1. Ba trong số nhiều người truyền giáo tiên phong sốt sắng

Drei der vielen eifrigen Pioniere

2. Dạng số nhiều của từ này để phản ánh, không phải là một số nhiều để biểu hiện sự oai vệ, nhưng để chỉ ý niệm số nhiều chỉ về “sự mở rộng”, hoặc ý niệm “một tổng thể gồm vô số phần tử hoặc điểm riêng biệt”.

Die Mehrzahlform soll in diesem Fall offenkundig keinen Hoheits- oder Herrschaftsplural darstellen, sondern einen Plural der „räumlichen Ausdehnung“ oder „die Idee eines aus unzähligen einzelnen Teilen oder Punkten zusammengesetzten Ganzen“.

3. Trong số nhiều điều mà tôi ngưỡng mộ Nê Phi là thái độ của ông.

Eine der vielen guten Eigenschaften, die ich an Nephi bewundere, ist seine Einstellung.

4. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

Solch ein Kampf wurde als munus (Plural: munera) oder „Geschenk“ bezeichnet.

5. Thứ ba, dù chỉ nói với Ê-va, hắn đã dùng đại từ số nhiều “các ngươi”.

Drittens: Er sprach Eva nicht mit „du“ an, obwohl sie doch allein war, sondern sagte „ihr“.

6. Cuộc nghiên cứu đã đưa ra những điều khám phá này trong số nhiều điều khám phá khác:

Diese Studie erbrachte unter anderem folgende Ergebnisse:

7. Hãy chú ý hai trong số nhiều lá thư của độc giả phản hồi về câu chuyện này.

Dieser Bericht stieß bei einigen auf besondere Resonanz. Hier nur zwei der zahlreichen Leserbriefe dazu.

8. Trong số nhiều giáo đường và điện thờ, nhà thờ và thánh đường, Con của Người không có chỗ riêng của Ngài.

Unter all den Kapellen und Schreinen, den Kirchen und Kathedralen hatte der Menschensohn keinen Ort, den er sein Eigen nennen konnte.

9. Trong số nhiều quà tặng mẹ tôi đã cho tôi là khả năng tập trung vào mặt tích cực, chứ không phải tiêu cực.

Eine der vielen Gaben, die meine Mutter mir überließ, war die Fähigkeit, mich auf das Positive zu konzentrieren, anstatt auf das Negative.

10. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Die Blindenschrift war jedoch viele Jahre davor bereits digital, bereits Ende der 1980er, vor fast 30 Jahren.

11. Không bao gồm các cụm từ có lỗi chính tả, biến thể chính tả, là từ đồng nghĩa, phiên bản số nhiều hoặc số ít.

Es werden keine Rechtschreibfehler, Schreibvarianten, Synonyme, Plural- oder Singularformen Ihrer Begriffe eingeschlossen.

12. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

Im Anschluß daran nennt diese Enzyklopädie vier mögliche Erklärungen, sagt aber zugleich, daß es sich um einige „von vielen Hypothesen“ handelt.

13. 14 Kế tiếp, Phao-lô cũng liệt kê Áp-ra-ham và Sa-ra trong số “nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây”.

14 In seiner Beschreibung der „Wolke von Zeugen“, die uns umgibt, kommt Paulus als Nächstes zu Abraham und Sara.

14. Tôi xin được kể cho các anh chị em biết chỉ ba trong số nhiều điều mà đã làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Lassen Sie mich Ihnen nur dreierlei nennen, was bei mir ein solches Herzklopfen auslöst.

15. Sách được đề cập là một trong số nhiều sách đã được thêm vào chỉ mục Google Sách trong chế độ xem chỉ siêu dữ liệu.

Das Buch wurde dem Index von Google Books so hinzugefügt, dass nur Metadaten sichtbar sind.

16. Daniel chỉ là một trong số nhiều thiếu niên trên khắp thế giới đang sống theo quyền năng mà Thượng Đế đã giao phó cho họ.

Daniel ist bloß einer unter vielen Jungen Männern überall auf der Welt, die sich der Macht würdig erweisen, die Gott ihnen anvertraut hat.

17. Trong số nhiều thứ, vì các công ty khởi nghiệp chiếm 2% đầu tư trong GDP của nước Mỹ và họ chiếm khoảng 17.8% sản phẩm.

Neugegründete Firmen machen ,02% der amerikanischen BIP Investitionen aus und sind für 17,8% Ausgangsleistung verantwortlich.

18. Lưu ý: Không được thêm các cụm từ có lỗi chính tả, biến thể chính tả, là từ đồng nghĩa, phiên bản số nhiều hoặc số ít.

Hinweis: Es werden keine Rechtschreibfehler, Schreibvarianten, Synonyme, Plural- oder Singularformen Ihrer Begriffe eingeschlossen.

