1. Đơn sơ như chùa ấy.

Klösterlich.

2. Anh phác họa đơn sơ một cái bình.

Er zeichnete eine einfache Vase.

3. Hạt giống -- có những loại rất là đơn sơ.

Die Samen -- einiges hier ist nicht sehr technisch.

4. Các món quà Giáng Sinh chúng tôi nhận được đều đơn sơ.

Ihre Weihnachtsgeschenke für uns waren bescheiden.

5. Rồi những lời đơn sơ—Chúa Giê Su yêu thương anh ta.

Dann folgen die einfachen Worte: Jesus gewann ihn lieb.

6. Việc lưu trữ đơn đặt hàng sẽ lưu đơn đặt hàng trong hồ sơ và giải phóng khoảng không quảng cáo của đơn đặt hàng.

Durch die Archivierung wird ein Auftrag abgelegt und das Inventar freigegeben.

7. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Die Abwasserreinigung in Malabar (Vereinfachte Darstellung)

8. Vậy nên, những mạng lưới đầu tiên đều rất đơn giản và thô sơ.

Also, die ersten Raster zum Beispiel waren sehr simpel.

9. Sơ đồ sau minh họa hai loại tính toán này với ví dụ đơn giản.

Im folgenden Diagramm sehen Sie die beiden Berechnungsmethoden anhand eines einfachen Beispiels.

10. Tôi nhận ra một điều là tôi không cần đơn giản hóa hồ sơ của mình.

Ich erkannte, ich musste mein Profil nicht vom geistigen Niveau herunterschrauben.

11. Nó chỉ đơn giản là sản phẩm phụ của một hoạt động cơ học thô sơ?

Ist es lediglich das Nebenprodukt einer plumpen mechanischen Handlung?

12. * Xem Y Sơ Ra Ên—Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

* Siehe Israel—Die Sammlung Israels

13. Bây giờ chúng tôi cũng làm căn nhà đơn sơ của mình được tươm tất dễ coi”.

Jetzt geben wir uns Mühe, damit auch unser bescheidenes Zuhause nett aussieht.“

14. Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

Menüleiste in Terminal-Fenstern anzeigen oder ausblenden

15. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

16. Theo hồ sơ Video đơn lẻ, mỗi nguồn cấp dữ liệu phải chứa hai loại bản phát hành:

Gemäß dem Video Single-Profil muss jeder Feed zwei Arten von Veröffentlichungen enthalten:

17. Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.

Wir wohnten in einem winzigen Zimmer im ersten Stock eines Holzhauses.

18. Chúa Giê-su lớn lên trong một gia đình đông con, rất có thể trong hoàn cảnh đơn sơ

Jesus wuchs in einer großen Familie auf, die wahrscheinlich in bescheidenen Verhältnissen lebte

19. Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

Sie erhalten drei verschiedene Dokumente: Ihre Steuerrechnung, Ihre Handelsrechnung und eine Datei mit einer genaueren Aufschlüsselung der Kosten.

20. Và tôi thường nghĩ về sự thô sơ và sự tinh tế.

Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.

21. Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung Israels

22. Cô ấy đã cho tôi sự sơ suất.

Sie ist mir entkommen.

23. Bọn Pháp sắp tàn sát cả một đơn vị du kích Juarista của Sơ, và Sơ là người duy nhất có thể giúp được họ, và Sơ sẽ không chịu leo lên cái mố cầu hôi thối chết tiệt này.

Die Franzosen metzeln eine ganze Truppe Ihrer Juaristas ab und Sie sind die Einzige, die ihnen helfen kann, sind aber nicht bereit, eine einzige miese Brücke hochzuklettern.

24. Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.

Die bescheidenen kappadokischen Behausungen, die in den Stein hineingehauen wurden, passten gut zu der asketischen Lebensweise, die er empfahl.

25. Tôi nghĩ câu trả lời khá là đơn giản và chuyện vẫn còn sơ thảo và còn gây tranh cãi.

Ich glaube, die Antwort ist einfach, und gleichzeitig derb und kontrovers.

