1. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Feuer einstellen!

2. Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

Wird der Strom unterbrochen, funktioniert das Gerät nicht mehr.

3. & Ngưng ghi lưu

Protokollierung & beenden

4. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

5. Ngưng giữ bí mật

Mach Schluss damit

6. Nói hắn ngưng đi.

Sagen Sie ihm, zu stoppen.

7. Sao lại ngưng chiến dịch?

Warum würden sie uns dicht machen.

8. Có thể ngưng cuộc hành hình?

Die Hinrichtung zu verhindern?

9. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Jetzt brauchen wir einen Waffenstillstand.

10. không ngưng nghỉ việc thi hành

Es wird keine Gnade geben... keinen Hinrichtungsaufschub.

11. Lầu 7 quyết định ngưng chiến rồi.

Der siebte Stock macht uns dicht.

12. Sao giờ hắn lại muốn ngưng chiến?

Warum jetzt nach Frieden rufen?

13. Là do quá trình ngưng trệ.

Das kommt von der Stase.

14. Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

Wenn sie den Angriff einstellen, schlagen wir zurück.

15. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Und du konntest dich noch nie aus Schwierigkeiten raushalten.

16. Hãy ngưng chuyển khoản số tiền 20 triệu $.

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

17. Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

Er schießt, falls ich zu graben aufhöre.

18. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Wie kannst du es schaffen, ohne Bilder zu Gott zu beten oder den Ahnenkult aufzugeben?

19. Mike, máy trạm " A " vừa ngưng hoạt động.

Mike, Steuerkonsole A ist abgestürzt.

20. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Gegen Kontosperrungen kann kein Einspruch eingelegt werden.

21. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Das Kochen darf nicht aufhören.

22. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Darauf verschwand das Lächeln aus dem Gesicht des Kleinen, und er machte eine gekränkte Miene.

23. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) Dieses gereinigte Wasser kondensiert zu Wolken.

24. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

Aktuell arbeitet er an Bose-Einstein-Kondensaten.

25. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

26. Không phải là do ngưng kết tố lạnh.

Es ist keine Kälteagglutinin.

27. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

28. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

Werft mich ins Meer und der Sturm wird aufhören.«

29. Sau 40 ngày 40 đêm, mưa cũng ngưng rơi.

Nach 40 Tagen und 40 Nächten hörte der Regen auf.

30. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

31. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Natürlich bewirkt ein Zelt nicht, dass es aufhört, zu regnen oder zu stürmen, aber es bietet einen gewissen Schutz.

32. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Werden die Menschen jemals aufhören zu töten?

33. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

34. Họ nói: " Hãy ngưng sản xuất giày và quần áo.

" Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen.

35. Cha tôi sẽ ngưng phát lương thực cho thường dân.

Mein Vater stellt die Verteilung der Lebensmittel ein.

36. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

37. Em đã ngưng thuốc nhưng cơn đau còn tệ hơn.

Du nimmst das Medikament nicht mehr, aber die Kopfschmerzen werden schlimmer.

38. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay

Machen Sie sich sofort auf den Weg!

39. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, vor einiger Zeit haben sie mit dem Ausbaggern aufgehört.

40. Tuy nhiên, vì gặp khó khăn chị ngưng làm tiên phong.

Gewisse Schwierigkeiten zwangen sie jedoch, mit dem Pionierdienst wieder aufzuhören.

41. Mưa trút xuống suốt 40 ngày và 40 đêm, rồi ngưng.

Es schüttet 40 Tage und 40 Nächte.

42. Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

Nur weil ich im Gefängnis war, hörte ich aber keineswegs auf zu predigen.

43. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Doch schon bald werden sie von ihren Feinden an der Arbeit gehindert.

44. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

45. Tôi ngưng kết hợp với hội thánh hồi nào không hay.

Bevor ich es richtig merkte, gehörte ich schon nicht mehr zur Christenversammlung.

46. " Nhưng bây giờ có vẻ như cuộc chiến đã ngưng lại.

" Aber jetzt scheint es so, als wäre der Krieg bald vorüber.

47. Vâng, tụi tôi dán nhãn cho chúng là " Ngưng " và " Đi. "

Ja, wir kleben das Etikett " Stop and go " darauf.

48. Chẳng bao lâu sau người thanh niên đó đã ngưng học.

Der junge Mann stellte das Studium bald ein.

49. Ông thường ở trong trạng thái ngưng thở, nhập vào samadhi.

Er war Amoriter und führte sich auf einen Samium zurück.

