng tâm thần tiết lộ những nhịp điệu thầm kín và ảnh hưởng phức tạp hình thành dàn nhạc tuyệt vời cho bộ não.

Diese neuste Forschung der geistigen Vorteile des Musikmachens hat unser Verständnis geistiger Funktion gefördert, und die inneren Rhythmen und komplexen Wechselspiele, die das erstaunliche Orchester unseres Gehirns bilden, enthüllt.

69. Single Remix Tracks (Tạm dịch: Các ca khúc Phối lại từ Đĩa đơn) là album phối lại phát hành riêng tại Nhật Bản năm 2000 của nhóm nhạc R&B Destiny's Child.

Single Remix Tracks ist ein japanisches Remix-Album der US-amerikanischen Girlgroup Destiny’s Child aus dem Jahre 2000.

70. Lập dàn bài

Eine Disposition ausarbeiten

71. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

72. Dùng dàn bài

Verwendung einer Disposition

73. Cậu nghĩ chúng giao phối vì sự sống à?

Glaubst du, die Partner bleiben ewig zusammen?

74. Đối với mối quan hệ cá nhân/xã hội, trẻ em ở dàn nhạc và hợp xướng phát triển về mặt trí tuệ và tình cảm.

Im persönlichen/sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

75. Vào buổi tối, ông chơi trong một dàn nhạc, nhưng lối sống của những người ông giao tiếp trái ngược với các tiêu chuẩn phúc âm.

Abends hatte er in einem Orchester gespielt, doch die Lebensweise derer, mit denen er spielte, stand im Widerspruch zu den Grundsätzen des Evangeliums.

76. Đối với mối quan hệ cá nhân/ xã hội, trẻ em ở dàn nhạc và hợp xướng phát triển về mặt trí tuệ và tình cảm.

Im persönlichen/ sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

77. Derek đã lắng nghe kiểu mới đó và học nó rất nhanh và rồi sau đó có thể chơi nó cùng với dàn nhạc giao hưởng.

Als wir also die zwei Stunden vor der Probe und dem Konzert warteten, hörte sich Derek die andere Variante an und lernte sie schnell, und dann konnte er sie mit dem Orchester spielen.

78. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

79. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

80. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

( Musik ) Wir haben auf YouTube das Projekt " Virtueller Chor " ins Leben gerufen; 185 Sänger aus 12 verschiedenen Ländern.