1. Hãy “khiêm-nhượng”

‘Im Geist niedrig sein’

2. Không cần khoan nhượng!

Keine Gnade!

3. Không khoan nhượng.

Erbarmungslos.

4. Luôn luôn “khiêm-nhượng”

Stets „demütig gesinnt“ sein

5. Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

Deshalb hat dein Vater davon abgelassen, und deshalb wirst auch du es tun.

6. Hết nhân nhượng rồi đó.

Oh, was für ein Kater.

7. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Übertrage Oberste Sicherheitsprüfung.

8. Chúng ta sẽ không nhân nhượng.

Niemand wird verschont!

9. Đó là giấy chuyển nhượng.

Es ist eine Übertragungsurkunde.

10. Càng nhân nhượng, càng lấn tới.

Reich ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

11. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

12. Tôi không nhân nhượng với Gao.

Ich habe mich Gao widersetzt.

13. Thị Trưởng Castle đã khoan nhượng.

Bürgermeisterin Castle ist eingeknickt.

14. Ta không thể nhượng bộ, Hector.

Wir können nicht kleinbeigeben, Hector.

15. Tuy nhiên, ông đã không nhượng bộ.

Er gab aber nicht nach.

16. • Tại sao chúng ta nên “khiêm-nhượng”?

• Warum sollten wir „demütig gesinnt“ sein?

17. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Ihre Unterschrift ist auf den Papieren.

18. Từ này có nghĩa đen là “nhân nhượng”.

Die buchstäbliche Bedeutung ist „nachgiebig“ oder „nachsichtig“ (Jak.

19. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

So übertragen Sie die Rechte an Fotos:

20. “Điều quan trọng là không nhượng bộ.

„Wichtig ist, keine Kompromisse zu machen.

21. Và ông nghĩ rằng tôi đã nhượng lại

Sie wählten die falschen Freunde.

22. ‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“

23. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Die Verlegung kann nicht im Interesse des Kindes sein.

24. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

Die Kosten betrugen rund 35 Millionen Euro.

25. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

26. Tôi đánh bại anh ta chứ không nhượng bộ.

Ich besiege ihn, in dem ich aufgebe?

27. Dĩ nhiên đấy không phải là nhượng bộ.

Das bedeutet nicht Kapitulation.

28. Và mẹ tôi đã nhượng bộ và ở lại.

Und Mutter gab nach und blieb.

29. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Ein Titeltransfer wurde bereits abgewickelt.

30. Hai bên đều có những sự nhượng bộ lớn.

Beide Seiten mussten erhebliche Zugeständnisse machen.

31. Đó là tội lỗi và ta sẽ không nhân nhượng.

Es ist eine Sünde und ich werde sie nicht verzeihen.

32. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Wir haben schon zu viele Kompromisse gemacht.

33. Nghĩa đen của từ Hy Lạp này là “nhân nhượng”.

Eine Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung gibt die wörtliche Bedeutung mit „nachgiebig“, „nachsichtig“ an.

34. Điều này thường đòi hỏi phải nhân nhượng lẫn nhau.

Das erfordert gewöhnlich von beiden gewisse Zugeständnisse.

35. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Die Russen bleiben beim Jordantal unnachgiebig.

36. Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

Unten auf der Straße ist es gnadenlos.

37. Địa hình gồ ghề và không hề khoan nhượng

Das Gelände ist sehr robust und verzeiht

38. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

Die Übersicht "Übertragung der Eigentumsrechte" umfasst drei Tabs:

39. Họ không nhân nhượng, không chịu thay đổi ý kiến.

Sie sind nicht flexibel, sondern unnachgiebig.

40. Tây Ban Nha nhượng lại vùng đất Florida cho Anh.

Auch Florida wurde an Spanien zurückgegeben.

41. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Inwiefern hatten die falschen Lehrer „Gefallen . . . an Scheindemut“?

42. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Erstens, die Unnachgiebigkeit der lokalen Führungspersonen, die sich mit nichts weniger zufrieden zu geben, als ihren maximalen Forderungen.

43. Số tiền chuyển nhượng lần này là 14 triệu Mark.

Die Kosten betrugen von 14.000 Mark.

44. Anh chàng cứng rắn, tuân thủ kỉ luật, không khoan nhượng.

Der Herzlose, nach dem Buch, harte Mann.

45. Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

Ihr befandet Euch diesmal nicht auf einem Wohltätigkeitsflug.

46. Thị trưởng sẽ rút lui và nhượng lại khu Glade cho Brick.

Die Bürgermeisterin gibt nach und tritt die Kontrolle über die Glades ab.

47. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Würden sie Gnade zeigen... wenn wir vor ihnen lägen?

