1. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Spielen Sie nicht den Dummen.

2. Đừng ra vẻ ngơ ngác vậy.

Sieh nicht so bestürzt aus.

3. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Das hat keine Eile.

4. Đừng ra vẻ sửng sốt dữ vậy.

Nun guck doch nicht so schockiert.

5. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

Also tu nicht so vornehm.

6. Lần sau, đừng ra vẻ can đảm.

Sei nächstes Mal nicht so tapfer.

7. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

8. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Sei nicht so pedantisch.

9. Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

Gott, sieh nicht so verletzt drein.

10. Chúng chỉ làm ra vẻ như thế thôi.

Sie verhalten sich nur so.

11. Anh nghĩ nó làm anh ra vẻ khôn ngoan

Dann denkst du, das lässt dich schlau aussehen.

12. Giờ anh muốn ra vẻ anh trai đây hả?

Du willst wohl immer den großen Bruder spielen, was?

13. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Ich versuche lediglich, galant zu wirken.

14. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

15. Hãy tránh làm ra vẻ máy móc, quá kiểu cách.

Vermeidet einen mechanischen, übermäßig formalen Ablauf.

16. Cậu không phải ra vẻ hớn hở vì việc ấy.

Könntest du deine Freude verbergen?

17. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

Gehen Sie langsam und stellen Sie sich dumm.

18. Nó lúc nào cũng ra vẻ ngạc nhiên: "Cái gì cơ?"

Er muss sozusagen immer zweimal hinsehen und sagen: "Was?"

19. Không cần thiết ra vẻ mạnh mẽ trước mặt anh đâu.

Du musst nicht so tun als ob du stark wärst vor mir.

20. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

Ich wollte nur anständig wirken.

21. Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

Mein Bruder stellt es vielleicht so dar, aber nein.

22. Bạn không nên lúc nào cũng ra vẻ hợm hĩnh như vậy.

Tu bloß nicht immer so verdammt überlegen!

23. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Also tu nicht so, als wärst du Christy Turlington.

24. ♫ ♫ Nếu không phải là có chút ra vẻ bề trên.

♫ ♫ Und dieser sarkastische Unterton hilft mir auch nicht beim Singen.

25. Anh định ra vẻ như không biết tôi đang ở đây à?

Tun Sie so, als wüssten Sie nicht, dass ich hier bin?

26. Sau này gặp Hàn đại nhân, đừng làm ra vẻ thông minh.

Solltet Ihr Han wiedersehen, seid nicht so anmaßend.

27. Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

Du, ich warne dich, lauf mir besser nicht über den Weg.

28. Số khác làm ra vẻ như họ đã nói chuyện với người chết.

Andere erwecken den Anschein, als würden sie mit Verstorbenen sprechen.

29. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

Die Fotografin sagte, ich soll kokett schauen.

30. Lúc nào cũng có một thằng nhóc mới ra lò muốn ra vẻ.

Es wird immer wieder einen jungen Heißsporn geben, der sich beweisen will.

31. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Sie wollten Eindruck machen und großzügiger erscheinen, als sie in Wirklichkeit waren.

32. Phải. Mang súng và làm ra vẻ họ là những tên bất lương.

Schwenken die Pistolen und führen sich auf wie die Bösen.

33. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

Er macht dicht und einen auf verrückt.

34. Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

Er tut so, als würde er mich respektieren.

35. Thằng nhóc tốt mã chỉ ra vẻ phớt đời từ khi nó 15 tuổi....

Vordergründige Prahlerei ist die Visitenkarte des Kindes, seit er 15 ist.

36. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

Wir versuchten, nicht zu predigen oder überheblich zu sein.

37. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Irgendjemand muss bestimmen, wo's lang geht, und dieser jemand bin ich.

38. Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.

Jeglicher Anschein von Güte bleibt allzuoft auf Gelegenheiten beschränkt, bei denen man sich dadurch einen Vorteil erhofft.

39. Mẹ biết rõ về hắn thế mà cứ làm ra vẻ là con đang bịa chuyện?

Du wusstest die ganze Zeit, dass es den Kerl gibt und hast mich behandelt, als ob ich verrückt wäre?

40. 5 Những kẻ bắt nạt ra vẻ ta đây, nhưng thường trong lòng thì tự ti.

5. Hinter dem lautstarken Machtgehabe steckt oft Unsicherheit.

41. Bà thấy không có ai giả tạo, ra vẻ tốt để gây ấn tượng với người khác.

Dort fiel ihr auf, dass keiner dem anderen etwas vorspielte.

42. Bạn có thể tìm cách bỏ đi mà không bị chế giễu hoặc ra vẻ thanh cao.

Oft findet man eine Möglichkeit, das zu tun, ohne überheblich zu wirken oder Spott zu provozieren.

