1. Vần trắc ôm vần bằng, hay ngược lại.

Punk mit Metal oder umgekehrt?

2. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.

3. Vần với chả viếc.

Reimt sich auf " Penius. "

4. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

" Scherbatsky " ist so schwer zu buchstabieren.

5. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Computerspiele verursachen Aufmerksamkeitsstörungen und größere Ablenkbarkeit.

6. Tôi đã học đọc và đánh vần.

Ich kann lesen und buchstabieren.

7. Có vần đề về tâm thần ko?

Hat er psychische Probleme?

8. Nhưng tên chú ấy là vần V.

Das fängt mit V an.

9. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

Vielleicht diktierte er es.

10. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Wie man Espresso oder Cappuccino buchstabiert.

11. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Das Schicksal wendete sich, als Gold Lion, der mächtige Anführer des Lion Clans, in den Palast des Gouverneurs gerufen wurde.

12. Ta có cần phải đánh vần ra không?

Muss ich erst deutlich werden?

13. Cô đánh vần tên của mình thế nào Natalie?

Wie schreibtman Ihren Nachnamen?

14. Thưa ngài, chúng ta gặp một vần đề nhỏ.

Sir, es gab einen Vorfall.

15. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

Heute sind Viren ein globales Problem.

16. Tôi không biết đánh vần tiếng Thụy Điển của mình.

Ich kann das schwedische ABC nicht.

17. Cách đánh vần chuẩn tên cô là Kim Yeon-A.

Die offizielle Transkription ihres Namens aus dem Koreanischen wäre „Kim Yeon-a“.

18. Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

Und dennoch reden wir bis jetzt wenig darüber.

19. Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu.

Heute sind Viren ein globales Problem.

20. Lúc trẻ, ông có cô bạn gái, và có lần ở một cuộc thi về chính tả, cô đánh vần đúng, còn ông thì đánh vần sai.

Whittier hatte eine Jugendliebe, die mit ihm an einem Rechtschreibwettbewerb teilnahm. Sie schrieb ein bestimmtes Wort richtig, er dagegen falsch.

21. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Es gibt ein Problem mit Gemeindeversammlungen.

22. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

Und wir hatten Buchstabierwettbewerb in Paris, Illinois.

23. Chúng tôi có một cuộc đánh vần giao lưu với Gwomeus Club.

Wir hatten den Buchstabiertwettbewerb in Verbindung mit dem Gwomeus Club.

24. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

Die ätzende Lösung zerfraß ihn buchstäblich bei lebendigem Leibe.

25. Ở Boston, trẻ con trong giáo hội học đánh vần trong đó.

In Boston lernen die Kinder damit lesen.

26. Một vần tôi learn'd ngay cả bây giờ Từ một danc'd hơn nưa.

Ein Reim Ich learn'd auch jetzt, das ich danc'd withal.

27. Cháu đang là một chiến binh và súng đạn là những vần thơ

Ich bin im Umgang mit Schwert und Muskete genauso versiert.

28. Nhưng chỉ một vần thở nghèo nàn cũng có thể giết chết nó.

Aber wenn es nur eine Schwärmerei ist, kann ein Sonett sie töten.

29. Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

Das Problem des Heiligen Vaters ist, dass er sich mit Schwächlingen umgibt.

30. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

31. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

32. Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

Meine Mutter meinte auch, ich sollte meinen Namen mit zwei "E" schreiben.

33. Đọc và thưởng thức văn học và những từ ngữ bắt đầu với vần ́B "

Lesen und genießen von Literatur und Wörtern die mit dem Buchstaben B beginnen.

34. ♪ Và không có bất kỳ tên nào mà tôi không thể gieo vần ♪

Es gibt keinen Namen, der sich nicht reimen lässt

35. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

Und man kann eine Karte von Amerika erstellen und DNA mit DNA buchstabieren.

36. Nói cách khác tôi chắc rằng các bạn đều đã nghe rằng: Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Noch eine Aussage, die Sie sicher schon gehört haben: Computerspiele verursachen Aufmerksamkeitsstörungen und größere Ablenkbarkeit.

37. Và tôi không muốn khiến nó tồi tệ hơn khi mà đánh vần sai thứ này.

Ich will das nicht falsch aussprechen.

38. Sao mình phải nói kiểu ẩn dụ đấy khi mà vẫn phải đánh vần ra nhỉ?

Warum gebe ich mir so viel Mühe mit diesen tollen Metaphern, wenn ich sie sowieso erklären muss?

39. Hãy nhìn vào chính sự giận dữ; nó trong có vẻ rất hăm doạ, giống như một đám mây đen đang vần vũ hay một trận bão tố sấm chớp.

Schauen Sie sich Zorn als solches an; er sieht sehr bedrohlich aus, wie eine aufgeblähte Regenwolke oder ein Gewitter.

40. Những người này thật sự biết nấu ăn.

Die Leute hier können echt kochen.

41. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘Uns in allen Dingen ehrlich benehmen’

42. Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.

43. Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

Sein Denkmal überdauert die Ewigkeit. Gemeißelt nicht aus Stein,..... sondern aus Versen.

