1. Một tinh thần phóng túng đang thịnh hành.

Eine permissive Geisteshaltung hat sich breitgemacht.

2. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

Leider setzt sich nach wie vor meistens „die gerade herrschende Ideologie“ durch.

3. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

MAN ist äußerst optimistisch, was die Aussicht auf Weltfrieden betrifft.

4. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

5. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht Schutzlos da.

6. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Wenn es soweit wäre, würde etwas üppig wuchern.

7. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Selbst in weltlichen Veröffentlichungen hat man sich gegen den allgemein vorherrschenden Trend zur Extravaganz ausgesprochen.

8. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaß, Gewalt, Vergötterung — all das wächst und gedeiht noch immer.“

9. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Erneuertes Interesse an der Religion

10. Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.

11. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Wie können wir der allgemeinen Irreführung in der heutigen Welt entgegenwirken?

12. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Der vorherrschende Geist der Welt

13. Sự thờ phượng Ba-anh thịnh hành ở Giê-ru-sa-lem và đất Giu-đa.

Die Baalsanbetung hatte in Jerusalem und im Land Juda großen Zulauf.

14. Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

Welcher Geist herrscht in der Welt vor?

15. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.

16. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Du kennst doch überhaupt keine heutigen Bands.

17. Phô trương các ưu điểm, tài năng, và sự thành đạt của mình đã trở nên thịnh hành.

Es gilt als schick, mit seinen Stärken, seinen Fähigkeiten oder seinen Erfolgen anzugeben.

18. Ngay trong thời tân tiến và hồ nghi này, sự thờ phượng Sa-tan vẫn còn thịnh hành.

Selbst in unserem fortschrittlichen, von Skepsis geprägten Zeitalter floriert der Satanskult.

19. Tuy nhiên, có những nhà khoa học uy tín và hiểu biết không thấy cần phải bóp méo sự kiện cho phù hợp với một triết lý đang thịnh hành về nguồn gốc sự sống.

Es gibt jedoch gutunterrichtete, angesehene Wissenschaftler, die es nicht für erforderlich halten, die Tatsachen herumzudrehen, damit sie zu einer verbreiteten Vorstellung über den Ursprung des Lebens passen.

20. 4 Ngoài sự thịnh vượng vật chất, Kinh-thánh còn nói đến sự thịnh vượng thiêng liêng.

4 Die Bibel spricht neben dem materiellen auch von einem geistigen Reichtum.

21. Lúc đó đang có hòa bình và thịnh vượng.

Es herrschten Frieden und Wohlstand.

22. Vì áp lực, họ làm theo tiêu chuẩn thịnh hành.

Weil Druck auf sie ausgeübt wird, passen sie sich den bestehenden kulturellen Normen an.

23. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

Die wahre Anbetung gedeiht

24. Đời Đường, thuyết Phật Di Lặc giáng sinh rất thịnh hành.

Fröhlich, fröhlich Weihnacht überall.

25. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

Den Mitgliedern der Kirche ergeht es trotz der Ausbreitung von Priesterlist und Verfolgung wohl

26. Sách thứ hai viết cho Autolycus chống lại tôn giáo, lối suy đoán, các triết gia và nhà thơ thuộc ngoại đạo đang thịnh hành.

Das zweite Buch an Autolykus richtet sich gegen die populäre heidnische Religion und gegen Spekulationen, Philosophen und Dichter, die im Heidentum beliebt waren.

27. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Man weiß inzwischen auch von Unehrlichkeit unter Regierungsbeamten und hohen Vertretern der Wirtschaft.

28. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Hexerei ist allerdings nicht auf Afrika beschränkt.

29. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Abergläubische Vorstellungen sind auch im Profisport verbreitet.

30. Lễ Giáng sinh—Tại sao ở Nhật lại thịnh hành đến thế?

Weihnachten — Warum in Japan so populär?

31. “Sự tôn sùng mẹ của Thiên Chúa được thịnh hành khi... những người theo tà giáo đổ xô gia nhập giáo hội...

„Ihren Durchbruch erlebte die Verehrung der Mutter Gottes, als die christliche Kirche unter Konstantin zur Reichskirche wurde und die Heiden in großer Zahl in die Kirche strömten. . . .

32. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

Mit dem zunehmenden Einfluß des Mystizismus im Judentum (Kabbala) wurde die Astrologie unter den Juden immer populärer.

33. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Mein Zorn, meine Wut

34. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.

35. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

Die Liste mit angesagten Videos wird ungefähr alle 15 Minuten aktualisiert.

36. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

37. Tab Thịnh hành cố gắng cân bằng tất cả các yêu cầu này.

Auf dem Tab soll ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen allen diesen Punkten geschaffen werden.

38. Đồ dâm ô rất thịnh hành và ai cũng có thể mua được.

Die Pornographie ist heute das große Geschäft, und pornographisches Material ist jedem zugänglich.

39. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Wir stellen uns lebende und erfolgreiche Schwarze vor.

40. Trong xã hội phương Tây, đang thịnh hành hiện tượng “tôn giáo tự thiết lập” trong đó mọi người đều tự quyền lựa chọn niềm tin cho mình.

In den westlichen Ländern kommt eine Religion auf, bei der sich jeder sein eigenes Glaubensmenü zusammenstellt.

41. Phồn thịnh dưới sự cai trị của La Mã

Blütezeit unter Rom

42. Để trả lời, trước hết chúng ta hãy xem một số phong tục tôn giáo thịnh hành có liên quan đến sự cầu nguyện.

Um dieser Frage auf den Grund zu gehen, möchten wir zunächst einige verbreitete religiöse Bräuche betrachten, die mit dem Gebet zu tun haben.

43. Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

Wie weit ist das Laster in der Geschäftswelt verbreitet?

44. 11 Một loại nhạc thịnh hành khác là loại kích động mạnh (heavy metal).

11 Eine andere populäre Musikrichtung ist Heavy metal.

45. Điều này có thể làm cho một số người thấy khó hiểu tại sao lại có người không ủng hộ các phong trào quốc gia đang thịnh hành.

Deshalb fällt es einigen schwer, zu verstehen, warum jemand eine populäre nationale Bestrebung nicht unterstützt.

46. Nhưng thay đổi những sự dạy dỗ của Kinh Thánh cho hòa hợp với lối suy nghĩ thịnh hành lại là chuyện hoàn toàn khác.

Ganz anders sieht es dagegen aus, wenn biblische Lehren so hingebogen werden, daß sie den populären Anschauungen entsprechen.

47. Các phương pháp chữa bệnh truyền thống này vẫn còn thịnh hành tại nhiều nơi.

Diese Methoden der Volksmedizin sind in mehreren Ländern immer noch in Gebrauch.

48. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Die griechische Mythologie hatte auf breiter Ebene Einzug gehalten und Weissagungen waren allgemein üblich.

49. Sau thập niên 1990 thì màu bạc stainless steel (thép không gỉ)rất thịnh hành.

Unabhängig davon wird für diesen Zweck seit den fünfziger Jahren nicht mehr Aluminium, sondern hochfester Stahl verwendet.

50. Bạn bè đồng lứa và những trò giải trí thịnh hành thường khéo léo che đậy sự thật phũ phàng về tình dục trước hôn nhân.

Die Schattenseiten vorehelicher Beziehungen werden von Jugendlichen und den Medien oft geschickt verschleiert.

51. YouTube giới thiệu những người sáng tạo và nghệ sĩ mới nổi trên tab Thịnh hành:

YouTube macht auf dem Tab "Trends" auf aufstrebende Creator und Künstler aufmerksam:

52. Điệu “freak dancing” trở nên thịnh hành, nhất là trong giới thiếu niên ở Hoa Kỳ.

„Freak dancing“ ist neuerdings besonders unter Jugendlichen in den USA sehr beliebt.

53. Nhưng khi bạc cạn kiệt, sự thịnh vượng cũng đi theo.

Aber als das Silber ausging, verschwand das Paradies.

54. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về: bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống?

Aber ein Teil davon war die Frage: welche fünf positiven Aktivitäten können das Wohlbefinden in Ihrem Leben verbessern?

55. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Abtrünniger. Du wirst im Namen unseres Erlösers,

56. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

57. Nhưng sự ưa chuộng của đại chúng phỏng theo các tiêu chuẩn đang thịnh hành chính là một cái cân cực kỳ nguy hiểm được dùng để đo lường điều gì là đúng hay thậm chí điều gì là không nguy hiểm.

Beliebtheit gemäß der vorherrschenden Norm der Welt ist ein sehr gefährlicher Maßstab, um zu bewerten, was richtig oder gar, was nicht gefährlich ist.

58. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về : bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống ?