43. Đúng là anh làm ra vẻ bí ẩn nhưng đó là một loại bí ẩn rất ồn ào.

Ja, du machst einen auf mysteriös, aber das zu lautstark.

44. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Heute dagegen äußern sich der UN-Generalsekretär und andere führende Politiker optimistisch.

45. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

Ein Reicher könnte behaupten, arm zu sein, weil er seinen Reichtum gern verheimlichen möchte.

46. 19 Bất kể điều sai quấy họ làm, dân Y-sơ-ra-ên muốn tỏ ra vẻ thánh thiện.

19 Die Israeliten wollten trotz ihres Unrechttuns den Eindruck erwecken, heilig zu sein.

47. Dù cho cô có ra vẻ phách lối thì cô rõ ràng không tin tưởng cái thỏa thuận này.

Trotz deines früheren Wagemuts scheinst du eindeutig gegen den Tausch zu sein.

48. Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Klar, du könntest dir auch einfach auf die Zunge beißen und vor deinen Eltern eine Show abziehen und so tun, als sei alles bestens.

49. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Trotz Ihres Gehabes sind Sie nur Kanonenfutter.

50. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Mit der buntgestreiften Weste und dem Mir-kann-keine-widerstehen!

51. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Immer so mysteriös... mit Ihren Wangenknochen. Und dann das Hochschlagen des Kragens, so, dass Sie cool aussehen.

52. Ngay đến những thiếu niên, thiếu nữ cũng muốn làm ra vẻ lớn hơn tuổi, bằng cách ăn mặc khêu gợi.

Manche möchten sogar schon, noch bevor sie Teenager sind, in sexbetonter Weise älter erscheinen, als sie sind.

53. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Ich brauche Sie nicht mit Ihren Fachausdrücken und Ihrer herablassenden Klugscheißerei.

54. Bà Poole miêu tả quan sát voi mỉm cười bằng cách múa máy khóe miệng, lắc lư cái đầu ra vẻ thích thú.

Poole beschreibt, dass sie Elefanten gesehen hat, die die Mundwinkel zu einem, wie sie sagt, Lächeln hochzogen, während sie scheinbar amüsiert den Kopf schüttelten.

55. Các anh chị em không thể thành công trong việc ủng hộ một chí khí yếu đuối nhưng lại ra vẻ mạnh mẽ.

Man kann einen schwachen Charakter nicht aufpäppeln, indem man Stärke vortäuscht.

56. Dĩ nhiên, tìm cách tiến bộ về thiêng liêng không đơn giản là nỗ lực để ra vẻ trí thức hoặc ta đây.

Nach geistigem Fortschritt zu streben bedeutet natürlich mehr, als auf ein verbindliches Auftreten und gepflegte Umgangsformen Wert zu legen.

57. Một lần nữa, tôi không muốn ra vẻ một dân buôn, nhưng trên đồi đang đầy khói và các anh không có súng...

Ich will euch nichts einreden, aber all der Rauch da oben und dann ohne Waffen...

58. Thật là quỉ quyệt thay khi hắn làm ra vẻ như Đức Chúa Trời giáng tai họa trên chính tôi tớ của Ngài!

Wie teuflisch, den Anschein zu erwecken, als sei Gott dafür verantwortlich, daß solches Unglück auch seine eigenen Diener traf!

59. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

Ich hab es satt, den Chauffeur für diese affigen, arroganten Möchtegern-Playboys zu spielen, die noch nie in ihrem Leben gearbeitet haben.

60. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?

61. Nếu cô dồn phân nửa sự tập trung để tỏ ra vẻ bình thường, thì cô chỉ còn phân nửa cho những việc còn lại.

Wenn die Hälfte deiner Konzentration für dein Aussehen draufgeht, bleibt nur noch die Hälfte für das übrig, was du gerade tust.

62. A-na-nia và Sa-phi-ra lừa dối thánh linh để làm ra vẻ đạo đức, cho thấy họ có tấm lòng gian ác

Ananias und Sapphira trieben dem heiligen Geist gegenüber heuchlerisch ein falsches Spiel und verrieten dadurch ihren bösen Herzenszustand

63. Rất hay là ông không giống mấy lão già bẩn thỉu kia, làm ra vẻ lớn tuổi để người ta nghĩ họ vẫn còn cường tráng.

Wie gut, dass du keiner dieser dreckigen Greise bist, die sich älter machen, damit man glaubt, sie seien in einem guten Zustand.

64. Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

Einige arme Menschen behaupten womöglich, reich zu sein — vielleicht um sich aufzuspielen, um den Eindruck zu erwecken, erfolgreich zu sein, oder nur, um das Gesicht zu wahren.

65. Mặt khác, tôi tớ thật của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ lấy giọng kiểu cách làm ra vẻ mộ đạo như các giới chức giáo phẩm.