48. Đổi lại, tôi phải hứa 1 vài điều kiện nhượng bộ.

im Gegenzug habe ich versprochen, folgende Bedingungen zu erfüllen:

49. Nhưng anh phải nhượng lại thỏa thuận trước khi rời London.

Aber Ihr müsst unterzeichnen, ehe Ihr abreist.

50. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Die Russen reagieren nicht gut auf Schwäche.

51. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Solche Inhalte werden von Google unter keinen Umständen toleriert.

52. Phải chăng làm thế chúng ta bày tỏ sự khiêm nhượng thật?

Wäre das nicht ein Zeichen echter Demut unsererseits?

53. Kể từ khi vụ chuyển nhượng năm 1964 của Phil Chisnall từ United tới Liverpool, không có cầu thủ nào đã được chuyển nhượng trực tiếp giữa hai câu lạc bộ.

Stand 2017 Seit dem Transfer von Phil Chisnall im April 1964 von Liverpool nach Manchester hat es keinen direkten Spielertransfer mehr zwischen den beiden Klubs gegeben.

54. Tôi e là em trai tôi có thể rất không khoan nhượng.

Ich fürchte, mein Bruder kann sehr unnachgiebig sein.

55. Thay vì thế, chúng ta phải trang sức bằng sự “khiêm-nhượng”.

Vielmehr sollten wir uns mit Demut gürten.

56. Từ chối không nhượng bộ trước áp lực của người đồng lứa

Dem Gruppenzwang widerstehen

57. Nếu ta nhân nhượng quá, chúng ta sẽ bị mất phiếu bầu.

Zeigen wir Schwäche, verlieren wir Stimmen.

58. Một phần lớn báo chí Đức yêu cầu Đức không nhượng bộ.

Die meisten anderen deutschen Fürsten dankten freiwillig ab.

59. Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

Warum sollten wir gegenüber Abtrünnigen niemals Zugeständnisse machen?

60. Chúng ta sẽ cho chúng biết thế nào là không khoan nhượng.

Wir werden gnadenlos sein!

61. ● Chuyện gì xảy ra nếu bạn nhượng bộ trước áp lực bạn bè?

● Was kann passieren, wenn du dem Gruppenzwang nachgibst?

62. Tuy nhiên, chỉ một ít người đã nhượng bộ vì sợ loài người.

Nur wenige von ihnen erlagen der Menschenfurcht.

63. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Die Wachleute wandten die verschiedensten Methoden an, um ihn dazu zu bringen, Kompromisse zu machen.

64. Theo ông/bà, điều gì có thể giúp chúng ta tránh nhượng bộ?

Was kann einem helfen, seinen Weg zu gehen?

65. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Da stehen der Endpreis und das Übertragungsdatum.

66. Và lão ta không bao giờ khoan nhượng với các mối họa đâu.

Und er hat eine Null-Toleranz Grenze bei Drohungen, okay?

67. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.

68. Thoạt đầu, trong hiệp ước Shimonseki, cảng Lữ Thuận đã được nhượng cho Nhật.

Im Vertrag von Shimonoseki wurde die Halbinsel zunächst Japan zuerkannt.

69. Châm-ngôn 11:2 nói: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.

In Sprüche 11:2 heißt es: „Weisheit ist bei den Bescheidenen.“

70. Chúng tôi không khoan nhượng đối với hành vi lợi dụng trên YouTube.

Wir verfolgen bei sexuell missbräuchlichem Verhalten auf YouTube eine Null-Toleranz-Politik.

71. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Noch seltsamer, falls Sie Ihre Rede im Fall einer Niederlage halten müssen.

72. Chúng ta có thể muốn nhưng chúng ta không cần phải nhượng bộ.

Vielleicht wollen wir nachgeben, aber wir müssen es nicht.

73. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Als Kompromissvorschlag schuf er die neue Lehre des Monotheletismus.

74. Tinh thần nhân nhượng quyền của mình đóng vai trò nào trong thánh chức?

Wie wichtig ist Rücksichtnahme im Predigtdienst?

75. Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?

Wann ist es besonders hilfreich, vernünftig oder nachgiebig zu sein?

76. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Trotz anhaltender Drohungen der Wachleute gab er nicht nach.

77. Nếu tôi là tổng thống, tôi sẽ không nhượng bộ dễ dàng như vậy.

Wäre ich Präsident gewesen, hätte ich nicht so leicht nachgegeben.

78. Adelaide duy trì một nhượng quyền thương mại tại Australian Baseball League, Adelaide Bite.

Adelaide Bite ist ein professionelles Baseballteam aus dem australischen Adelaide.

79. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Was hätte Joseph vielleicht dazu verleiten können, es mit seinen Moralvorstellungen doch nicht so genau zu nehmen?

80. Coi ta như là 1 kẻ địch trong đấu trường, Không cần nhân nhượng.

Greif mich an, wie du einen Gegner in der Arena angreifen würdest,