1. Pháo binh.

Artillerie.

2. Chúng đã vào khu pháo binh.

Sie sind in der Artillerie-Stellung.

3. Với pháo binh thì sao đây?

Da ist die Artillerie.

4. Đây là pháo binh của ta.

Das ist unsere Batterie Feldwaffen.

5. Pháo binh: hình hai khẩu pháo đặt chéo.

Bewaffnung: 2 gezogene Geschütze.

6. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Haben Sie Panzer, Pferde, Artillerie?

7. Pháo binh đã sẵn sàng, chỉ còn đợi lệnh.

Die Artillerie ist so weit.

8. Chúng tôi cần ẩn náu và trang bị pháo binh.

Wir brauchen Schutz und einen Platz um die Waffen auf Vordermann zu bringen.

9. Tôi cần pháo binh vào mục tiêu đã nhắc lúc nãy.

Ich brauche Artillerie auf angegebene Koordinaten!

10. Các trung đoàn pháo binh, thông tin, công binh, kỹ thuật.

Kavallerie, Artillerie, Technische Truppen.

11. Tôi là một trung úy, người chỉ huy một trung đội pháo binh.

Ich war Leutnant, der Führer eines Schützenzugs.

12. Ông ta là người sống sót duy nhất trong đoàn pháo binh của mình.

Er war der einzige Überlebende seiner Artillerie.

13. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Panzer, Artillerie, Truppen, alle müssen über diese Brücke.

14. Tôi cho rằng ngài cần gấp... là vì đoàn pháo binh của Nga đúng không?

Ich nehme an, die Dringlichkeit bezieht sich auf die russische Artillerie?

15. Ngoài ra, ít nhất là hai trung đoàn pháo binh phòng không cũng được gửi đến.

Daneben sind dort auch zwei Artilleriefeldregimenter stationiert.

16. Người của tôi đã bắt đầu phòng thủ lối vào bằng pháo binh chờ đợt chống đỡ cuối cùng

Meine Männer stellen am Eingang genügend Artillerie auf für unser letztes Gefecht.

17. Từ năm 1869 cho đến năm 1870, ông học Trường Tổng hợp Pháo binh và Công binh tại Berlin.

1869/70 absolvierte er die Vereinigte Artillerie- und Ingenieurschule in Berlin.

18. Đơn vị pháo binh này do Đại Úy Ray Cox chỉ huy, gồm có khoảng 40 người Mặc Môn.

Diese Batterie, von Hauptmann Ray Cox befehligt, bestand aus etwa 40 Mormonen.

19. Tôi thấy những xe kéo và pháo binh bị bỏ lại, thậm chí là xác của một chiếc máy bay.

Außerdem sah ich verlassene Wagen und schwere Geschütze und sogar die Trümmer eines Flugzeuges.

20. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

In den ersten Monaten des Korea-Kriegs wurde eine Feldartilleriebatterie der Nationalgarde aus Richfield in Utah zum aktiven Dienst einberufen.

21. Quân đội Mông Cương được trang bị súng trường, súng ngắn, súng máy nhẹ và trung, súng cối và một số pháo binh và súng phòng không.

Die Armee war mit Gewehren, Pistolen, leichten und mittleren Maschinengewehren, Mörsern und einigen Artillerie- und Flugabwehrgeschützen ausgerüstet.

22. Và việc cử xe tăng và pháo binh đến cũng không đem lại hiệu quả gì vì các tế bào T cũng không nhận diện được virut.

Und es wird ebenfalls nicht helfen, die Panzer und die Artillerie zu holen, weil die T-Lymphozyten das Virus auch nicht erkennen.

23. Vào năm 1904, ông được thăng quân hàm Trung tướng và vào ngày 5 tháng 3 năm 1908 ông được nhận quân hàm danh dự (Charakter) Thượng tướng pháo binh.

1904 wurde er zum Generalleutnant befördert und erhielt am 5. März 1908 den Charakter als General der Artillerie verliehen.

