1. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

2. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

3. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

4. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

5. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Bekommt sie zuviel Wasser?

6. Đó là 1 cổng bộ nhớ dư thừa.

Ein überflüssiger Gedächtniszugang.

7. Và cậu có thể sử dụng năng lượng dư thừa Và biến nó thành những vụ nổ hạt nhân cực mạnh.

Und du kannst überschüssige Energie nutzen und sie in eine massive nukleare Explosion verwandeln.

8. Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.

Überflüssig, wo ich jetzt an Bord der Enterprise bin.

9. Giờ thì, điều này dẫn chúng ta tới một thứ dư thừa.

Dies führt uns zu einer komischen Sache.

10. Bên cạnh đó, không được có bất kì hành động dư thừa nào.

Außerdem ist ein Auftritt gut, wenn er frei jeder Redundanz ist.

11. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Überflüssiger Ballast behindert uns nur.

12. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Du benimmst dich wie eine Amateurspionin.

13. Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

Er war auf einer Konferenz zum Thema Maisüberproduktion.

14. Anh quả đúng là diễn viên nghiệp dư.

Ich bin so ein Tolpatsch.

15. Chỗ năng lượng dư thừa này sau đó sẽ được dự trữ dưới dạng mỡ.

Die dadurch gewonnene Energie speichern sie in Form von Fett.

16. Trước khi đi, ảnh bắn một trái banh mà ảnh coi là hành lý dư thừa.

Vor unserer Abreise zerschoss Kit einen Fußball, den wir zurückließen.

17. Todd McCarthy từ tạp chí Variety cho rằng phim "dư thừa gần 1 giờ đồng hồ".

Todd McCarthy schrieb in der Zeitschrift Variety, dass der Film „fatal fehlbesetzt“ sei.

18. Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

An einigen Orten der Erde gibt es zu wenig Nahrung, vielleicht auch zuviel.

19. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

Essensknappheit oder ein Überfluss an Vornehmtuerei?

20. Ở đây, " đầy đe doạ " là dư thừa, vì vậy bạn có thể lược bỏ nó.

" Drohend " ist hier überflüssig, also sollte man es weglassen.

21. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

Beispielsweise lassen die heutigen Regierungen überschüssige Nahrungsmittel umkommen, während Menschen verhungern.

22. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Obwohl ich mit dem Einspruch anscheinend ein wenig die Oberhand habe.

23. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Einer der Hauptfaktoren für Diabetes Typ 2 ist Übergewicht.

24. Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

Also, die Natur produziert keinen Müll, keinen Müll im eigentlichen Sinne.

25. Nó tạo ra của cải dư thừa, và đẻ ra những đô thị cùng các nền văn minh.

Mit ihr kamen erste Überschüsse, erste Städte und Zivilisationen.

26. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

Dieses Unternehmen wurde von 95 Aktionären gegründet.

27. Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

Wickeln Sie überschüssige Kabel ordentlich in die wichtigsten Verticle Kabels Schublade und " Kabelbinder " im Ort

28. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden viele Maschinen auf dem zivilen Markt verkauft.

29. Viên Arkenstone là quyền thừa kế của dân ta.

Der Arkenstein ist das Geburtsrecht unseres Volkes.

30. Ngoài ra còn có các thừa tác viên phụng vụ.

Darüber hinaus verfügten sie noch über Diener.

31. Họ đang nói về Exxon Valdez, rằng sẽ dư thừa các tàu chở dầu vì ngành công nghiệp bảo hiểm.

Sie sprachen über die Exxon Valdez, und dass es eine Flut von Öltankern geben würde, wegen der Versicherungen.

32. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

Das Empfehlungsschreiben deines Lehrers.. hat schon fast das Levels eines Amateurs.

33. Theo Joseph Stiglitz căn bệnh Hà Lan có thể tránh khỏi, bằng cách đầu tư ngoại tệ dư thừa ra ngoại quốc.

Laut Joseph Stiglitz lässt sich die Holländische Krankheit dadurch vermeiden, dass Devisen in Höhe des Leistungsbilanzüberschusses nicht umgetauscht, sondern im Ausland investiert werden.

34. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

Mit dem Segen Jehovas wird das einst fruchtbare Land Juda erneut reichen Ertrag hervorbringen (3.

35. Vodka, đêm giao thừa --- tình nhân mới cho mùa xuân.

Wodka, Silvester -- neuer Partner zum Frühling.

36. Hãy bỏ qua bất kỳ danh mục nào có vẻ dư thừa so với danh mục cụ thể mà bạn đã chọn.

Überspringen Sie ruhig Kategorien, die aufgrund der spezifischen Kategorien, die Sie ausgewählt haben, überflüssig erscheinen.

37. Họ không bao giờ dư thừa tiền bạc nhưng họ không cảm thấy bị thiếu thốn trong bất cứ phương diện nào.

Sie hatten nie Geld im Überfluss, hatten jedoch auch nie das Gefühl, sie müssten sich stets einschränken.

38. Vodka, đêm giao thừa---tình nhân mới cho mùa xuân.

Wodka, Silvester -- neuer Partner zum Frühling.

39. Nó dẫn đến sự dư thừa đầu tiên... và sản sinh ra những thành phố cùng các nền văn minh. Với nông nghiệp,

Mit ihr kamen erste Überschüsse, erste Städte und Zivilisationen.

40. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Die Zeugen erhielten von ihnen jede Menge landwirtschaftliche Erzeugnisse, Fisch und Wild.

41. Số dư bầu ủy viên dự khuyết đạt trên 50% so với tổng số 25 người.

Das sind 25 Prozent mehr als bei seinem Vorgänger.

