1. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

2. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

Er hatte seit der Einführung des Wahlzwangs (1946) regiert.

3. Anh sắp thắng cuộc tuyển cử.

Sie werden Ihre Wahl gewinnen.

4. Ngừng bắn trước, Tổng tuyển cử sau.

Startschuss für die nächste Wahl.

5. Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

Die Verbindung New-York-San Francisco muss noch vor den Wahlen im nächsten Monat fertiggestellt sein.

6. Khi đó ông đã cử tôi đi tuyển dụng anh ấy.

Ich habe ihn damals für dich rekrutiert.

7. Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

Im März 1933 hielt die deutsche Regierung allgemeine Wahlen ab.

8. Năm sau, trong cuộc tổng tuyển cử, ông giành thắng lợi quyết định.

Am Folgetag gewinnt sie die Wahl.

9. Bạn biết đấy, chúc tôi vừa ăn mừng, năm nay, cuộc tổng tuyển cử, động thái lớn nhất của sự nhượng quyền dân chủ trong lịch sử.

Wisst ihr, wir haben gerade dieses Jahr unsere Allgemeinwahlen durchgeführt, die grösste Ausübung demokratischen Wahlrechts in der Menschheitsgeschichte.

10. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

Wahlen und Wähler.

11. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 1979, Brown ra tranh cử tại hạt bầu cử Edinburg South, nhưng bị thất bại trước ứng cử viên Đảng Bảo thủ Michael Ancram.

Bei den Unterhauswahlen 1979 kandidierte Brown für den Wahlbezirk Edinburgh South, verlor aber gegen Michael Ancram von der Konservativen Partei.

12. Các ứng viên của giải này được các trường đại học châu Âu đề cử, và do một Ủy ban dưới quyền hiệu trưởng Đại học Copenhagen tuyển chọn.

Europäische Universitäten können beim Preiskomitee unter Vorsitz des Rektors der Universität Kopenhagen Vorschläge einreichen.

13. Seretse thành lập Đảng Dân chủ Bechuanaland và thắng cuộc tổng tuyển cử năm 1965.

Seretse gründete die Bechuanaland Democratic Party, mit der er die landesweiten Wahlen 1965 gewann.

14. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2006 của Hà Lan, ông đã có mặt trong danh sách ứng cử viên của Đảng Lao động.

Bei den italienischen Parlamentswahlen 2006 kandidierte er auf der Liste der Grünen.

15. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Ich habe eine Wahl zu gewinnen, und eine Familie zu ernähren, okay?

16. Dutton Peabody thực hành quyền bầu cử.

Dutton Peabody übt sein Stimmrecht aus.

17. Đảng này chiếm tất cả 15 ghế trong Quốc hội trong cuộc Tổng tuyển cử năm 1999.

Dazu hatte die Redaktion sämtliche Plenarprotokolle der 15. Legislaturperiode ausgewertet.

18. Tổng tuyển cử Hoa Kỳ năm 2012 là cuộc bầu cử toàn quốc Hoa Kỳ diễn ra vào thứ ba, ngày 6 tháng 11 năm 2012.

Die Senatswahlen in den Vereinigten Staaten 2012 fanden am Dienstag, den 6. November 2012 statt.

19. Tổng tuyển cử Hoa Kỳ năm 2010 là cuộc bầu cử toàn quốc Hoa Kỳ diễn ra vào thứ ba, ngày 2 tháng 11 năm 2010.

Die Senatswahlen in den Vereinigten Staaten 2010 fanden am Dienstag, den 2. November 2010 statt.

20. Trong cuộc tổng tuyển cử vào ngày 26 Tháng 10 năm 2014 ông ứng cử với vị trí thứ tư trong danh sách Đảng Khối Petro Poroshenko.

Bei der Parlamentswahl am 26. Oktober 2014 wurde er auf Listenplatz vier der Partei Block Petro Poroschenko zum Abgeordneten gewählt.

21. Trong lần tranh cử thứ hai vào cuộc tổng tuyển cử năm 1983, Brown đắc cử vào Quốc hội với tư cách là Dân biểu Đảng Lao động đại diện khu vực Dunfermline East.

Beim zweiten Anlauf bei den Unterhauswahlen 1983 wurde Brown als Abgeordneter von Dunfermline East ins Unterhaus gewählt.

22. Bây giờ họ có quyền bầu cử rồi đấy.

Und sie dürfen jetzt sogar schon wählen.

23. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Und die Frauen das Stimmrecht gab.

24. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Meine Wähler vertrauen der Regierung nicht.

25. Người dân được quyền bầu trong các cuộc bầu cử Hội đồng Nhân dân khi được 18 tuổi, và được quyền ra ứng cử khi đủ 21 tuổi.

Die Bürger können in Wahlen zum Volksrat wählen, wenn sie das 18. Lebensjahr vollendet haben.

26. Ông cũng đồng ý là họ có quyền bầu cử mà?

Sie stimmen zu, dass sie das Recht haben?

27. Ngày 8 tháng 5 năm 2006, Toà án Hiến pháp tuyên bố không công nhận kết quả cuộc bầu cử tháng 4 và ra lệnh tổ chức một vòng tuyển cử mới.

