1. Chỉ giành cho những người cần tiết kiệm tiền.

Nur dämpfen, ja?

2. Tôi có sổ tiết kiệm.

Ich habe einen Treuhandfonds.

3. Nó giúp tiết kiệm tiền.

Es spart Geld.

4. Tiết kiệm mực sắc điệu

Toner-Sparmodus

5. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Die Ersparnisrate, Nettoersparnisse, war unter Null Mitte 2008, kurz vor der Krise.

6. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta .

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.

7. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta.

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.

8. Keynes gọi đó là " Cái ngược đời của sự tiết kiệm " -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den " Paradox des Ersparnisses " Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

9. Keynes gọi đó là "Cái ngược đời của sự tiết kiệm" -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den "Paradox des Ersparnisses" -- Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

10. Tiết kiệm mực sắc điệu đen

Schwarzen Toner sparen

11. Ta nên tiết kiệm thời gian.

Die Zeit sparen wir uns lieber.

12. Tôi đã tiết kiệm được kha khá.

Ich konnte eine Menge Geld sparen.

13. Dùng các loại đèn tiết kiệm điện.

Auf energieeffiziente Beleuchtung umsteigen.

14. Đầu tiên là tiết kiệm nhiên liệu.

In allen Fällen soll Kraftstoff gespart werden.

15. Một phần mười Là tiết kiệm đủ

Einer von zehn spart genug.

16. Hắn tiết kiệm được một chiếc vớ.

( er stöhnt )

17. Có sổ tiết kiệm hưu trí không?

Privat, meine ich.

18. Mọi người đang tiết kiệm năng lượng mà không phải tự lập trình.

Die Leute sparen Energie, ohne etwas zu programmieren.

19. Họ biết cách sử dụng nước tiết kiệm.

Sie verstehen, sparsam damit umzugehen.

20. Cô ấy hình như không biết tiết kiệm!

Und sie kann einfach nicht sparen.

21. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

Ich habe 500 Dollar gespart.

22. Chẳng hạn, một người có khuynh hướng xài tiền thoáng, còn người kia thì tiết kiệm.

So könnte einer eher dazu neigen, Geld auszugeben, während der andere es lieber spart.

23. Để tiết kiệm chi phí, họ ngủ trong lều.

Um Kosten zu sparen, schliefen sie in einem Zelt.

24. Chúng ta biết chúng ta cần phải tiết kiệm.

Wir wissen, dass wir sparen sollten.

25. Kiểu bơi tiết kiệm năng lượng của cá hồi

Die Schwimmtechnik der Lachse

26. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

Man spart das ganze Geld für den Tunnelbau.

27. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Schwarz, Entwurfsqualität, Sparmodus für Tinte

28. Người sử dụng có thể tham gia vào việc tiết kiệm một lượng lớn CO2.

Unsere Kunden erwarten riesige CO2-Einsparungen.

29. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Vielleicht mehr, wenn wir achtsam sind und unsere Zahl sich nicht erhöht.

30. Việc đóng các ứng dụng sẽ không tiết kiệm pin.

Das Schließen von Apps durch einfaches Wischen trägt nicht zur Akkuschonung bei.

31. Và chúng ta cần phải tiết kiệm cho bữa tối.

Und wir müssen das Essen retten.

32. Bạn có biết tại sao tiết kiệm lại cao không?

Wisst ihr, warum die Ersparnisse so hoch waren?

33. Hiệu suất phát quang thấp (không tiết kiệm điện năng).

Zündmittel zum (nicht elektrischen) Verleiten

34. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

Ich habe die letzten zehn Jahre ein bisschen gespart.

35. Khả năng tiết kiệm năng lượng là rất đáng kể.

Die Potential für Energieeinsparung ist sehr, sehr bedeutend.

36. Về cơ bản bạn ngủ để tiết kiệm năng lượng.

Im Wesentlichen schlafen wir, um Kalorien zu sparen.

37. Nhật Bản có chuẩn tiết kiệm nhiên liệu ngang đây.

Japan hat Benzinverbrauch-Standards hier oben.

38. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu lớn

Der energieeffiziente Flug des Wanderalbatros

39. Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

Die Raumtemperatur sinnvoll regulieren.

40. Tất cả những con người nhỏ bé đó đã đầu tư hết tiền tiết kiệm của họ.

All diese kleinen Leute, die ihre Ersparnisse investiert haben.

41. Cô có khôn ngoan, siêng năng, và biết tiết kiệm không?

Ist sie klug und fleißig, oder ist sie verschwenderisch?

42. Ông đang tiết kiệm để mua một chiếc tàu Sun Seeker.

Du sparst auf eine Sunseeker-Yacht.

43. Claire đã tiết kiệm được 1 nửa tiền mua xe rồi.

Claire hat ihre Hälfte fürs Auto fast zusammengespart.

44. Màn hình của bạn không hỗ trợ tiết kiệm năng lượng

Ihr Bildschirm besitzt keine Energiesparfunktion

45. Vì vậy mà chúng con cần khoản tiết kiệm của mẹ.

Und dafür brauchen wir das Geld, das du zurückgelegt hast.

46. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Denken Sie nur, wieviel Energie wir sparen könnten.

47. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

Wir sollen uns in Sparsamkeit, Fleiß, Wirtschaftlichkeit und Genügsamkeit üben und unsere Gewohnheiten in diesen Punkten verbessern.

48. Chúng tôi thực sự tin dự án có thể giúp con người theo hướng tiết kiệm chi phí.

Wir denken, dies könnte Leuten auf günstige Weise helfen.

49. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Der Rat hat darüber abgestimmt, 300 Leute zu töten, um Luft zu sparen.

50. Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

Wenn Leute geistig die Rentenersparnisse als Verlust verarbeiten, werden sie nicht auf ihre Rente sparen.

51. Một y sĩ người Anh nhấn mạnh việc cần tiết kiệm máu trong các thao tác phẫu thuật.

Ein Arzt aus Großbritannien hob die Notwendigkeit hervor, bei Operationen weniger häufig Blut zu verwenden.

52. Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệm để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm

Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.

53. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 Man hat die Technik als Möglichkeit begrüßt, viel Zeit zu sparen.

54. Họ khó có thể tiết kiệm nhiều hơn vào ngày hôm nay.

Heute mehr sparen war keine Option.

55. Xóa hết thông tin này giúp tiết kiệm dung lượng bộ nhớ.

Sie können diese Daten löschen, um Speicherplatz freizugeben.

56. Loại giàn khoan này tiết kiệm chi phí và rất ổn định.

Einfach sei die Kost gewesen und dabei stabil.

57. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Die Kugeln für die wirkliche Bedrohung aufheben.

58. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

Sogar bei maximalem Sparen sind wir in sechs Stunden trocken.

59. Hãy tiết kiệm năng lượng trong nhà! ♫ ♫ Rất khả thi!

Spar Energie zu Hause! ♫ ♫ Es ist möglich!

60. Và để tiết kiệm chi phí, chúng tôi tập trung nguồn lực.

Um das Projekt bezahlbar zu machen, konzentrierten wir unsere Energie.

61. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

Wenn wir Bohrungen nahe beieinander durchführen, sparen wir Geld.“

62. Ừ, mày biết không, mày vừa tiết kiệm cho tao $ 500 ngàn.

Ja, weißt du, so habe ich gerade 500 Riesen gespart.

63. Nó sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc.

Spart Zeit und Geld.

64. Và nó giúp tiết kiệm hàng tỉ đô la mà không cần một đồng nào của người đóng thuế.

Und wir sparen über eine Billion Dollar ohne einen einzelnen Penny vom Einkommen der Steuerzahler.

65. Ông có xe Prius, có Facebook, và cả sổ tiết kiệm hưu 401k.

Sie haben ein Prius, eine Facebook Seite und eine Riester-Rente.

66. Những lời khuyên khôn ngoan của họ giúp tôi tiết kiệm chi phí”.

Ihre guten Tipps helfen mir, mit meinem Geld länger auszukommen.“

67. Tìm kiếm trực tuyến trên internet, tôi cần phải tiết kiệm thời gian

Bitte suchen Sie selbst im Internet, ich muss Zeit sparen!

68. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Diese Einrichtung wird gewiss dazu beitragen, Platz und Ausgaben zu sparen.

69. Mẹo: Để tiết kiệm pin, hãy tắt Bluetooth khi bạn không sử dụng.

Tipp: Sie können den Akku schonen, indem Sie Bluetooth deaktivieren, wenn Sie es nicht verwenden.

70. Và hiện giờ tôi có 50 đô tiết kiệm trong ngân hàng nữa.

Und auf der Bank habe ich noch mal 50.

71. Nếu làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm được một lượng các- bon.

Wenn wir das täten und es an Schweine verfütterten, würden wir so viel

72. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Anscheinend bin ich für beispiellose Einsparungen geeignet.

73. Essex chỉ thanh toán nếu họ tiết kiệm được chi phí chăm sóc

Essex zahlt nur für den Fall, dass Betreuungskosten eingespart werden.

74. Nếu làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm được một lượng các-bon.

Wenn wir das täten und es an Schweine verfütterten, würden wir so viel CO2 sparen.

75. Những người khác gửi tiền trong ngân hàng, hy vọng rằng tiền tiết kiệm của họ sẽ được an toàn.

Andere zahlen ihr Geld bei einer Bank ein in dem Vertrauen, daß ihre Ersparnisse dort sicher sind.

76. Đây là do mọi người tăng khoản nợ, giảm khoản tiết kiệm, chỉ để giữ một chân trong cuộc đua.

Die Menschen haben ihre Schulden ausgeweitet, ihre Ersparnisse verbrannt, nur um mithalten zu können.

77. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

Verglichen mit der Buchrolle war der Kodex ökonomischer.

78. Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

Es gibt keine Geistlichkeit, was beträchtliche Kosten spart.“

79. Anh đã tưởng là anh quá sung túc với 100 bảng tiết kiệm được.

Ich dachte, meine 100 Pfund Erspartes wären schon viel.

80. Thế nhưng, khi hết tiền tiết kiệm, niềm vui ấy chuyển sang nỗi buồn.

Als das Ersparte zur Neige ging, verwandelte sich die Freude der beiden in Sorge.