1. * Hãy nghiêm trang.

* Sei ehrfürchtig.

2. Bản thân tôi thôi không coi chọn lựa là quá nghiêm trang.

Wenn ich über Entscheidungen nachdenke, habe ich persönlich aufgehört, sie zu ernst zu nehmen.

3. Giống như những người lớn tuổi, thanh niên cũng phải nghiêm trang.

Sie sollten wie die älteren Männer ernsthaft sein.

4. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Warum sollte ‘Ernsthaftigkeit’ mit einem ‘gesunden Sinn’ gepaart sein?

5. Ngài đã hiểu ngài sắp sửa làm một bước hệ trọng và nghiêm trang.

Er war sich bewußt, daß er damit einen sehr ernsten Schritt tat.

6. 6 Chúng ta phải nghiêm trang nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại.

6 Wir müssen unsere Verantwortung, Rückbesuche zu machen, ernst nehmen.

7. Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

Die Lehrer können mit dafür sorgen, dass alle mitmachen und eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

8. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Andachtsvoll, friedlich leis singen wir zu deiner Ehr.

9. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Interessanterweise heißt es in Vers 8 ausdrücklich: „Dienstamtgehilfen müssen ebenfalls ernsthaft sein.“

10. Kế hoạch của tôi để chuẩn bị Tiệc Thánh một cách tôn kính và nghiêm trang:

Mein Plan, das Abendmahl auf ehrfürchtige und würdige Weise vorzubereiten:

11. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

Manche sind immer ernst, andere nie.

12. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Der Umgang mit ihnen sollte zwar freundlich, aber auf das Berufliche beschränkt sein.

13. Trong thời gian này, anh trai tôi, Dave, và tôi thường ngồi yên nhưng không nghiêm trang.

Während dieser Zeit saßen mein Bruder Dave und ich zwar leise, aber respektlos auf unserem Platz.

14. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

Braut und Bräutigam geben ein feierliches Versprechen ab, das sich auf ihr ganzes Leben auswirkt.

15. Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

In der Hoffnung, es würde mir helfen, andächtig zu sein, reichte sie ihre Schriften durch die Bank.

16. Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

Eine davon ist zuständig für die Erhaltung der Würde und der Feierlichkeit der National Mall.

17. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Durch ihr Auftreten und Erscheinungsbild vermitteln sie sittliche Werte und Ernsthaftigkeit.19

18. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

Es gab harte Strafen für Vergehen wie das Singen respektloser Lieder oder das Tanzen.

19. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* Wenn du eher ein ruhiger, ernster oder zurückhaltender Typ bist, heißt das also nicht, daß mit dir etwas nicht stimmt.

20. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Timotheus 2:9, 10). Das Wort „Bescheidenheit“ drückt den Gedanken von Selbstachtung, Ehrgefühl, Besonnenheit und Mäßigkeit aus.

21. Cha của cậu nghiêm trang nói, tuy thế sự trầm tĩnh trong giọng nói của ông cũng làm cho David chú ý kỹ.

Sein Vater sprach streng, doch mit ruhiger Stimme, die David aufmerksam zuhören ließ.

22. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Verlassen Sie die Versammlungen andächtiger, damit das musikalische Nachspiel den Geist der Versammlung noch länger nachwirken lassen kann.

23. Điều này nhằm tránh để những người công bố tụ tập tại khu vực, có thể làm giảm sự nghiêm trang của công việc chúng ta.

Damit erübrigt es sich weitgehend, dass sich die Verkündiger im Gebiet noch einmal alle treffen, was der Würde unserer Tätigkeit nicht unbedingt dienlich wäre.

24. Trước mặt tôi là tám đứa trẻ xinh đẹp ngồi nghiêm trang và đầy phấn khởi rằng ngày đặc biệt của chúng cuối cùng đã đến.

Vor mir saßen acht wunderhübsche Kinder in andächtiger Vorfreude darauf, dass der große Tag für sie nun endlich gekommen war.

25. Làm thế nào ngôi đền thờ có thể nghiêm trang yên lặng khi tiếng ồn ào náo nhiệt nơi thị tứ chỉ cách đó một vài thước?

Wie war es möglich, dass der Tempel so ehrfürchtig still war, wo doch das geschäftige Treiben der Metropole nur ein paar Meter entfernt war?

26. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Man hat beobachtet, daß einige nicht schicklich gekleidet waren und dadurch von dem Anlaß ablenkten.

27. Các thiếu niên đó nghiêm trang lấy tay sờ bia mộ và suy ngẫm về những lời họ đã nghe và những cảm nghĩ mà họ đã có.

Sie berührten andächtig das Grabmal aus Granit, dachten über das Gehörte nach und gingen in sich.

28. Có những người dường như dự phần Tiệc Thánh như là một vấn đề thông lệ, nhưng có nhiều người khác đã tiếp nhận Tiệc Thánh rất nghiêm trang.

Es gab einige, die nur aus Gewohnheit vom Abendmahl nahmen, aber es gab auch viele, die das Abendmahl mit großer Ehrfurcht annahmen.

29. Các anh em tín hữu mới đã được giảng dạy cách thức cầm những cái khay trong khi chuyền Tiệc Thánh, cách thức quỳ và ban phước bánh và nước một cách nghiêm trang.

Die neuen Brüder wurden darin unterwiesen, wie man das Abendmahlsgeschirr beim Austeilen hält und wie man sich hinkniet und das Brot und Wasser andächtig segnet.

30. Vài phút trước khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi dừng lại thăm hỏi nhau và ngồi nghiêm trang lắng nghe những khúc nhạc dạo---trông đợi vị tiên tri sẽ đến bất cứ lúc nào.

Mehrere Minuten, bevor die Versammlung beginnen sollte, hörten wir auf, uns miteinander zu unterhalten, saßen andächtig da und hörten dem Vorspiel zu. Wir dachten, dass der Präsident jeden Moment hereinkommen würde.

31. Vài phút trước khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi dừng lại thăm hỏi nhau và ngồi nghiêm trang lắng nghe những khúc nhạc dạo, trông đợi vị tiên tri sẽ đến bất cứ lúc nào.

Mehrere Minuten, bevor die Versammlung beginnen sollte, hörten wir auf, uns miteinander zu unterhalten, saßen andächtig da und hörten dem Vorspiel zu. Wir dachten, dass der Präsident jeden Moment hereinkommen würde.

32. Ví dụ, phần nhạc dạo đầu (kể cả những bài thánh ca được ghi lại hay âm nhạc tôn kính khác) có thể khuyến khích một thái độ nghiêm trang trong khi học viên đến lớp học.

Beispielsweise kann ein Vorspiel (etwa eine Aufnahme mit Kirchenliedern oder anderer andachtsfördernder Musik) zu einer andächtigen Einstellung beitragen, wenn die Unterrichtsteilnehmer eintreffen.

33. Minh họa điều này bằng một phần trình diễn được sửa soạn kỹ, trong đó người công bố có khả năng ân cần khuyến khích người học suy nghĩ nghiêm trang về việc đến dự các buổi họp.

Bitte um Vorschläge, wie man Studierenden mit dem Jahrbuch helfen kann, Jehovas Organisation mehr zu schätzen und das Vorrecht, ihr anzugehören.

34. Thất vọng vì các chính khách tham nhũng hoặc bất tài, và vì những nhà lãnh đạo tôn giáo vô luân, tham ô, họ đâm ra ăn nói hỗn xược xúc phạm đến ngay cả những điều nghiêm trang.

Von korrupten oder unfähigen Politikern und von unsittlichen, habgierigen Geistlichen enttäuscht, sprechen die Menschen selbst über ernste Dinge in lästerlicher Weise.

35. Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

Wenn also die Basstöne in Ihrem Familienchor zu laut oder erdrückend sind, wenn die Streicher in Ihrem Familienorchester ein wenig zu schrill oder zu schneidend klingen oder die ungestümen Piccoloflöten falsch spielen oder außer Rand und Band sind, bleiben Sie geduldig.

36. Việc nói chuyện thẳng thắn nhưng nghiêm trang với con cái và dùng những danh xưng chính xác cho những bộ phận và chức năng của cơ thể chúng sẽ giúp chúng lớn lên mà không làm cho chúng ngượng ngịu một cách vô ích về cơ thể của chúng.

Wenn man mit ihnen offen, aber voll Achtung spricht und alle Körperteile und Funktionen des Körpers beim richtigen Namen nennt, dann wachsen die Kinder ohne unnötige Verlegenheit im Hinblick auf ihren Körper auf.