Am 8. Mai 2006 erklärte das thailändische Verfassungsgericht die vorangegangene Wahl für ungültig und ordnete eine Wiederholung an.

28. Một cuộc tổng tuyển cử thường được tổ chức 5 năm sau khi có đạo luật Kỳ hạn Quốc hội 2011, nhưng có thể được tổ chức sớm hơn khi Thủ tướng mất khả năng lãnh đạo hoặc 2/3 hạ viện bỏ phiếu chấp thuận tổng tuyển cử sớm.

2011 wurde eine feste Amtszeit von fünf Jahren festgelegt, eine vorzeitige Auflösung ist nur durch Parlamentsbeschluss mit Zweidrittelmehrheit oder ein Misstrauensvotum möglich.

29. Họ không thể in đủ nội dung của cuộc tuyển cử hôm nay cùng với vụ giết người mà họ vẫn viết.

Sie können gar nicht genug drucken, mit den Wahlen und diesem Morden...

30. Thêm vào đấy quyền bầu cử chung phổ thông được thỏa thuận.

Weiter wurde ein allgemeines Wahlrecht vereinbart.

31. Và các bạn thực hành quyền lực đó thông qua bầu cử.

Und ihr übt diese Macht durch das Wählen aus.

32. Vào năm 2000, Hodgson là một trong 3 ứng cử viên cho chiếc ghế huấn luyện viên đội tuyển bóng đá quốc gia Anh.

Im Jahr 2000 war Hodgson einer von drei Kandidaten, um englischer Nationaltrainer zu werden.

33. Lần đầu tiên, các đại biểu được quyền đề cử Tổng Bí thư.

Denn erstmals installierten die Delegierten das Amt eines Generalsekretärs.

34. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.

35. Thế nhưng chỉ trong 6 quốc gia là được quyền bầu cử trực tiếp.

Diese wurden jedoch nur in sechs Staaten wie vom Vorparlament beschlossen direkt gewählt.

36. Tín đồ thật của Đấng Christ tôn trọng quyền bầu cử của người khác.

Wahre Christen respektieren, dass andere von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen.

37. Chỉ có những nam công dân đủ 25 tuổi được quyền tham gia bầu cử.

Nur mindestens 25 Jahre alte Italiener sind aktiv wahlberechtigt.

38. Không có nhân quyền, không thể có sự bảo vệ cho vận động bầu cử.

Ohne Menschenrechte haben Sie den Schutz Ihrer Person nicht garantiert, um eine Kampaigne durchzuführen.

39. Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

Wählen hilft uns, die Kraft zu schöpfen, die wir uns alle wünschen.

40. Tuy nhiên, dựa trên công bố kết quả của 70% khu vực tuyển cử, Phong trào Quốc gia vì Bầu cử Tự do (NAMFREL) thì cho rằng Aquino giành chiến thắng với 7.835.070 phiếu so với 7.053.068 phiếu của Marcos.

Das National Movement for Free Elections (NAMFREL) kam jedoch bei ihrer Auszählung zu einem anderen Ergebnis 7.835.070 Stimmen für Aquino und 7.053.068 Stimmen für Marcos.

41. Sơ tuyển

Vorqualifizierung

42. Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

Wir haben jede Menge arbeitsloser Studienabgänger auf den Straßen und gleichzeitig klagen Arbeitgeber über einen Fachkräftemangel.

43. Quyền bỏ phiếu là bất kỳ công dân Pháp, những người đủ 18 tuổi vào ngày bầu cử và đã đăng ký trong danh sách bầu cử.

Wahlberechtigt ist jeder französische Staatsbürger, der am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet hat und in die Wahllisten eingetragen ist.

44. Họ tuyển mộ anh?

Haben sie dich rekrutiert?

45. Trong tổng tuyển cử, người dân Mỹ có thể tham gia bỏ phiếu khi đã trên 18 tuổi, và ở một số tiểu bang là khi có Chứng minh thư.

Bei der Kongresswahl wählen die Bürger über 18, in manchen Staaten alle, die einen Ausweis haben.

46. Thi tuyển gì thế?

Wofür denn?

47. Ho đang kháng nghị về quyền bầu cử và cách họ bị đối xử ở bang của ông.

Sie demonstrieren für ihr Wahlrecht und dagegen, wie sie in Ihrem Staat behandelt werden.

48. Kết quả bầu cử đã khiến Đảng Dân chủ phải từ bỏ quyền lực chỉ sau ba năm.

Der Präsident hatte keine Wahl mehr, als drei Tage später zurückzutreten.

49. Mời cử tọa kể lại niềm vui khi đạt được một số mục tiêu thần quyền nào đó.

Bitte die Zuhörer zu erzählen, welche Freude sie hatten, als sie einige theokratische Ziele erreichen konnten.

50. Cho đến những năm 1910, hầu hết các tiểu bang không cho phụ nữ quyền đi bầu cử.

Bis in die 1910er Jahre hatten die meisten Staaten den Frauen das Wahlrecht nicht gewährt.

