1. Rạng đông.

Morgengrauen

2. Rạng đông ta sẽ tấn công.

Morgen früh greifen wir an.

3. Họ muốn thử vài chiếc lúc rạng đông.

Sie wollen vor Morgengrauen einige hochsenden.

4. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

In der Morgendämmerung erscheinen sie blassrosa.

5. Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

Geistiges Licht erstrahlt im Nahen Osten

6. Chúng tôi sẽ chôn cất người chết lúc rạng đông.

Wir werden unsere Toten im Morgengrauen vergraben.

7. “TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.

„LASS mich gehen, denn die Morgenröte ist heraufgekommen.“

8. Hãy chờ ta vào lúc rạng đông của ngày thứ năm.

Erwartet mein Kommen beim ersten Licht des fünften Tages.

9. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Warten Sie nach der 3. Nacht bei Tagesanbruch auf den Angriff.

10. Họ sẽ được chuyển đi trên cái xe tải vào lúc rạng đông.

Sie gehen auf einen Truck gleich ganz früh.

11. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.

12. BoIo, anh bảo các thợ mỏ sẵn sàng chiến đấu lúc rạng đông.

Bolo, die Arbeiter sollen in der Dämmerung kampfbereit sein.

13. Trong 2 ngày tới, ta sẽ ở khu rừng Darkling lúc rạng đông.

In zwei Tagen bin ich bei Sonnenaufgang im Dunkelwald.

14. Sáng Thứ Sáu Rạng đông, một lần nữa Chúa Giê-su 121 đến 124

Freitag Bei Tagesanbruch erscheint 121 bis 124

15. Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.

Vielleicht wachen wir „früh in der Morgendämmerung“ auf und rufen um Hilfe.

16. Nếu em không nhìn thấy pháo sáng đỏ từ trong thành vào lúc rạng đông...

Hör zu, wenn du bei Tagesanbruch keinen roten Rauch über der Stadt siehst, bringen dich meine Leute nach Hause.

17. Kể từ năm 1956 đến nay đã có 28 triệu lượt khách tham quan chiếc Rạng Đông.

Seit 1956 haben mehr als 28 Millionen Gäste das Schiff besucht.

18. Hình thể đẹp đẽ của một con sư tử đực to lớn hiện ra dưới ánh sáng rạng đông.

In der Morgendämmerung ist die herrliche Gestalt eines stattlichen Löwenmännchens zu sehen.

19. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

„Wer ist diese, die herabschaut wie die Morgenröte, schön wie der Vollmond, lauter wie die Sonnenglut?“

20. Chuyến đi có thể mất đến ba tiếng đồng hồ, vì vậy cần phải đi trước lúc rạng đông.

Da manche bis zu drei Stunden unterwegs sind, müssen sie schon vor Sonnenaufgang aufbrechen.

21. Anh ấy nói nếu chúng ta thấy pháo sáng lúc rạng đông... có nghĩa là anh ấy đã thành công

Er sagt, wenn wir roten Rauch über der Stadt sehen, dann war er erfolgreich.

22. Well, rạng ngời.

Gut, aber wozu?

23. 39 Và chuyện rằng, trước khi trời rạng đông sáng hôm sau, này, dân La Man lại đuổi theo chúng tôi.

39 Und es begab sich: Vor der Morgendämmerung, siehe, da verfolgten uns die Lamaniten.

24. Luôn rạng rỡ

Immer sonnig

25. phát triển rạng rỡ.

Das wahre Wing Chun.

26. Các loại súng trang bị cho chiến hạm Rạng Đông (Aurora) được dời lên cụm điểm cao Pulkovskiye ở phía Nam của Leningrad.

Ein Geschütz des Kreuzers Aurora wurde auf den Pulkowskij-Höhen südlich von Leningrad installiert.

27. Trăng đang ló rạng.

Der Mond nähert sich seinem höchsten Punkt.

28. Ánh sáng tiếp tục “tỏ-rạng”

Weiteres ‘Aufleuchten’

29. Ông làm rạng danh chúng tôi

Du bist eine Ehre für uns.

30. Ánh sáng chiếu rạng hơn

Zunehmendes Licht

31. Họ rạng ngời hạnh phúc.

Sie strahlen Freude aus.

32. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Bei Tagesanbruch begaben sich einige in das Zentrum des Dorfes, um die mitgebrachten Hühner, Ziegen und auch das Gemüse zu verkaufen und damit einen Teil der Kosten für die Eintragung ihrer Ehe zu decken.

33. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Hebt der Leviathan bei Sonnenaufgang seinen Kopf aus dem Wasser, blitzen seine Augen „wie die Strahlen der Morgenröte“.

34. Y có được rạng danh không?

Hat er sich denn nicht einen berühmten Namen gemacht?