44. Như nhà thơ nhớ lại, cô nói: “Em xin lỗi anh là em đánh vần đúng chữ đó.

Wie sich der Dichter erinnerte, sagte sie: „Es tut mir leid, daß ich dieses Wort richtig geschrieben habe.

45. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

500 Jahre nach Kolumbus werden also diese uralten Rhythmen einer Landschaft in Rituale umgesetzt.

46. Vậy là cậu đã thắng cuộc thi đánh vần cho người lớn trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Du hast'nen Buchstabierwettbewerb gewonnen?

47. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Warum würde irgendjemand bei klarem Verstand einen stummen Buchstaben wieder in eine Schreibweise einfügen?

48. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Statt Nahrungsmittelknappheit wird Überfluß herrschen.

49. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Sie sind wie ein Wintergewitter, das auf einem rasenden Wind heranrollt, um dann donnernd schlechte Kunde zu bringen.

50. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Er könnte ohne seine Frau nicht mal seinen Namen schreiben.

51. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Natürlich wüde man die Encyclopedia Britannica nehmen und L aufschlagen.

52. Suy ngẫm về sự khác biệt giữa các từ nuôi dưỡng (ăn tiệc), ăn qua loa, và đói.

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern weiden, naschen und hungern?

53. Bức thư này có 3 lỗi, mà tôi tin rằng 1 trong số đó, là lỗi đánh vần.

In diesem Brief sind drei Tippfehler, ein Rechtschreibfehler.

54. Tờ nhật báo bình luận: “Đó là hậu quả tệ hại liên hệ đến vần đề tâm thần ngày một gia tăng trong giới trẻ mà sự trợ giúp không kịp cung ứng”.

„Das ist das Resultat einer ansteigenden Flut psychischer Probleme unter Jugendlichen, die die verschiedenen Hilfseinrichtungen zu überrollen droht“, schreibt die Zeitung.

55. Nó là những mẩu nhỏ rời rạc... đánh vần là D-I-S-C-R-E-T-E nhé.

Es sind separate -- das schreibt man S-E-P-A-R-A-T-E -- Teile.

56. chúng tôi ở đây để ăn mừng sự tinh khiết.

Wir feiern hier die Reinheit.

57. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

Ich bin nicht gut im Geschäfte machen.

58. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

Eine andere Sorte Öl ist das Fasten.

59. Không phải tất cả những cuộn sách đều y hệt bản Kinh Thánh Masoretic theo vần hoặc theo cách viết.

Nicht alle Buchrollen stimmen in der Rechtschreibung oder im Wortlaut mit dem massoretischen Text überein.

60. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Ein Gedicht für Ihren perfiden Vorgänger, zur Zeit meiner Abdankung geschrieben.

61. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.“

62. Ta có biết sự thật vụ làm ăn giữa chúng không?

Wissen wir, was Goebel mit den Turners zu tun hat?

63. Nói dối, ăn cắp: Tại sao sự bất-lương có hại?

Lügen, Stehlen: Warum ist Unehrlichkeit schädlich?

64. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

In den USA hatte ich gelernt, in der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) zu buchstabieren, doch in Benin ist die Amtssprache Französisch.

65. Vì thế trong dân gian có câu nói châm biếm vần miệng là: "Hòa Thân bị đổ, Gia Khánh vớ bở".

In dem Land „Tu was man dir sagt“ leben Hörauf und Räumauf.

66. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.

67. Cô ấy thật sự ăn sáng bằng món tráng miệng sao?

Isst sie wirklich ein Dessert zum Frühstück?

68. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

69. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Was haben Geburtstagsfeiern mit Aberglauben zu tun?

70. Dân sự nhóm hiệp lại, kiêng ăn và ăn năn tội thờ hình tượng.—1 Sa-mu-ên 7:4-6.

Die Israeliten versammelten sich dort, fasteten und bereuten, dass sie sich mit ihren Götzen so gegen Jehova versündigt hatten (1. Samuel 7:4-6).

71. Bức tranh mô tả những đám mây đen vần vũ và biển dậy sóng, báo hiệu hiểm nguy và chết chóc.

Finstere Wolken dräuen sich da zusammen, und das tosende Meer kündet von Gefahr und Tod.

72. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

Manche stellen Magersucht weniger als eine Krankheit dar, sondern eher als bewusst gewählten „Lifestyle“.

73. Trong nhiều quyển sách dạy nấu ăn, có những bức hình về các món ăn hoàn hảo mà công thức làm ra—sự trọn vẹn của niềm vui nấu ăn.

In vielen Kochbüchern ist abgebildet, wie die vollendete Mahlzeit aussieht, die sich aus dem Rezept ergibt – die Fülle der Freude am Kochen.

74. Con thực sự thích ăn tốc bất kỳ một loại tóc nào...

Ich möchte am liebsten alle Haare der Welt aufessen.

75. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.

76. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

Unter den Anhängern des Jainismus ist das Fasten weit verbreitet.

77. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

78. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(Dieser Psalm feiert das zweite Kommen Christi.)

79. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

80. Trừ khi anh muốn ở lại và thử làm ăn thật sự.

Es sei denn, Sie möchten bleiben und sich mal in echten Geschäften versuchen.