1. Tôi hết xí quách!

Ich war k.o.

2. Quách của bà ấy.

Ihr Sarkophag.

3. Ông Quách Sĩ Hùng.

Auf, ihr Helden!

4. Pepe, quách tỉnh không?

Pepe, alles klar?

5. Trông cậu thật hết xí quách.

Sie sehen deprimiert aus.

6. Quách Tấn, Bước lãng du.

Lied und One-step.

7. Những cái quách ở Karajia (hình trên)

Sarkophage in Karajia (oben)

8. Nguyên tác của Quách Cư Nghiệp đời Nguyên.

C. Bäuerliches Alltagsleben.

9. Tôi muốn anh chết quách cho xong.

Ich will nur, dass du stirbst.

10. Sao lại không cứ giết quách ta đi?

Wieso tötest du mich nicht einfach?

11. Xác Quách Thị Trang bị cảnh sát mang đi.

Seine Leiche wird von der Polizei abtransportiert.

12. Cháu muốn đốt quách bà ấy đi - cho - xong!

Ich will sie ganz verbrennen!

13. Cháu muốn đốt quách bà ấy ở trên giường.

Ich will sie in ihrem Bett mit Streichhölzern verbrennen.

14. Nếu tôi còn xí quách thì dám có lắm.

Weil ich nicht mehr die Kraft dazu habe.

15. Những người này liền bị Quách Dĩ bắt giữ.

So sind sie nun alle gefangen.

16. Năm 951, Quách Uy lập ra triều Hậu Chu.

1957 Entscheide dich, Katja.

17. Lưu Thừa Hựu tỏ ra hài lòng và cảm tạ Quách Uy.

Lear ist alt und dankt ab.

18. Chúng ta không biết mơ mộng thì chết quách cho xong, đúng không?

Wenn wir nicht träumen, sterben wir, richtig?

19. Trang lão gia có 1 người bạn tên là Quách Mạt, làm sư gia

Vater Zhuang hatte einen Freund namens Guo Mo. Er war Hofberater.

20. Sao anh không giết quách ông ta rồi tự giải phóng mình cho rồi?

Töte ihn doch einfach und verabschiede dich selbst.

21. Cứ giết Healy quách đi như cái cách anh giết tên kia ấy.

Werden Sie Healy los, wie Sie den anderen loswurden.

22. Không còn mảnh quách vỡ nào của nhà vua được tìm thấy tại đây.

Bislang wurden von dem Schatz des Königs keine Reste gefunden.

23. Việc gia cố thành quách của nhà Holdfast thường là do người trong gia tộc đảm nhận.

Die Instandhaltung einer Feste obliegt im Allgemeinen dem Lord der Feste.

24. Bà nội: Nguyễn Quách, được truy tôn là Hiển Từ Gia Thục Khâm Thuận Trạch Hoàng hậu.

Kriss Rudolph: Meine Fellnase wäre so gerne Shopping-Queen.

25. Cả 12 người đều nhìn thấy những thành quách kiên cố và những quốc gia có tổ chức.

Alle zwölf hatten dieselben befestigten Städte und dieselben alteingesessenen Völker gesehen.

26. Sau đó tớ đề nghị chúng ta đốt quách cái xe cảnh sát cùng tất cả mớ rác rưởi này.

Ich würde sagen, dann fackeln wir den Bullenwagen mit allem drin ab.

27. Tuy nhiên vua cha không yêu Quách hậu mà luôn sủng ái người vợ thứ là Quý nhân Âm Lệ Hoa.

Doch ihre Freunde sind nicht böse, sondern erinnern sie daran, dass das schönste Geschenk ihre Freundschaft ist.

28. Ricardo giải thích: “Tôi tự an ủi vì Maria hết đau đớn, nhưng lại quá thương nhớ đến nỗi ước gì mình cũng chết quách cho xong.

„Ich war zwar froh, dass ihr Leiden ein Ende hatte“, erklärt Ricardo, „aber ich vermisste sie so sehr, dass ich mir wünschte, mein Leben würde ebenfalls enden.

29. Vòng đai thành quách bên trong của Köln bị phá hủy sau Chiến tranh thế giới thứ nhất trong khuôn khổ của Hiệp định Versailles, vì thế nên tại đây đã có thể hình thành công viên xanh lớn của thành phố.

Die Festungsgürtel der Stadt mussten nach dem Ersten Weltkrieg im Rahmen der Versailler Verträge abgerissen werden, so dass hier diese große städtische Grünanlage entstehen konnte.

30. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Auf Vorsprüngen in einer Felswand stehen dort zwei Meter hohe Sarkophage aus gehärtetem Ton, einige davon noch mit Spuren der jahrhundertealten Originalbemalung.