1. Em thấy người khô rang.

Ich fühle mich wie ein Pommes Frites.

2. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Mein Mund ist wegen dem Rennen ausgetrocknet.

3. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Meine Hand ist gepudert, der Händedruck ist also fest und trocken.

4. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Während uns diese Gedanken durch den Sinn gehen, wird der Mund trocken, und das Herz schlägt schneller.

5. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

Er sagte: "Wenn du wirklich deinen Atem so lange angehalten hast, warum bist du trocken aus dem Wasser herausgekommen?"

6. Chúng tôi có bắp rang.

Wir aßen Popcorn.

7. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Sogleich eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Preßfeigenkuchen und legte sie auf die Esel.

8. Anh muốn bắp rang bơ không?

Willst du Popcorn?

9. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Man riecht Röstkastanien.

10. (Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.

Das Land Edom trocknet so stark aus, dass der Staub gleichsam zu Schwefel wird und die Wildbachtäler mit Pech statt mit Wasser gefüllt werden.

11. Họ chuẩn bị đám cưới Lola rình rang quá.

Lolas Hochzeit kostete viel.

12. Mu-rang sau đó bị Đại úy Kang bắn chết.

Doug wird daraufhin von Kommandant Mac erschossen.

13. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Wieso halten wir's nicht einfach?

14. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn und ein Film heute Abend?

15. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Und das beste Popcorn, das ihr jemals hattet.

16. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Das passiert mit dem Wasser im Maiskorn.

17. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Das Popcorn zeigt eine Grundlage der Physik.

18. Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

Erstens sicherte er sich die Freiheit, weiter seinen Zielen als Mönch nachzugehen.

19. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis, Kohl gesalzt und Omija Tee.

20. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

21. Mùa khô

Trockenzeit

22. lương khô

Trockenes Fleisch.

23. Khô khốc.

Knochentrocken.

24. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

25. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

26. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

27. Nho khô ư?

Rosinen?

28. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Mit einer Mühle werden die gerösteten Erdnüsse zu einem cremigen Erdnußmus zermahlen.

29. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

30. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Kein Wunder, dass Kaffeeröster ihre Rezepte eifersüchtig hüten!

31. làm cậu khô héo.

Äh, der Penner trocknet einen aus.

32. Lấy đồ giặt khô.

Pick-up Reinigung.

33. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

34. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

35. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

36. Tiền giặt khô hả?

Geld für die Reinigung?

37. Lau chân cho khô.

Trockne die Füße gut ab.

38. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

39. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, Geld für die Reinigung.

40. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

Doch in jenem Jahr war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.

41. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

„Ein oder zwei Tage nach dem Rösten ist das Aroma optimal“, sagt John.

42. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

43. Bướm hình lá khô

Blattschmetterling

44. Không, trời quá khô.

Nein, es ist zu trocken.

45. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

46. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

47. Lau cho khô mình đi

Hey, geh dich abrubbeln.

48. Chỉ là máu khô thôi.

Nein, das ist nur geronnenes Blut.

49. Khô nước mắt của bạn.

Trockne deine Tränen.

50. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

51. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

52. Cho khô mắt lên bảng.

Trockene Augen kommt auf die Tafel.

53. Mắt ông ấy bị khô.

Was ein Skandal.

54. bệnh nhân bị khô mắt.

2002, Patient hat trockene Augen.

55. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

„Ich mische eine Auswahl roher Kaffeebohnen nach einem sorgfältig zusammengestellten Rezept“, sagt John.

56. Không bị hút khô máu.

Es wurde kein Blut abgelassen.

57. giúp lau khô lệ rơi.

Segen liegt darin.

58. Phơi khô để trang trí

Dekorativ trocken

59. Khu vực đầu nhụy khô.

Lass trockenes Land erscheinen.

60. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ich seh von der Scheiße nichts.

61. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 Außerdem haben einige Ehepaare auf Kinder verzichtet, weil sie ihren Dienst für Gott dadurch ungehinderter durchführen können.

62. Cây lanh khô trước khi ngâm

Getrockneter Flachs vor dem Einweichen

63. Chúng ta sẽ chơi khô máu.

Wir kämpfen mit allem, was wir haben.

64. Cánh tay ông sẽ khô héo?

Dass dein Arm verkrüppelt?

65. Anh là một người khô khan.

Du bist schwer auszumachen.

66. Tầng nước ngầm đang khô cạn.

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

67. Cha lau khô hết nước mắt.

Auferstandne wir sehn.

68. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ich werde dir das Geld für die Reinigung geben.

69. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

70. Tôi chỉ cần lau khô người.

Muss mich nur abtrocken.

71. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Verdorrte Gebeine“ reaktiviert

72. Làm khô người, rồi sửa soạn.

Trocknet euch ab, macht euch fertig.

73. Vắt sữa bò đến khô kiệt.

Das Vieh in der ganzen Au ertrank ...

74. Mắt tôi vẫn thấy khô lắm.

Meine Augen fühlen sich immer noch sehr trocken an.

75. Khô mắt cộng với gầm gừ.

Trockene Augen mit einem Grunzen.

76. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Verwandte und Freunde kamen zu Besuch; es gab hausgemachte Pralinen und Popkornbällchen, und alle sangen mit, wenn sich Mutti ans Klavier setzte.

77. ♪ Tôi lau khô người ♪

Trocknete ich mich ab

78. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

79. Tỏi thu hoạch được phơi khô

Der geerntete Knoblauch wird getrocknet

80. Cha lau khô bao nước mắt.

Freunde wir wieder sehn.