50. Cô có thể ngưng diễn cái trò mệnh phụ được rồi.

Oh, du kannst aufhören, wie eine feine Dame zu tun.

51. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

Wir haben die beiden fraglichen Hosts stillgelegt.

52. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

David hätte nicht mehr über Bathseba nachdenken dürfen.

53. Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

Sag nicht, ich soll mich einkriegen, sondern, was ich tun soll.

54. Không cần phải ngưng dùng một lời trình bày đang hữu hiệu.

Es ist nicht notwendig, auf eine wirkungsvolle Darbietung zu verzichten.

55. Số lần nhấp được nhắm mục tiêu trên Ad Exchange (Ngưng sử dụng)

Ad Exchange-Targeting-Klicks(eingestellt)

56. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

Ich hörte mit dem Reisedienst auf und wurde operiert.

57. Lệnh ngưng chiến, đặc biệt là trong thời Trung cổ, không được từ chối.

Die Gewährung von Burgfrieden durfte, besonders im Hochmittelalter, nicht verweigert werden.

58. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Es kondensierte, Nebel bildete sich, und es begann zu tropfen,

59. Việc thông giao với vương triều ở Trung Quốc cũng bị ngưng lại.

Indirekt öffnete sich nun für sie auch das Tor in das Kaiserreich China.

60. Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

„Jehova ist meine Stärke“ — das habe ich im Lauf der Jahre im wahrsten Sinn des Wortes erlebt (Ps.

61. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Da er das Rauchen aufgegeben hat, ist es auch mit seinem Kehlkopf wieder besser geworden.

62. Vị hiệu trưởng ra lệnh cho tôi ngưng tham dự các buổi họp đó.

Der Schulleiter verbot mir, weiter in „diese Zusammenkünfte“ — wie er sie abfällig nannte — zu gehen.

63. Việc điều trị cho ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy là truyền máu.

Bei einer PRCA braucht man Blut, bei MG eine hyperbare Oxygenation.

64. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

65. Nếu bạn nhận được thông báo tạm ngưng thì điều đó có nghĩa là tài khoản của bạn đã bị tạm ngưng do một hoặc nhiều lỗi vi phạm Chính sách chương trình của AdSense.

Ihr Konto kann gesperrt werden, wenn ein oder mehrere Verstöße gegen die AdSense-Programmrichtlinien vorliegen.

66. Quá chủ quan nên người bệnh ngưng thuốc sau vài tuần khi thấy khỏe hơn.

Übersteigertes Selbstvertrauen kann einen Kranken veranlassen, die Medikamente nach ein paar Wochen plötzlich abzusetzen, weil er sich besser fühlt.

67. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

Im Predigtdienst geschickter werden: unproduktive Bibelstudien einstellen

68. Ngày 29 tháng 1, Lon Nol tuyên bố đơn phương ngưng bắn trên toàn quốc.

Infolgedessen verkündete Lon Nol am 29. Januar einseitig einen Waffenstillstand für das ganze Land.

69. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Mach dir um einen Marine erst dann Sorgen, wenn er nicht mehr jammert.

70. Dù vẫn yêu mến Đức Giê-hô-va, nhưng chị đã ngưng hoạt động.

Obwohl sie Jehova liebte, wurde sie untätig.

71. Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.

Ihr Herz begann, sehr schnell und unregelmäßig zu schlagen, und setzte dann ganz aus.

72. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Ein Punkt waren da schon mal meine Freunde.

73. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Dieser blieb daraufhin stehen, kehrte um und trottete nach Hause.

74. Chỉ sau khi cha ông là Nabopolassar chết, chiến dịch của ông mới tạm ngưng.

Nur durch den Tod seines Vaters, Nabupolassar, wurde sein Feldzug vorübergehend unterbrochen.

75. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.

76. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Findest du es höflich, ein Gespräch zu unterbrechen, nur um eine Nachricht zu checken?

77. Cho hội đồng đã đuổi chúng ta Vì ta muốn ngưng việc đầu độc mọi người?

Den Vorstand und die Kündigung aufdecken, weil wir niemanden vergiften wollten?

78. Tuy nhiên, có bao giờ chúng ta ngưng đại diện cho Nước Đức Chúa Trời không?

Sind wir jedoch irgendwann keine Repräsentanten des Königreiches Gottes?

79. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.

80. Lưu ý rằng bạn không thể đặt lệnh tạm ngưng thanh toán trong nhiều năm.

Zahlungen können maximal ein Jahr lang ausgesetzt werden.