19. Trong số nhiều cảnh tượng chưa từng có là cuộc náo loạn tại tòa án khi Sherlock Holmes được minh oan và xóa bỏ mọi nghi vấn.

Es kam zu tumultartigen Szenen im Gericht, als Sherlock Holmes rehabilitiert und von jedem Verdacht befreit wurde.

20. Rừng Petrified, Grand Canyon, và Katmai nằm trong số nhiều tượng đài quốc gia sau này được Quốc hội Hoa Kỳ chuyển đổi thành các công viên quốc gia.

Grand Canyon, Petrified Forest und Katmai gehörten zu den zahlreichen Nationalmonumenten, die später vom Kongress zu Nationalparks erklärt wurden.

21. Trong số nhiều lá thư mà chúng tôi đã góp nhặt được qua năm tháng có một lá đề ngày 14-1-1939 do cha viết ở Vernon, British Columbia.

Unter den vielen Briefen, die wir im Lauf der Jahre aufbewahrt haben, befand sich auch einer vom 14. Januar 1939, den er aus Vernon (Britisch-Kolumbien) geschrieben hatte.

22. Trong số nhiều giải thưởng trong các năm tiếp theo, năm 1903 Dunant được trao một bằng tiến sĩ danh dự của Phân khoa Y học trường Đại học Heidelberg.

Neben einigen anderen Ehrungen, die ihm in den folgenden Jahren noch zuteilwurden, erhielt Dunant 1903 zusammen mit Gustave Moynier die Ehrendoktorwürde der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg.

23. * Trong số nhiều câu Kinh Thánh mà sách mỏng này dùng để bác bỏ giáo lý Chúa Ba Ngôi có Mác 13:32 và 1 Cô-rinh-tô 15:24, 28.

* Mit zahlreichen Bibelstellen wird darin die Lehre von der Dreieinigkeit widerlegt; zum Beispiel mit Markus 13:32 und 1. Korinther 15:24, 28.

24. Trong số nhiều câu chuyện nói về núi Baker có một câu chuyện kể rằng ngọn núi này trước đây đã từng cưới núi Rainier và sống trong khu vực này.

Unter den vielen den Mount Baker betreffenden Geschichten erzählt eine, dass der Vulkan früher mit Mount Rainier verheiratet war und in seiner Nähe lebte.

25. Thế là tôi liền hỏi, qua biên tập viên, liệu tác giả sẽ xem xét việc thay đổi thành "All in the vicinity held their breath," bởi vì "all" là số nhiều.

Über den Redakteur ließ ich den Autor fragen, ob er "Alle in der Nähe hielten ihren Atem an" schreiben könnte, denn "alle" ist Plural.

26. (Ê-sai 30:19) Ê-sai truyền đạt sự dịu dàng trong những lời này bằng cách chuyển chữ “các ngươi” số nhiều nơi câu 18, sang chữ “ngươi” số ít nơi câu 19.

Jesaja lässt in diesen Worten eine gewisse Zärtlichkeit mitschwingen, indem er vom Plural („euch“) in Vers 18 zum Singular („du“) in Vers 19 wechselt.

27. Trong số nhiều nguyên nhân làm người ta lo lắng là bệnh tật, sự già nua, sợ hãi về tội ác, thất nghiệp và sự quan tâm đến hạnh phúc của gia đình mình.

Zu den vielen Ursachen zählen außer Krankheit und dem Altern auch die Furcht vor Verbrechen und die Befürchtung, den Arbeitsplatz zu verlieren und nicht mehr für das Wohl der Familie sorgen zu können.

28. Sau đó, Lu-ca cũng dùng ngôi thứ nhất số nhiều để miêu tả hoạt động rao giảng tại thành Phi-líp. Điều này chứng tỏ ông cũng góp phần vào công việc ở đây.

Anschließend beschreibt er das Predigen in Philippi in der ersten Person Mehrzahl, was anzeigt, dass er daran beteiligt war.

29. Tuy nhiên, trong kinh doanh bất động sản có một dữ liệu chuẩn là Real Estate Transaction Standard - cái mà được triển khai trong số nhiều dịch vụ đăng kê bất động sản ở Bắc Mỹ.

Es gibt allerdings einen Datenstandard in der Immobilienbranche – Immobilientransaktionsstandard (Real Estate Transaction Standard) – der von vielen MLS in Nordamerika eingesetzt wird.

30. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

Darüber hinaus gibt es eine weit geringere Zahl noch größerer (man kann nur mutmaßen, wie viele) und eine weit größere Zahl kleinerer Objekte.“

31. Ở cả hai câu Ê-sai 65:17 và 66:22, từ “trời” bằng tiếng Hê-bơ-rơ ở dạng số nhiều, và câu dịch nhất quán được chọn là “các từng trời mới và đất mới”.

Sowohl in Jesaja 65:17 als auch in Jesaja 66:22 steht das hebräische Wort für „Himmel“ in der Mehrzahlform und wird entsprechend durch den Plural wiedergegeben.

