1. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Ich missbillige Lüsternheit, Ausschweifungen und Trunkenheit.

2. Trước khi học hỏi Kinh-thánh, anh sống phóng đãng.

Bevor er begann, die Bibel zu studieren, führte er ein ausschweifendes Leben.

3. Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.

Leider führte ich damals ein sehr unmoralisches Leben.

4. Tên giáo Hoàng này là 1 kẻ phóng đãng ghê tởm!

Dieser Papst ist eine lüsterne Abscheulichkeit!

5. Steve yếu đuối, phóng đãng và dối trá, nhưng vẫn là người tốt.

Steve ist schwach, lügt skrupellos, und sehr nett.

6. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

Der jüngere Sohn kehrte heim, nachdem er sein lasterhaftes Leben aufgegeben hatte.

7. Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.

Weil Lüsternheit und Ausschweifungen den Adel auszeichnen.

8. Tôi ăn chơi phóng đãng và tiệc tùng liên miên ở các hộp đêm.

Mein Lebenswandel ließ sehr zu wünschen übrig und ich verbrachte viel Zeit in Nachtklubs.

9. Chơi súng, chơi áo thun đúng điệu... thành 1 anh chàng ngầu phóng đãng.

Hast eine fette Knarre gekriegt, ein enges T-Shirt... schon wurde aus dir ein überkompensierender Schläger.

10. Khi tôi nói với ông ấy cuốn sách phóng đãng của tôi, ông ấy nói:

Ich erzähle von meinem Roman, und er sagt:

11. Silhouette, bị ám sát nạn nhân của lối sống phóng đãng của chính cô ta.

Silhouette, ermordet ein Opfer ihres unmoralischen Lebenswandels.

12. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Die Verehrung zügelloser Götter führte bei den Kanaanitern zur Entartung

13. Chúng ta cần tránh xa đường lối của kẻ phóng đãng vì lý do nào khác nữa?

Aus welchen weiteren Gründen sollten wir uns von einer unmoralischen Person fernhalten?

14. Tôi không bị đe dọa vì tôi không phải kẻ bệnh hoạn, phóng đãng và bừa bãi.

Keineswegs. Ich war ja nicht der Unmoralische, Psychotische und Promiskuitive.

15. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?

16. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

In diesem Spruch wird eine unmoralische Person als „Fremde“ dargestellt — es handelt sich um eine Prostituierte.

17. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.

Der Gonfaloniere hat neben Lüsternheit und Ausschweifungen noch andere Pflichten.

18. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Wie wirkte sich die Verehrung zügelloser Götter auf die Kanaaniter aus?

19. Và có tình trạng phóng đãng và say sưa, bởi vì họ đã trở thành tôi tớ của tội lỗi.

Und da waren Aufstände und Trunkenheit, denn sie waren Diener der Sünde geworden.

20. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

Dieses heidnische Fest war besonders für seine wüsten Gelage und Zügellosigkeiten bekannt.

21. Dâm đãng?

Unzucht?

22. Ta đãng trí quá.

Oh, wie vergesslich von mir.

23. Du đãng nhí!

Bist ein ganz Schlauer?

24. Nói gì về một người có một đời sống phóng đãng và rồi thay đổi để trở thành tôi tớ của Đức Chúa Trời?

Wie steht es mit jemandem, der einen schlechten Lebenswandel führt, sich dann ändert und ein Diener Gottes wird?

25. Đồ dâm đãng thối tha!

Du schmieriger Lüstling.

26. Bàn về lối sống của người đàn bà phóng đãng, vị vua khôn ngoan nói tiếp: “Chân nó xuống chốn chết; bước nó đụng đến Âm-phủ.

Über die Lebensweise einer unmoralischen Frau sagt der weise König weiter: „Ihre Füße steigen zum Tod hinab.

27. Dâm đãng công khai ư?

Öffentliche Unzucht?

28. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

29. Em bị đãng trí... huh!

Ich leide an Gedächtnisschw...

30. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

Sollte ich etwa ebenfalls diesen modischen Fauxpas begehen und eine Uniform mit einem scheußlichen selbst gestrickten Schal kombinieren, ohne Zweifel ein Frühwerk Ihrer Verlobten?

31. Phải, nàng đẹp và dâm đãng!

Ja, es ist schön und dreckig!

32. Anh đãng lẽ chết rồi chứ.

Das überlebt keiner.

33. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

34. Xin lỗi, tôi hơi lơ đãng.

Verzeihen Sie, ich war in Gedanken.

35. Vì tao là Stifmeister dâm đãng.

Weil ich der verdammte Stifmeister bin.

36. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Na, du heiße Mieze?

37. Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

Scheiße, das sind die Gang-Wichser.

38. Hắn rất xấu xí và dâm đãng.

Ich bin schön, du bist hässlich.

39. Tôi nghe Connecticut là nơi thoáng đãng.

Weite Flächen gibt's auch in Florida.

40. Để đề phòng mầy thằng dâm đãng.

Um dich gegen all die Schweine da draußen abzuschirmen.

41. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In solch einer Atmosphäre können geistig Schwache leicht in Versuchung geraten und sich zu anderen Werken des Fleisches wie zum Beispiel zu ‘Hurerei, Unreinheit, zügellosem Wandel oder Wutausbrüchen’ hinreißen lassen.