42. Anh Lett nêu ra ba “viên thuốc” thiêng liêng: (1) Làm việc dư dật trong Chúa.

Bruder Lett erwähnte drei geistige „Pillen“: 1. im Werk des Herrn reichlich beschäftigt bleiben (1.

43. Bốn nhân viên ATF đã thiệt mạng và 16 nhân viên bị thương.

Vier ATF-Beamte kamen dabei ums Leben, zwanzig wurden angeschossen.

44. Vấn đề đau đầu nhất hiện giờ... là phải làm gì với số nông sản dư thừa mà ngành nông nghiệp hiện đại tạo ra.

Die Landwirtschaft produziert so viel, dass man sich ab nun um Überschüsse Sorgen macht.

45. Vận động viên có thể là người thi đấu thể thao chuyên nghiệp hoặc nghiệp dư.

Ein anderer strittiger Punkt war, ob Fußballspieler Amateure oder Profis sein sollten.

46. Và đó mới chỉ là nhân viên văn phòng, nhân viên ngân hàng.

Und das sind nur die Büroarbeiter, Banker.

47. Nhân viên cứu hộ?

Life-Coach?

48. Nhân viên văn phòngStencils

BüroangestellterStencils

49. 30 tháng 12: Ấn Độ thừa nhận cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

30. Dezember: Indien erkennt die Volksrepublik China an.

50. Kẻ sát nhân là một nhân viên IT?

Der Killer hat einen IT-Typen?

51. Họ được coi là những "gentleman athlete", với tư cách giống như những vận động viên nghiệp dư.

Diese werden gerne scherzhaft als „amateur professional wrestlers“ bezeichnet.

52. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Wir tun das, weil wir überzeugt sind, dass Silicon-Technologie heutzutage eine Kultur des Überflusses ist.

53. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Heute trainieren ehemalige Polizisten und Psychologen die neuen Polizisten.

54. Nhân viên văn phòng đấy!

Die Firma ist mein...

55. Nhân viên không được phép.

Unbefugtes Personal.

56. Không phải tất cả các nhu cầu có thể nhận ra trong lúc lập kế hoạch, kết quả đưa đến sự dư thừa hay thiếu thốn hàng hóa.

Nicht jeder Bedarf könne bei der Planung erkannt werden; Mangel oder Überschuss des Gutes wären die Folge.

57. Lương thực dư thừa được trữ trong các nhà kho đặc biệt, bảo vệ khỏi mưa và trong đó có gió thổi tuần hoàn để chống hư thối.

Überschüsse aus den Tributleistungen wurden in speziellen Speichern gelagert, die vor Regen schützten, in denen der Wind zirkulierte und hierdurch vor Fäulnis schützte.

58. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Nun zu einer anderen Form der Verschmutzung, die ebenfalls eine biologische Verschmutzung ist und durch Übermengen an Nährstoffen geschieht.

59. Anh là nhân viên y tế.

Er war ein Gesundheitskorrespondent.

60. Nhát gan tạo nhân viên tồi.

Feiglinge geben lausige Mitarbeiter ab.

61. Nhân viên đặc vụ liên bang!

Wir sind von der Bundespolizei.

62. Nhân viên bảo vệ đang tới.

Der leitende Beamte ist sofort hier.

63. Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

Als Geschöpf von Extremen und Ausschweifungen fand ich Apollo immer schön, aber langweilig, und ein bisschen ein dummes Blondchen.

64. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Und beleidige keine Mitarbeiter.

65. Nhân viên y tế sẽ xuống.

Der Tester wird gleich kommen.

66. Nhân viên pháp y nói sao?

Was sagt der Leichenbeschauer?

67. Nhân viên nhà băng giết vợ.

Der Banker, der seine Frau erschoss.

68. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedrohung eines Polizisten.

69. Anh biết không, có rất nhiều nhân viên an ninh tư gia đã từng là nhân viên cảnh sát.

Viele Leute im Sicherheitsservice waren mal bei der Strafverfolgung.

70. Những điều tốt lành về thiêng liêng được cung cấp một cách dư thừa hiện nay là hình bóng cho những điều tốt lành về vật chất sẽ được cung cấp khi Nước của Đức Chúa Trời trở thành chính phủ duy nhất của nhân loại.

Und die guten geistigen Dinge, für die jetzt so großzügig gesorgt wird, weisen prophetisch auf die guten materiellen Dinge hin, die dann vorhanden sein werden, wenn die Menschheit nur noch von Gottes Königreich regiert wird.

71. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.

72. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Wer wäre nicht gern noch langmütiger, freundlicher und gütiger?

73. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Wegen Personalmangels haben die Ehefrauen das Schreibbüro übernommen.

74. Ngay lập tức tôi gọi một nhân viên cấp dưới đưa tôi đến chỗ nhân viên phòng y tế.

Sofort rief ich einen meiner Leute und bat ihn, mich zur Ersten-Hilfe-Station zu bringen.

75. Sinh viên, giảng viên và nhân viên của trường đến từ nhiều nơi trên thế giới.

Schüler und Lehrer flüchteten in alle Teile der Welt.

76. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

77. Các nhân viên đặc biệt là những điều tra viên tội phạm.

Die Versicherungsberater sind spezialisierte Rechtsberater.

78. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Falls ich nicht alle Kontakte zu den Zeugen abbräche, würde man mich enterben.

79. Khi được dư dật ông đã không thừa cơ để phung phí thì-giờ trong việc tìm kiếm vui thú, nhưng cứ nhắm mục-đích là giải thưởng trước mặt.

Wenn er im Überfluß lebte, ließ er sich nicht dazu verleiten, viel Zeit für Vergnügungen aufzuwenden, sondern jagte weiterhin dem Ziel, dem Preis, entgegen.

80. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.