32. Chạy xe quá tốc-lực hạn-định, không tôn trọng đèn lưu thông, khai gian thuế lợi-tức hay xả rác bừa bãi chỉ là bốn trong số nhiều hành-động tỏ ra không vâng phục chánh-quyền.

Geschwindigkeitsbeschränkungen zu überschreiten, Verkehrszeichen zu mißachten, Steuern zu hinterziehen und Abfälle achtlos wegzuwerfen sind nur vier der vielen Möglichkeiten, es zu versäumen, sich staatlichen Organen unterzuordnen.

33. Vì vậy, để tránh bị giáo viên chú ý, bạn vẽ vào vở thay vì chép bài và nghĩ xem viết từ "dãy" (series) ở dạng số nhiều thế nào thay vì nghĩ về bài học: "serieses," "seriese," "seriesen," hay "serii"?

Verständlicherweise wollen Sie sich ablenken und kritzeln, und denken eher über den Plural des engl. Worts "series" nach, als über das eigentliche Thema: "serieses", "seriese", "seriesen" und "serii?"

34. Trong suốt thời gian bị Ma-quỉ thử thách, Gióp đã kiểm điểm lại đời sống của mình và tuyên bố ông sẵn sàng chịu hình phạt nghiêm khắc nếu như đã vi phạm, trong số nhiều điều khác, nguyên tắc của Đức Giê-hô-va về đạo đức tính dục.

Während der Prüfungen, die der Teufel über ihn brachte, dachte er über sein Leben nach, und er zeigte sich bereit, sogar harte Bestrafung auf sich zu nehmen, falls er unter anderem Jehovas Moralprinzipien mißachtet hätte.

35. Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

Letzten Winter lernte ich in einem Übergangslager für Flüchtlinge auch eine schwangere Syrerin kennen, die verzweifelt sicherstellen wollte, dass sie ihr Kind nicht auf dem kalten Fußboden der riesigen Halle, in der sie untergebracht war, zur Welt bringen musste.

36. Khi từ sha·maʹyim không có định quán từ đi trước, có thể được dịch theo số ít (“trời”, như nơi Sáng-thế Ký 1:8; 14:19, 22; Thi-thiên 69:34) hoặc số nhiều (“các từng trời”, như nơi Sáng-thế Ký 49:25; Các Quan Xét 5:4; Gióp 9:8; Ê-sai 65:17).

Steht schamájim ohne den bestimmten Artikel, kann es entweder durch den Singular wiedergegeben werden (wie in 1. Mose 1:8; 14:19, 22; Psalm 69:34) oder durch den Plural (wie in 1. Mose 49:25; Richter 5:4; Hiob 9:8; Jesaja 65:17).

37. Cuốn An Expository Dictionary of New Testament Words ghi: “Ở số nhiều, từ này được dùng để chỉ những người tin đạo, tất cả những người tín đồ chứ không chỉ áp dụng cho những người thánh thiện một cách xuất sắc, hoặc những người quá cố từng có những nghĩa cử thánh thiện phi thường”.

„Wenn es im Plural auf Gläubige bezogen wird, bezeichnet es die Betreffenden selbst und wird nicht nur auf Personen von außergewöhnlicher Heiligkeit angewendet oder auf bereits Verstorbene, die sich durch besondere Taten der Heiligkeit auszeichneten“, heißt es in An Expository Dictionary of New Testament Words.

38. Trong câu này Munde là số nhiều của Mund, ngày nay chữ Münder thường được dùng hơn. „Trong đế quốc của trẫm mặt trời không bao giờ lặn cả", hoàng đế Karl V của đế quốc La Mã Thần thánh đã quả quyết như vậy, vì quyền lực của ông ta trải dài trên nhiều phần ở châu Âu và châu Mỹ.

Das Gegenteil ist ein Einstieg ab ovo (‚vom Ei an‘). „In meinem Reich geht die Sonne nicht unter“ soll Kaiser Karl V. behauptet haben, dessen Machtbereich sich über Teile Europas und Amerikas erstreckte.

39. Trong một đại hội trung ương đầy soi dẫn bắt đầu với phiên họp phụ nữ trung ương và kết thúc vào ngày Chủ Nhật Lễ Phục Sinh, những người nói chuyện đã dạy về gia đình, việc nhịn ăn, công việc đền thờ, vai trò môn đồ, ngày Sa Bát, và Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, trong số nhiều nguyên tắc phúc âm khác (xin xem trang 3).

Bei einer inspirierenden Generalkonferenz, die mit der Allgemeinen Schwesternversammlung begann und am Ostersonntag zu Ende ging, behandelten die Sprecher neben vielen anderen Evangeliumsgrundsätzen Themen wie die Familie, Fasten, Tempelarbeit, Nachfolge Christi, Sabbat und das Sühnopfer des Erlösers (siehe Seite 3).