35. Trong thế kỷ thứ nhất CN, ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời đã chiếu rạng từ Trung Đông tới nơi xa xôi trên trái đất.

Im ersten Jahrhundert u. Z. erstrahlte das Licht des Wortes Gottes im Nahen Osten und breitete sich bis an die Enden der Erde aus.

36. Trông ngài thật rạng ngời, thưa ngài.

Du siehst prächtig aus, mein Herr.

37. Ôi... thật là xinh đẹp rạng ngời.

Sie ist sehr schön.

38. Tới rạng sáng hôm sau thì tới.

Wenn je der Morgen kommt.

39. là gương chiếu sáng rạng ngời,

liebte den Vater sehr,

40. Tuổi xuân rạng ngời thế này!

So ein kluges Köpfchen!

41. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Sie „werden so hell leuchten wie die Sonne“

42. và trở nên tươi trẻ rạng ngời.

mit Jehova in Frieden.

43. Tôi sẽ đâm anh vào rạng sáng.

Ich werd Sie vor Morgengrauen abstechen.

44. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

seinen Weg zu gehn, so rein.

45. cha đã làm rạng danh con, thưa cha.

Du ehrst mich, Vater.

46. Ánh sáng ngày càng chiếu rạng rỡ

Das Licht wird nach und nach heller

47. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gab Gott ihm die Königsmacht.

48. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

49. “Lệ Quyên rạng rỡ bên hai 'người tình'”.

Ähnlich dazu ist der „Maistrich“ zwischen zwei Verliebten.

50. Chân trời đã rạng trong bóng đêm.

Es ist in der Dunkelheit erleuchtet.

51. Ta đã khiến mặt trời ló rạng.

Wir ließen die Sonne aufgehen.

52. Trông người rất rạng rỡ, thưa thái hậu.

Ihr seht strahlend aus, Euer Gnaden.

53. Bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng

Auf dem Pfad des heller werdenden Lichts wandeln

54. Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

Der Pfad der Gerechten wird heller.

55. Em ấy trông rạng rỡ và vui vẻ.

Sie strahlte vor Glück.

56. Họ đã không làm rạng danh họ được

Sie machten sich keinen berühmten Namen

57. Niềm vui rạng ngời trên gương mặt họ.

Ihre Gesichter strahlten vor Freude.

58. Gương mặt người cha rạng rỡ vẻ hãnh diện.

Daneben steht der stolze Papa.

59. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gepriesen sei seine Macht.

60. 20 Thật là một thời buổi rạng-rỡ thay!

20 Welch eine herrliche Zeit das sein wird!

61. 2 Nhưng ánh sáng vẫn chiếu rạng ngày nay.

2 Trotzdem strahlt heute das Licht.

62. Bọn tôi định chuyển đi rạng sáng ngày mai.

Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.

63. Thua ta... ngươi sẽ trở về Venice ngay rạng sáng.

Verliere, und du reitest im Morgengrauen Richtung Venedig.

64. Mọi nước đi trong vinh quang rạng ngời của thành;

Im Licht können alle Nationen sein.

65. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

Unser Licht fortwährend leuchten lassen

66. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

In kostbares Licht hast du uns gebracht.

67. Chúng tôi tiếp tục học cho đến quá 12 giờ khuya, và rồi khi sắp rạng đông, chúng tôi bắt đầu tập những bài hát của các Học viên Kinh-thánh.

Mitternacht war längst vorüber, da studierten wir immer noch, und als die Dämmerung nahte, lernten wir die Lieder der Bibelforscher.

68. cũng như con sẽ làm rạng danh cái tên Crassus.

Wie ich den Namen Crassus ehren will.

69. Trông cô ấy thật rạng rỡ, phải không, anh bạn?

Durch sie wirkt alles so prächtig, finden Sie nicht, alter Knabe?

70. Chờ đến khi mặt trời ló rạng ở chân trời.

Holen Sie die Sonne runter auf den Horizont.

71. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Der Morgen naht, die Schatten fliehn,

72. Chị Marla nhìn anh với nụ cười rạng rỡ.

Da lag Marla und strahlte ihn an.

73. Tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng

Wandle weiter auf dem Pfad des heller werdenden Lichts

74. Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

75. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

76. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

Hell strahlt unsres Vaters Gnade

77. (b) Chúng ta để sự sáng chiếu rạng bằng cách nào?

(b) Wie lassen wir unser Licht leuchten?

78. Sự vinh quang của Đức Giê-hô-va đã chiếu rạng

Die Herrlichkeit Jehovas ist aufgestrahlt

79. Đức Chúa Trời sẽ làm rạng danh ngài như thế nào?

Wie wird Gott seinen Namen verherrlichen?

80. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“