Andererseits werden Gottes wahre Diener niemals die frömmelnde Modulation der religiösen Geistlichen annehmen.

66. Ông cố làm ra vẻ tươi cười, nhưng người khách lạ nhỏ bé mà ông tìm thấy trong nhà không hề an ủi ông được chút nào.

Er versuchte darüber hinwegzukommen. Ich jedoch war etwas Fremdes für ihn.

67. Trong nỗ lực cải đạo người ngoại, những nhà lãnh đạo tôn giáo đã chấp nhận lễ này và cố làm cho nó ra vẻ “thuộc đạo Đấng Christ”.

Religiöse Führer, denen an der Bekehrung von Heiden gelegen war, übernahmen diese Feier und gaben ihr einen „christlichen“ Anstrich.

68. Họ ra vẻ như thạo đời, nhưng dưới mắt Đức Chúa Trời thì họ có tính xác thịt và thiếu tính cách thiêng liêng (I Cô-rinh-tô 2:14).

Sie kommen sich vielleicht besonders intelligent vor, doch in Gottes Augen sind sie physische Menschen ohne jegliche geistige Gesinnung (1.

69. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Ich erforschte begeistert die herrliche Schönheit der Schöpfungen Gottes – von winzigen Insekten bis hin zu riesigen Bäumen.

70. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Sie waren umgeben von herrlichen, mit Kiefern bedeckten Bergen, und der blaue, mit flauschigen weißen Wolken gefüllte Himmel strahlte Schönheit und Ruhe aus.

71. Các nhà tâm lý học gọi nó là hiện tượng ra vẻ rằng hệ tư tưởng của bạn dựa trên lòng bác ái nhưng ở lập trường đối lập thì nó dựa trên lòng hận thù.

So nennen Psychologen dieses Phänomen der Annahme, dass unsere Ideologie auf Liebe basiert, aber die Ideologie unseres Gegners auf Hass basiert.

72. Nếu tài chính eo hẹp, tiêu phí tiền vào các món hàng xa xỉ chỉ để làm ra vẻ giàu sang, việc này có thể lấy mất số tiền dành cho những nhu cầu thiết yếu trong đời sống của chúng ta và gia đình.

Wer materiell nur wenig hat, aber trotzdem Geld für Luxusgüter ausgibt, nur um wohlhabend zu erscheinen, enthält sich und seinen Angehörigen womöglich das vor, was eigentlich zum Lebensunterhalt nötig ist.

73. Sách nói về bệnh tự yêu mình (The Narcissism Epidemic), cho biết: “Mua sắm trả góp những hàng hóa hào nhoáng để ra vẻ và cảm thấy mình là người thành đạt, giống như việc hít côcain crack hầu làm hưng phấn tâm trạng.

„Auf Kredit zu kaufen, um top dazustehen und sich als Gewinner zu fühlen, ist, als würde man auf einen Drogentrip gehen, um seine schlechte Laune zu vertreiben“, heißt es in dem Buch The Narcissism Epidemic.

74. Như vậy họ sẽ không vấp ngã khi nghe những người phê bình Kinh-thánh, là những người cố tìm cách hạ phẩm chất của Kinh-thánh, làm Kinh-thánh ra vẻ như chỉ là một văn phẩm của loài người với mọi sơ sót bao hàm trong đó.

Sie dürfen daher nicht der Bibelkritik zum Opfer fallen, die aus der Bibel ein literarisches Werk rein menschlichen Ursprungs machen möchte mit all den damit verbundenen Mängeln.

75. Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

Unsere Sprache sollte lebhaft sein, nicht feierlich fromm wie die der strenggläubigen Geistlichkeit und auch nicht hysterisch heftig wie die der Wanderprediger in den Zeltmissionen.

76. 3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

3 In geistigem Sinn hat Finsternis mit der Unwissenheit und der Hoffnungslosigkeit zu tun, die in Satans Bereich herrschen — wenn sich auch Satan oftmals als ein „Engel des Lichts“ ausgibt (2.

77. Nhưng đây là dạng danh xưng thích hợp đối với độc giả nói tiếng Anh; việc thay thế danh này bằng danh Yahwé hoặc một dạng danh xưng nào khác—chính xác hoặc ít chính xác hơn—mà hiện nay các học giả đang dùng, là một việc làm ra vẻ thông thái rởm.

Doch für den englischen Leser hat sie den Wert der wahren Form; und es wäre bloße Pedanterie, stattdessen Jahwe oder irgendeine andere mehr oder weniger ungenaue Form einzusetzen, die Gelehrte heute verwenden.

78. Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Sie entdeckten nicht nur die wunderbare Landschaft mit den herrlichen Bergen und Tälern, sie fanden nicht nur den wunderbaren Geist der internationalen Spiele in ihrer besten Form, sie fanden Schönheit in dieser Stadt.