42. Đôi khi lối sống phóng đãng cũng đem lại các chứng bệnh tâm thần và tình cảm bị rối loạn, thần kinh bị suy nhược, và ngay đến sự tự tử.

Mitunter gehören auch geistige und emotionale Labilität, Depressionen und sogar Selbstmord zum Resultat eines promiskuitiven Lebensstils.

43. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Mob-Bosse, Mörder und Diebe.

44. Anh đãng nhẽ nên bỏ từ " vĩ đại " đi.

Den Beinamen kannst du dir sparen.

45. Giáo sư dâm đãng và sinh viên hư hỏng.

Geiler Professor, unartige Studentin.

46. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Fick deinen pervertido Ehemann.

47. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ich kann nicht glauben, dass die noch abgebrühter als ich sind.

48. Đãng lẽ tôi phải để anh ở nhà.

Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.

49. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

Rodrigo wurde zwar von Papst Pius II. für seinen Hang zu „höchst lasterhaften“ Vergnügungen und seine „ungezügelte Lust“ getadelt, aber er änderte sich nicht.

50. Cô ấy không tin là anh bị bệnh đãng trí.

Aber sie glaubte dir nicht, zweifelte an deinem Zustand.

51. Anh có thích làm cho một tên du đãng không?

Arbeitest du gern für ein mieses Schwein?

52. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Offenkundige und öffentliche Unzucht...

53. Tạnh mưa rồi nên bầu trời quang đãng hơn.

Seitdem es zu regnen aufgehört hat, scheint der Himmel viel klarer.

54. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

In anderen Übersetzungen ist von einem „Schlamm der Sittenlosigkeit“ (Perk) die Rede oder von einem „Strom des Lasters“ (Bruns).

55. 20 Nhiều người cố tránh sự cô đơn bằng cách sống một cuộc đời phóng đãng về tình dục, hay đắm chìm trong men rượu hoặc quên lãng trong những cuộc ăn uống quá độ.

20 Viele versuchen ihre Einsamkeit durch außereheliche Beziehungen abzuschütteln oder sie im Alkohol zu ertränken oder durch übermäßiges Essen abzutöten.

56. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

Und der Bastard irgendeiner Schlampe.

57. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Allerdings waren es... ziemlich viele unkeusche Gedanken.

58. Không ai nói gì về sự lơ đãng của chàng.

Niemand ließ darüber eine Bemerkung fallen.

59. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Der klare Nachthimmel in der Prärie war immer wunderschön.

60. Bây giờ chúng ta chỉ cần ba ngày bầu trời quang đãng.

Jetzt brauchen wir nur drei Tage klaren Himmel.

61. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Außer es ist diese nuttige Eiche außerhalb von Portland.

62. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ich meide Bilder, Ausdrucksweisen und Handlungen, die lüstern sind.

63. Trong dụ ngôn về người con hoang đàng, Chúa Giê-su ví Đức Giê-hô-va với một người cha đầy yêu thương có con trai bỏ nhà đi, theo đuổi một lối sống phóng đãng sa đọa.

Im Gleichnis vom verlorenen Sohn verglich Jesus Jehova mit einem liebevollen Vater, dessen Sohn die Familie verließ und ein hemmungsloses Leben führte.

64. Anh ước chúng ta có thêm thứ sex nóng bỏng và dâm đãng.

Ich wünschte, wir hätten mehr heißen, schmutzigen Sex.

65. Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.

Als die Himmel aufklarten, war eine neue Welt enststanden.

66. “Chuyện ngoại tình dâm đãng của hoàng hậu La Mã Valeria Messalina”.

Das seltsame Leben der Königin Rosalia.

67. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Die Atmosphäre klart auf, sodass mehr Sonnenlicht zur Erde durchdringt.

68. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

69. Có phải mày thuê đám du đãng đến cướp phá đất ở Kansas?

Hast du abtrünnige Südstaatler bezahlt, um zu plündern und in Kansas Land zu stehlen?

70. Cô ta và đám băng đãng đó có mối quan hệ mật thiết.

Irgendwie ist das Mädchen und die Bande verbunden.

71. Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.

Die Partyschlampe ist lustig bis sie auf Ihre Schuhe kotzt.

72. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

73. Người ta sẽ cảm thấy rất tốt ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.

DIe Leute würden sich wirklich wohlfühlen in einer offenen Umgebung im Freien.

74. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Ich meine, das Plaza ist einer der weitläufigsten öffentlichen Plätze in ganz Albuquerque.

75. Có bao nhiêu tội phạm và bọn dâm đãng tuyệt vời để chơi cùng.

Hier gibt es so tolle Kriminelle und Perverse.

76. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Huren, Betrüger, Schwuchteln, Drogensüchtige, Junkies.

77. Chúng không phải là những tên du đãng lưu manh hay bọn bất lương.

Es sind ja keine Landstreicher oder Faulenzer oder Bösewichte.

78. Và con đã có những ý nghĩ dâm đãng về con trai người làm vườn.

Und ich hatte unkeusche Gedanken, sie betrafen den Sohn des Gärtners.

79. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

Überall herrscht Ordnung, nur nicht in deinem verwirrten Herzen.

80. Vậy, người ta thường để tâm trí lãng đãng ở một mức độ thường xuyên nào?

Wie oft schweifen denn unsere Gedanken tatsächlich ab?