26. Đón tiếp những người như thế, dù nhà cửa chúng ta có đơn sơ, chắc chắn mang lại nhiều phần thưởng.

Solche Verkündiger zu sich nach Hause einzuladen, selbst in ein schlichtes Heim, wirkt sich bestimmt gut aus.

27. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.

28. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

29. Vì người nghèo có nhiều khả năng phải sống trong một căn nhà đơn sơ với hệ thống thoát nước kém.

Wenn man arm ist, ist es wahrscheinlicher, dass man in einer einfachen Unterkunft wohnt in einem Randgebiet, mit einem schlechten Abwassersystem.

30. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

Neugeboren ist bloß ein Adjektiv, ein Adjektiv mit der Bedeutung, dass das Kind jünger als einen Monat ist.

31. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Oder bevorzugt er schlicht die Einsamkeit?

32. Cô ấy xấu hổ vì sự sơ xuất của mình.

Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.

33. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Darum riet Jesus seinen Jüngern, „vorsichtig wie Schlangen“ zu sein und doch „unschuldig wie Tauben“ zu bleiben (Matthäus 10:16; Johannes 15:19).

34. Và sự thật là, ta cũng sợ cô đơn.

Die Wahrheit ist, ich habe Angst, allein zu sein.

35. đừng đối xử thế giới một cách đơn giản, bởi vì sự đơn giản là không chính xác.

die Welt nicht vereinfacht behandeln, denn einfach ist nicht präzise.

36. Sự cô đơn, hy vọng, khát khao của họ.

Ihre Isolation, ihre Hoffnungen, ihre Wünsche.

37. Sự Quy Tụ của Gia Tộc Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung des Hauses Israel

38. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

39. Người ta có thể thấy quyển Kinh-thánh trong những túp lều tranh đơn sơ cũng như trong những nhà tối tân.

Man kann sie in einfachen Hütten und in modernen Wohnungen finden.

40. Công bằng mà nói, đây chỉ là một sự sơ ý.

Und, seien wir fair, er hatte sich versprochen.

41. Vậy một lần nữa, sự không lường trước được cũng chính là sự thô sơ.

Ich wiederhole; das Unerwartete, das auch das Rohe ist.

42. Chẳng bao lâu nữa sự phác họa sơ sài này sẽ trở thành sự thật.

Doch bald wird dies Wirklichkeit werden.

43. Đích nhắm của dự án thực sự rất đơn giản.

Das Ziel des Projekts ist ganz einfach.

44. Rút - ở một mình với sự cô đơn của mình.

Ziehen Sie - allein mit seiner Einsamkeit.

45. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ich wünschte, es wäre so einfach.

46. Thợ mộc trong thời Kinh Thánh thường làm việc gần cửa căn nhà đơn sơ của mình hoặc trong một lán cạnh đó.

Zimmerleute waren in biblischer Zeit oft direkt beim Eingang ihres einfachen Hauses tätig oder in einer Werkstatt nebenan.

47. Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

Oft sind Alleinerziehende unsagbar einsam, ist doch kein anderer Erwachsener da, mit dem sie reden könnten.

48. Steve Jobs đã luôn tin vào sự giản đơn và sự tao nhã và sự đẹp đẽ.

Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt, an Eleganz und Schönheit.

49. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

Das hier ist sehr einfach; das einzige, das nicht einfach ist, ist der Perlenohrring.

50. Quốc gia được liệt kê trong hồ sơ thanh toán này sẽ xác định đơn vị tiền tệ mà bạn được thanh toán.

Anhand des im Zahlungsprofil angegebenen Landes wird die Währung festgelegt, in der Sie bezahlt werden.

51. Chúng ta cô đơn, nhưng chúng ta sợ sự gần gũi.

Wir sind einsam, aber wir haben Angst vor Intimität.

52. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Wenn man die neuen Nachrichten bedenkt, wird es nicht einfach.

53. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Die Zelle ist die grundlegendste Lebenseinheit.

54. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Er freut sich über unsere respektvollen und von Herzen kommenden Äußerungen, egal wie einfach wir uns ausdrücken (Psalm 62:8).