24. Trong tháng 5 năm 1898, trung úy Henry H. Whitney thuộc đại đội pháo binh số 4 của Hoa Kỳ được phái đến Puerto Rico trong một sứ mệnh trinh thám.

Im Mai wurde Lt. Henry H. Whitney von der vierten US-Artillerie zu einer Erkundungsmission nach Puerto Rico geschickt.

25. Tất cả các cơ sở của sân bay đã bị phá hủy gần như hoàn toàn trong vòng ba tháng bởi pháo binh và xe tăng bắn phá từ cả hai phía.

Sämtliche Anlagen des Flughafens wurden innerhalb von drei Monaten durch Artillerie- und Panzerbeschuss beider Seiten nahezu vollständig zerstört.

26. Sau khi phục vụ như một sĩ quan tiền tuyến trong một số đơn vị pháo binh, vào năm 1891 ông trở thành giảng viên của Trường Pháo dã chiến ở Jüterbog.

Nach Truppenoffiziersdienst in verschiedenen Artillerieeinheiten kam er 1891 als Lehrer an die Feldartillerieschule in Jüterbog.

27. Ở thời điểm năm 2005, phụ nữ được cho phép phục vụ trong 83% vị trí trong quân đội, gồm cả trên các tàu Hải quân (ngoại trừ tàu ngầm), và Pháo binh.

Seit 2005 stehen Frauen 83 Prozent der militärischen Dienstposten offen, einschließlich des Dienstes in der Artillerie und auf Kriegsschiffen (mit Ausnahme von U-Booten).

28. Đội quân này được tổ chức thành một đội kị binh di động và lực lượng bộ binh hạng nhẹ được hỗ trợ thấp về pháo binh và không có xe tăng hoặc máy bay.

Es war als mobile Kavallerie und leichte Infanterie organisiert, mit wenig Artillerieunterstützung und ohne Panzer oder Flugzeug.

29. Vào năm 1901, ông được cử làm giám thị Trường bắn pháo dã chiến (Feldartillerieschießschule) ở Jüterbog và cuối cùng vào năm 1903 ông trở thành Chủ tịch Ủy ban Khảo sát Pháo binh tại Berlin.

1901 avancierte er zum Inspekteur der Feldartillerieschießschule in Jüterbog und schließlich 1903 zum Präses der Artillerieprüfungskommission in Berlin.

30. Wojtek (1942–1963; phát âm tiếng Ba Lan: ) là tên một con gấu nâu Syria đã được nuôi dưỡng bởi những người lính của đại đội đảm bảo pháo binh số 22 Quân đoàn II Ba Lan.

Wojtek (1941–1963; ) war ein syrischer Braunbär, der im Iran gefangen und von Artilleriesoldaten des Zweiten Polnischen Korps adoptiert wurde.

31. Mặc dù vậy, ông vãn được ủy nhiệm làm tham vấn Ủy ban Khảo sát Pháo binh (Artillerie-Prüfungs-Commission) tại kinh đô Berlin vào năm 1851 rồi được thăng cấp bậc Đại úy vào năm 1852.

Dennoch wurde er im Jahr 1851 zum Assistenten der Artillerie-Prüfungs-Kommission nach Berlin berufen und im Jahr 1852 zum Hauptmann befördert.

32. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Cox erhielt eine Tapferkeitsmedaille, und seine Batterie wurde vom Präsidenten wegen ihres außergewöhnlichen Heldenmuts geehrt.

33. Tướng MacArthur và Tướng Walker đối phó lại bằng các nguyên lý phòng thủ cổ điển - sử dụng các đường dây liên lạc thông tin bên trong, ưu thế hỏa lực pháo binh, và một không lực mạnh.

General MacArthur und General Walker begegneten mit der Nutzbarmachung ihrer Stärken: interne Kommunikationslinien, überlegene Artilleriekraft und eine starke Luftwaffe.