51. Và rồi khi ông thắng cuộc tổng tuyển cử, ông còn làm cả dân tộc bàng hoàng hơn bằng việc chỉ định lần lượt các đối thủ của mình vào nội các.

Und als er die Wahl gewann, überraschte er die Nation noch mehr indem er jeden dieser drei Gegner in sein Kabinett berief.

52. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Aber wenn die Wahl kommt, verschafft dir Geld Macht... nun, zuerst ein Kampf um deren Geld.

53. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

Wir, als Amerikaner, entschieden dass Frauen natürlich das Wahlrecht haben sollten.

54. Tuy nhiên người Puerto Rico không được tham gia bầu cử tổng thống Hoa Kỳ tại chính Puerto Rico nhưng họ có quyền bầu cử hay tranh cử tại bất cứ tiểu bang nào của Hoa Kỳ mà họ đến cư ngụ.

Dennoch sind sie bei der US-Präsidentenwahl nicht stimmberechtigt, sollten sie zum Zeitpunkt der Wahl in Puerto Rico wohnen.

55. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

Das war ein Geheimdienstreport, der von der kenianischen Regierung in Auftrag gegegen wurde nach den Wahlen 2004.

56. Rostislaw Turovsky gọi việc tham dự ứng cử này là một vấn đề đã thỏa thuận với chính quyền.

Rostislaw Turovsky nannte die Kandidatur eine mit den Behörden abgesprochene Sache.

57. Ngay hiện nay, ở bang Alabama có 34% đàn ông da đen bị vĩnh viễn mất quyền bầu cử

Hier und heute in Alabama haben 34% der männlichen schwarzen Bevölkerung dauerhaft ihr Wahlrecht verloren.

58. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

59. Nguồn gốc của nó nằm trong những phân tích tâm lý ý chí muốn giành quyền lực của con người trong tuyển tập cách ngôn Morgenröte.

Seine Anfänge liegen in den psychologischen Analysen des menschlichen Machtwillens in der Aphorismensammlung Morgenröte.

60. Họ không tuyển được quân.

Die Rekrutierung geriet ins Stocken.

61. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

Die Aufständischen bestanden auf einem Treffen mit einem Abgesandten der Moskauer Zentralregierung.

62. CIA thích tuyển người đa nghi.

Die CIA mag Leute mit Vertrauensproblemen.

63. Cũng như đội tuyển nam, đội tuyển nữ của Đức không có sân thi đấu cố định.

Die deutsche Nationalmannschaft hat genau wie ihre männlichen Kollegen kein Nationalstadion.

64. Ông từ khước quyền bầu cử phổ thông và quan niệm rằng chế độ Đức quốc xã sau này bắt nguồn từ sự "Bùng dậy của chính quyền số đông".

Das allgemeine Wahlrecht lehnte er ab und führte später die Nazi-Diktatur auf das „Emporkommen der Herrschaft der Masse“ zurück.

65. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

Leider aber macht Macht korrupt, und deshalb unternehmen einige Leute sehr viel, um an die Macht zu kommen und an der Macht zu bleiben, so auch böse Dinge bei Wahlen.

66. Tuyển nhiều thanh niên trẻ hơn.

Ich habe jüngere Männer eingestellt.

67. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Das ist der NFL-Draft.

68. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

Nun,... es ist Zeit, meine Armee zu rekrutieren.

69. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

70. Em chưa bao giờ dự thi tuyển.

So eine Aufnahmeprüfung ist für mich neu.

71. Nhưng đã hơn 50 năm kể từ khi Selma và Đạo Luật về Quyền Bầu Cử, và nhiều thập kỉ kể từ đó, văn hóa bầu cử trực tiếp này gần như là biến mất.

Aber Selma und der Voting Rights Act sind ein halbes Jahrhundert her und in diesen Jahrzehnten ist diese aktive Wahlkultur so gut wie verschwunden.

72. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

Zwischen 1919 und 1988 wurde der Präsident indirekt durch ein Wahlmännergremium gewählt.

73. Trận thi đấu quốc tế đầu tiên của đội tuyển Argentina là trận gặp đội tuyển Uruguay vào năm 1901.

Das erste Länderspiel der argentinischen Nationalmannschaft wurde 1902 gegen Uruguay ausgetragen.

74. Buổi thi tuyển hôm nay thế nào?

Wie lief dein Vorsprechen heute?

75. Đó là cách mà họ tuyển dụng

Auf die Art rekrutieren sie

76. Sau cái chết của Arafat, cuộc bầu cử tổng thống chính quyền được thông báo vào ngày 9 tháng 1 năm 2005.

Nach dem Tod des Präsidenten Jassir Arafat wurde ein Wahltermin für den 9. Januar 2005 angesetzt.

77. Năm 1938, việc bầu cử những anh có trách nhiệm trong hội thánh được thay thế bằng sự bổ nhiệm thần quyền.

Die demokratische Wahl verantwortlicher Männer in den Versammlungen wurde 1938 durch theokratische Ernennungen ersetzt.

78. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Würden Sie ihn anstellen?

79. Verone đang tuyển một số tài xế.

Verone testet neue Fahrer.

80. Họ tuyển dụng ông như thế nào?

Wie ist lhr l-3-Protokoll?