Aber ein Teil davon war die Frage: welche fünf positiven Aktivitäten können das Wohlbefinden in Ihrem Leben verbessern?

59. 22 Một thói tục khác thịnh hành tại nhiều nơi trên thế giới là việc ăn huyết.

22 Eine weitere Gewohnheit in verschiedenen Teilen der Welt ist der Genuß von Blut.

60. 5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

5 Das ist eine genaue Beschreibung des in der heutigen Welt vorherrschenden Geistes.

61. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

In dieser Atmosphäre gedeihen Glücksspiele und ähnliche Betätigungen.

62. Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

In letzter Zeit finden Räuchermittel sogar bei nichtreligiösen Menschen immer mehr Anklang.

63. Nhớ lấy, điểm nằm giữa cơn thịnh nộ và sự thanh thản.

Denk an den Punkt zwischen Wut und Gelassenheit.

64. Thuyết vận mệnh, hay khái niệm cho rằng tất cả mọi sự việc đã được định trước, thịnh hành trong dân Hy lạp và La mã thời xưa.

Der Fatalismus oder die Vorstellung, alle Ereignisse seien vorherbestimmt, war bei den alten Griechen und Römern verbreitet.

65. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

Hört man einmal genauer hin, so stellt man fest, daß viele Evergreens überraschend häufig sexuelle Anspielungen und verhüllende Bezugnahmen auf Unsittlichkeit enthalten.

66. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Auch billige Sensationsblätter, pornographische Zeitschriften, erotisierende Romane und Filme sowie entwürdigende Musik zählen zu den weitverbreiteten Gefahren.

67. May mắn thay, ta nhớ lại rằng đây đã là mốt thịnh hành khi tôi khởi xướng.

Wenigstens hab ich mich an diese Mode aus meiner Jugend erinnert.

68. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

Eine Feier richtig zu beaufsichtigen fällt leichter, wenn nicht zu viele anwesend sind.

69. Sự phồn thịnh của nó không đáng kể so với Hà Lan.

Es verfügte im Vergleich zu den Niederlanden nur über einen geringen Wohlstand.

70. Sự kiện Thê-ô-phi-lơ nhiều lần viện dẫn đến Kinh-thánh giúp chúng ta hiểu biết nhiều thêm về lối suy nghĩ thịnh hành vào thời ông.

Seine häufigen Bezugnahmen auf die Bibel verschaffen uns einen umfassenden Einblick in das vorherrschende Denken seiner Zeitgenossen.

71. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

72. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Eine andere Form der Krawatte, die Fliege, wurde in den 1890er Jahren populär.

73. Bởi vì rút cục thì câu hỏi trước mắt, và câu hỏi cho 7 tỷ người trên hành tinh này là làm thế nào tạo ra sự thịnh vượng ?

Denn schlussendlich ist die Frage, die sich uns und 7 Milliarden anderen Menschen auf diesem Planeten stellt: Wie können wir Wohlstand schaffen?

74. Họ mơ ước tới xã hội và sự phồn thịnh của chúng ta.

Sie wurden dieser Idee unserer Gesellschaft und unseres Wohlstands bereits ausgesetzt.

75. AIDS đang hoành hành

Die Bibel in China

76. Hồi xưa ở núi Si-na-i, họ bị âm nhạc và sự nhảy múa có thể thuộc loại thịnh hành và phổ thông ở Ê-díp-tô quyến rũ.

Am Berg Sinai wurden den Israeliten seinerzeit Musik und Tanz, wie sie damals bei den Ägyptern üblich gewesen sein mögen, zum Fallstrick.

77. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Die Unsittlichkeit hat derart überhandgenommen, daß man Schlechtigkeit heutzutage als etwas Normales betrachtet.

78. Trong khi quý trọng và thích bè bạn, họ khôn ngoan tránh quan điểm dễ dãi, quá tự do trong vấn đề hẹn hò trai gái đang thịnh hành trong một số nước ngày nay.

Sie schätzen Freunde und erfreuen sich ihrer Gemeinschaft, aber sie übernehmen klugerweise nicht die freizügige, allzu liberale Einstellung zu Verabredungen mit Personen vom anderen Geschlecht, die heute in manchen Ländern vorherrscht.

79. Vương quốc trở nên thịnh vượng từ những sự kiện như vậy, thưa ngài.

Das Reich floriert durch solche Veranstaltungen, My Lord.

80. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

Sie wissen, dass die reine Anbetung Erfolg haben und gedeihen wird.