1. Hai con nhầy nhầy này sẽ đi cùng.

Wir schießen sie tief in einen Schacht hinunter.

2. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

3. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

Hände weg, Sie Schleimbeutel.

4. Và nó còn rất nhầy nhụa.

Auch macht es es sehr dickflüssig.

5. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

Der Schleimpilz hat das letzte Wort im kreativen Prozess.

6. Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

Darf ich vorstellen: Physarum polycephalum.

7. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Bis sie ihren Kiefer ausgerenkt und auf dich ekto-gespuckt hat.

8. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

Der Schleimpilz ist auch mein Arbeitsmaterial.

9. Đừng nói ông vừa nhúng tay vào chất nhầy gì gì đó nhé.

Oh, bitte, sag mir nicht, dass deine Hand soeben in irgendeinem widerwärtigen Glibber gewühlt hat.

10. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có trí tuệ.

Das Fazit dieses Experiments war, dass der Schleimpilz eine primitive Form von Intelligenz hat.

11. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

Das Fazit aus ihrem Experiment war, dass der Schleimpilz in der Lage ist zu lernen.

12. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

Die Leute finden die Gemeinschaft wie der Schleimpilz seine Haferflocken.

13. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Ein drittes Experiment: Der Schleimpilz durfte sich frei in einem Gebiet voller Haferflocken bewegen.

14. Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

Wofür wir mehr als 100 Jahre gebraucht haben, das hat der Schleimpilz in nur etwas mehr als einem Tag geschafft.

15. Khi các con non lớn lên, cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt và được trang bị bởi những cái gai.

Wenn ihre Küken heranwachsen, entwickeln die Pisonia-Bäume Samen, die klebrig sind und Widerhaken besitzen.

16. Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

Ich möchte Ihnen einen Organismus vorstellen: einen Schleimpilz, Physarum polycephalum, ein Pilz in einer Identitätskrise, denn es ist kein Pilz.

17. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Die Flimmerhärchen und der Abtransport von Schleim spielen auch bei schweren Krankheiten wie Mukoviszidose eine Rolle.

18. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Wissen Ihre Kunden, dass sie Rotz und Schleim... zu ihrem Eis kriegen?

19. Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

Wenn Duftmoleküle auf den hinteren Bereich deiner Nase treffen, bleiben sie in einer Schleimschicht kleben, die das olfaktorische Epithel bedeckt.

20. Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.

21. Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

Das giftige Gas Kohlenmonoxid gelangt durch diese Membran ins Blut, verbindet sich mit Hämoglobin und verdrängt den Sauerstoff, den das Blut normalerweise durch den Körper transportiert.

22. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

Beim Betelkonsumenten kann laut Oral Health eine „Betelkauermukosa“ entstehen: rotbraune Verfärbungen und oft auch Krusten auf der Mundschleimhaut.

23. Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.

Schweigen erfüllte den Raum, als die Tante das Armband zwischen Finger und Daumen hochhob, als halte sie eine Kette schleimiger Schnecken in Händen.

24. Thay vì thế, HBV lan truyền khi máu hay những chất dịch của cơ thể như tinh dịch, dịch âm vật hoặc nước miếng của người bệnh đi vào máu của người khác qua vết thương trên da hoặc qua màng nhầy.

Es wird übertragen, wenn Blut oder andere Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Sperma, Scheidensekret oder Speichel) von Infizierten über Haut- oder Schleimhautverletzungen in die Blutbahn eines anderen gelangen.

25. Còn đây, nầm nhầy được sử dụng trực tiếp như một công cụ sinh học, một cách ẩn dụ như là một biểu tượng của cách nói về sự gắn kết xã hội, giao tiếp và hợp tác.

Hier wird der Schleimpilz direkt als biologisches Werkzeug verwendet, aber auch als symbolisches Mittel, um über sozialen Zusammenhalt, Kommunikation und Kooperation zu reden.

26. Đó là một mạng lưới online, rộng mở, và dân chủ dành cho những nhà nghiên cứu nấm nhầy và những người nhiệt tình chia sẻ kiến thức và các thí nghiệm vượt qua sự khác biệt về tính kỷ luật và vượt qua cả sự khác biệt về học thuật.

Das ist ein offenes, demokratisches Online-Netzwerk, in dem Schleimpilz- Wissenschaftler und -Fans ihr Wissen und ihre Experimente über disziplinäre und akademische Grenzen hinweg austauschen können.

27. Ví dụ như: một họa sĩ vẽ Physarum huỳnh quang; một đội ngũ cộng tác người đang kết hợp thiết kế sinh học và điện tử với công nghệ in 3D tại xưởng; một nghệ sĩ khác đang dùng nấm nhầy như là một cách kết nối cộng đồng để định vị khu vực của họ.

Ein paar Beispiele: ein Künstler, der mit fluoreszierendem Physarum malt; ein Team, das biologisches und elektronisches Design in einem Workshop mit 3D-Druckverfahren kombiniert; ein anderer Künstler verwendet den Schleimpilz, um eine Gemeinde damit ihr Gebiet kartieren zu lassen.