34. Các loại vũ khí hạng nặng như pháo binh trên 105 mm (đối với pháo hải quân, trên 205 mm), xe bọc thép, tàu ngầm và tàu chiến chủ lực cũng như bất kỳ loại máy bay nào đều bị cấm.

Schwere Waffen wie Artillerie oberhalb des Kalibers 105 mm (Marinegeschütze oberhalb 203 mm), Panzerfahrzeuge, U-Boote und Großkampfschiffe waren verboten, ebenso jegliche Art von Luftstreitkräften.

35. Ông phục vụ trong đội pháo binh hạng năng thứ hai của New York, khẩu đội pháo L (sau này được gọi là khẩu đội pháo thứ 34 của New York) và được thăng chức trung sĩ trong hai tháng.

Worth diente in der 2nd New York Heavy Artillery, Battery L (später unter 34th New York Battery geführt) und wurde zum Sergeant befördert.

36. Trung tướng Richard G. Stilwell, chỉ huy của Quân đoàn 24 của Hoa Kỳ, quyết định huy động lực lượng tương đương với hai sư đoàn được hỗ trợ mạnh bởi pháo binh và không quân để hoàn thành nhiệm vụ.

General Richard G. Stilwell, Kommandeur des XXIV. Korps, massierte das Äquivalent zweier Infanteriedivisionen, Artillerie und Luftunterstützung, um das A-Shau-Tal endgültig unter US-Kontrolle zu bringen.

37. Sau khi được đào tạo quân sự tại Trường Công binh và Pháo binh Tổng hợp (Artillerie- und Ingenieurschule), ông gia nhập Cục Công binh 2 vào năm 1839 và được bổ nhiệm làm sĩ quan phụ tá cục này vào ngày 21 tháng 3 năm 1842.

Nach seiner militärischen Ausbildung an der Artillerie- und Ingenieurschule kam er 1839 zur 2. Pionierabteilung und wurde am 21. März 1842 deren Adjutant.

38. Vào năm 1893, ông lãnh chức Trưởng phòng (Abteilungschef) trong Ủy ban Khảo sát Pháo binh (Artillerieprüfungskommission) ở kinh thành Berlin và vào năm 1899, ông được ủy nhiệm làm Tư lệnh của Lữ đoàn Pháo dã chiến Baden số 29, đóng trại tại Freiburg im Breisgau.

1893 wurde er als Abteilungschef bei der Artillerieprüfungskommission in Berlin und 1899 als Kommandeur der 29. badischen Feldartilleriebrigade in Freiburg im Breisgau eingesetzt.

39. TSNIITOCHMASH xác định việc thiết kế và phát triển các vũ khí bắn tỉa và bắn tập, thiết bị chiến trườnd riêng biệt, tiến hành nghiên cứu và phát triển hệ thống quản lý vũ khí dẫn đường chính xác (cũng như các hệ thống bảo vệ chống lại chúng), các hệ thống pháo binh dã và vật liệu mới.

Tsniitochmash entwickelt und bestimmt die Entwicklung von Kleinwaffen und Simulatoren für sie, von individueller Feldausrüstung, leitet die F & E von sowohl Steuerungssystemen für präzisionsgeführte Munition (sowie für den Schutz gegen sie), als auch von Feldartilleriesystemen und neuen Werkstoffen an.

40. Năm 1885, Jakob Meckel, một cố vấn người Đức ứng dựng những phương pháp mới, ví dụ như tái tổ chức lại cấu trúc chỉ huy lục quân thành các sư đoàn và trung đoàn, củng cố hậu cần, vận tải và công trình xây dựng của lục quân (bằng cách ấy tăng cường khả năng cơ động); và thành lập các trung đoàn pháo binh và công binh như những đơn vị độc lập.

Bereits 1885 reorganisierte der deutsche Militärberater Jakob Meckel die Kommandostruktur und führte die Unterteilung in Divisionen und Regimenter ein, stärkte die Armeelogistik, die Transportstrukturen (wodurch die Mobilität erhöht wurde) und führte Artillerie- und Pionierregimenter als eigenständige Einheiten ein.