1. Anh tếch đi.

Sie kommen davon.

2. Đẹp mặt chưa, thôi tếch đi.

Ganz toll, du Genie.

3. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

HOCH oben in den Alpen ist die Alpenrose zu finden.

4. Tại sao cô cần một cái đầu rỗng tếch?

Du brauchst einen klaren Kopf.

5. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Meine Herren, bringen wir es zum Ende und verschwinden wir.

6. Hai loài cây phổ biến là Shorea robusta (sala) và Tectona grandis (tếch).

Der lokale Baum ist der Teakbaum (Tectona grandis).

7. Tôi tính giải quyết hết số đó rồi tếch đi khỏi đây.

Ich dachte mir, ich sahne ab und verschwinde.

8. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Nehmen Sie den Fuß aus der Tür!

9. Anh muốn tôi tếch ra ngoài, hay chúng ta nên hát một bài?

Soll ich abziehen oder singen wir was zusammen?

10. Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.

11. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

12. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

Im 16. Jahrhundert unterwarf der Spanier Hernán Cortés die Azteken.

13. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

14. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

15. ♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

16. Người Át-tếch ở Mễ-tây-cơ móc tim của những nạn nhân còn sống để tế cho thần của họ là Huitzilopochtli.

Die Azteken Mexikos brachten ihrem Gott Huitzilopochtli Menschenopfer dar, wobei sie ihren Opfern bei lebendigem Leibe das Herz herausrissen.

17. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

Wer Berglandschaften liebt, kann sich vorstellen, wie schwer es für unsere Brüder aus der Schweiz war, die schöne Gegend in der Nähe der majestätischen Alpen zu verlassen.

18. Cụng li.

Cheers.

19. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wollte Elia so lange wie möglich in seinem Dienst begleiten

20. Ga-li-ciName

GalicischName

21. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

22. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

23. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

24. Ban đầu tên là Mueang Li, sau đó được rút ngắn thành Li năm 1917.

Ursprünglich hieß es Mueang Li, wurde aber 1917 auf Li verkürzt.

25. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Aber Elisa war nicht der einzige geistige Sohn Elias.

26. Chủ yếu là li-ti.

Hauptsächlich Lithium.

27. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa hob das Amtsgewand Elias auf und ging zurück zum Ufer des Jordan.

28. Các mụn nước li ti

Mikrovesicae, das ist ja interessant!

29. ♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

30. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Er bläst unerbittlich und bedroht die Existenz der Alpenpflanzen, weil er ihre Temperatur senkt, der Luft und dem Boden Feuchtigkeit entzieht und an den Wurzeln der Pflanzen zerrt.

31. Mangan xi-li-cát đấy.

Das ist Mangan-Alumisilikat.

32. Đạn 45 li, bắn tự động.

.45 Kaliber Patronen, halbautomatisch.

33. Cây cầu dài 1,2 km được xây dựng vào khoảng năm 1850 và được coi là cây cầu gỗ tếch lâu đời nhất và dài nhất trên thế giới.

Die 1,2 Kilometer lange Brücke wurde um 1850 erbaut und gilt als älteste und längste Teakholz-Brücke der Welt.

34. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

35. Na-tri, ka-li, can-xi.

Natrium, Kalium, Calcium.

36. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

Der Philisterriese Goliath kommt gerade näher und macht sich über die Israeliten lustig.

37. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

38. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

39. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 Denken wir zum Beispiel daran, wie David als Jugendlicher dem Riesen Goliath entgegentrat.

40. Một cây ô-li-ve sai trái

Ein fruchtbarer Ölbaum

41. Anh có đồng ý li dị đâu.

Ich stimme einer Scheidung nicht zu.

42. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret)

43. Đạo diễn phim là Li Yao Hong.

Li Yao-Hong wird Regie führen.

44. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Marshall und Lily werden sich scheiden lassen.

45. ♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

46. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei gelang der Nachweis dafür ebenfalls.

47. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Du überanalysierst schon wieder.

48. Do li tham, vị ấy giải thoát.

Hat er diese erreicht, ist er erlöst.

49. Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

Samuel 2:29). Dafür wurde das Haus Elis bestraft.

50. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

Im Hintergrund sieht man den See von Galiläa.

51. Trẻ khuyết tật cũng vậy, tuy các cháu phát triển chậm nhưng đối với những người làm cha làm mẹ, các cháu giống như những cây sồi, cây tếch rất tốt và bền”.

Behinderte Kinder entwickeln sich ebenfalls langsam, aber für ihre Eltern sind sie letztlich wie kleine Eichen oder Teakbäume von bleibendem Wert.“

52. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Der Herr fragte Elija, der sich in einer Höhle versteckt hatte: „Was willst du hier, Elija?“

53. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

54. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

55. Sao hn li đưa cô y ti nh?

Wieso sollte er sie mit herbringen?

56. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei war damit zum Schweigen gebracht worden.

57. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Der Geist und das Werk des Elija

58. Chương 1–2:11 nói tiếp về cuộc đời của Ê Li, kể cả việc Ê Li cưỡi ngựa lửa lên trời.

Kapitel 1:1–2:11 berichtet weiter über das Leben Elijas, einschließlich seiner Auffahrt in den Himmel in einem feurigen Wagen.

59. Ở đây bắt đầu những khu rừng gỗ tếch của phía bắc, kéo dài hàng trăm dặm đến Chiang Mai và biên giới với Lào, mặc dù nhiều nơi đã bị chặt phá.

Hier beginnen die Teakholzwälder des Nordens, die sich über Hunderte Kilometer bis Chiang Mai und an die Grenze zu Laos hinziehen, obwohl viele Teile bereits abgeholzt worden sind.

60. Lời tường thuật miêu tả cách nhà tiên tri trẻ tuổi Ê-li-sê đã kế nghiệp nhà tiên tri Ê-li.

Dort wird beschrieben, wie der jüngere Prophet Elisa die Nachfolge des Propheten Elia antrat.

61. Tôi muốn xem qua mấy cái va-li.

Ich will einen der Koffer anschauen.

62. Nhưng còn về công việc của người nối nghiệp Ê-li là Ê-li-sê thì sao? (I Các Vua 19:15, 16).

Doch wie verhält es sich mit dem Werk, das Elias Nachfolger, der Prophet Elisa, durchführte? (1. Könige 19:15, 16).

63. “Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin

„Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an

64. Bạn sẽ trung thành như Ê-li không?

Werden wir treu sein wie Elia?

65. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

66. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei wegen Ketzerei verurteilt

67. ♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

68. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wird im Windsturm weggenommen und sein Gehilfe Elisa wird sein Nachfolger als Prophet.

69. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

Der See Gennesaret und der Berg der Seligpreisungen

70. Bn cnh sát li bt đu t tp.

Die Polizei hat sich wieder versammelt.

71. Ngay cả trong ngày chót Ê-li làm nhà tiên tri ở Y-sơ-ra-ên, Ê-li-sê vẫn gắn bó với thầy.

Sogar am letzten Tag des Dienstes Elias als Prophet in Israel wollte Elisa unbedingt bei seinem Lehrer und Ratgeber sein.

72. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Elia im Windsturm auffahren zu sehen hinterließ zweifellos einen mächtigen Eindruck bei Elisa.

73. Lúc ông chỉ là một thanh niên trẻ, ông đã chiến đấu chống người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Er war noch ein junger Mann, als er gegen den Philisterriesen Goliath kämpfte.

74. Hắn quản lý khu vực này cho Freddy Li.

Er führt diese Provinz für Freddy Li.

75. * Xem thêm Chức Tư Tế A Rôn; Ê Li

* Siehe auch Aaronisches Priestertum; Elias

76. Vết cắt này đầy những hạt bạc li ti.

Diese Schnitte sind mit Silber getränkt.

77. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

‘Groß wie eine Zeder im Libanon’

78. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Wie es scheint, wurde der kahlköpfige Elisa hauptsächlich verspottet, weil er Elias Amtsgewand trug.

79. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Folgt dem Mann aus Galiläa nach!

80. “Nguyện tôi chết chung với dân Phi-li-tin”

„Meine Seele sterbe mit den Philistern“