55. * Chúng tôi tin vào sự quy tụ thực sự của Y Sơ Ra Ên, NTĐ 1:10.

* Wir glauben an die buchstäbliche Sammlung Israels, GA 1:10.

56. Xem hướng dẫn khắc phục sự cố với sơ đồ trang web.

Hilfe zur Fehlerbehebung bei Sitemaps finden Sie in diesem Hilfeartikel.

57. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

58. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

Und wir haben uns entschieden Sprawl rückgängig zu machen, durch drei einfache Massnahmen–teuer, aber einfach.

59. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

Die erste beständige Komponente des Bedauerns ist grundsätzlich Verleugnung.

60. Tiến bộ trong ngành vi trùng học cho chúng ta thấy được những điều tuyệt diệu bên trong tế bào nhân sơ đơn giản nhất.

Durch die moderne Mikrobiologie ist es gelungen, Einblicke in das verblüffende Innere der einfachsten bekannten prokaryotischen Zellen zu gewinnen.

61. Như vậy phạm trù không đơn giản như là sự phân loại.

Rassentrennung ist keinesfalls Diskriminierung...

62. Sự liên kết phối hợp giữa các đơn vị cũng còn kém.

Die Koordination zwischen den verschiedenen Truppenteilen war zu schwach.

63. Từ năm 2006, cô bắt đầu sự nghiệp hát đơn của mình.

Seit 2006 arbeitet sie an ihrer Solokarriere.

64. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

65. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

Die einfachste Entscheidung ist womöglich, in den heiligen Schriften zu lesen.

66. Có lúc sự cô đơn vượt quá sức chịu đựng của tôi”.

„Es gibt Tage, da ist das Alleinsein einfach nicht mehr auszuhalten.“

67. Nhiều bậc cha mẹ đơn thân nuôi con cần sự giúp đỡ.

Viele Alleinerziehende wünschen sich Hilfe.

68. Và ta đứng trước các ngươi với một sự thật đơn giản:

Und ich stehe vor euch mit der simplen Wahrheit:

69. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Selbst ein kleines Kind hat einen Wissensdurst.

70. Sự hỗn độn nguyên sơ, cô có bao giờ nghe về nó chưa?

Das große Chaos des Ursprungs, haben Sie davon schon gehört?

71. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.

72. Trước hết, có sự ngụ ý rằng do lỗi sơ suất nào đó.

Zunächst mal werden da gewisse Abweichungen angedeutet.

73. Những tệp mẫu này theo hồ sơ Phát hành tài nguyên đơn lẻ và phải được dùng để phân phối trên cơ sở mỗi bản nhạc.

Diese Beispieldateien richten sich nach dem Single Resource Release-Profil und sollten für Übermittlungen pro Titel verwendet werden.

74. Nếu loại tiền của đơn đặt hàng không khớp với hồ sơ thanh toán, Google sẽ chuyển đổi giá trị thành loại tiền tệ của bạn.

Wenn die Währung der Bestellung nicht mit der Währung Ihres Zahlungsprofils übereinstimmt, rechnet Google den gezahlten Betrag in Ihre Währung um.

75. Chương 2 khiển trách dân Y Sơ Ra Ên phải tìm kiếm sự ngay chính và sự nhu mì.

Kapitel 2 ermahnt das Volk Israel, nach Rechtschaffenheit und Sanftmut zu trachten.

76. b) Tại Y-sơ-ra-ên người ta tuân theo sự kiêng ăn nào?

(b) Welche Fastenzeiten wurden in Israel beobachtet?

77. Làm sao một số người góa bụa đối phó với sự cô đơn?

Wie haben einige Witwen und Witwer die Einsamkeit überwunden?

78. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ich kämpfte auf meine Weise gegen Ungerechtigkeit und Gewalt

79. Sự thật đơn giản là Rằng anh không thể cho em mãi mãi

Tatsache ist nun mal, dass ich nicht für immer da sein kann.

80. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In welchem Sinne ist die Auferstehung eine „Grundlehre“?