1. Và nụ cười tuyệt diệu.

Und ein tolles Lächeln.

2. Nụ cười cho con trai tôi.

Er bringt meinen Sohn zum Lachen.

3. Nụ cười của em làm nở hoa.

Dein Lächeln lässt Blumen wachsen, deine Titten lassen sie erblühen.

4. Và em có nụ cười quyến rũ.

Und du hast ein charmantes Lächeln.

5. Nụ cười mỹ nhân kế là sao?

Welches unwiderstehliche Lächeln?

6. cùng nụ cười đầu đời của nó.

Dein Paket ist da.

7. Bước đi với nụ cười trên môi.

Geh raus und lächle.

8. Và chúng ta nhìn thấy nụ cười.

Hier sehen wir das Lächeln.

9. Louise có một nụ cười thật tuyệt vời.

Louise hat so ein bezauberndes Lächeln.

10. Bắt đầu bằng một nụ cười nham hiểm.

Ich fange gern mit einem fiesen Lachen an.

11. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Lächle und die Welt lächelt zurück

12. Nàng có nụ cười của một thiên thần

~ Du magst lächeln wie ein Engel ~

13. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Ein freundliches Lächeln unterstreicht das.

14. Chị Marla nhìn anh với nụ cười rạng rỡ.

Da lag Marla und strahlte ihn an.

15. Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.

Durch ein freundliches Lächeln kannst du zwischen dir und deinen Zuhörern Sympathie aufbauen.

16. Nó có thể giản dị như một nụ cười.

Das kann durch ein Lächeln geschehen.

17. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Ein vorsichtiges Lächeln zeigte sich auf dem Gesicht des Mädchens.

18. Nụ cười ngập tràn ngày nắng như suối bạc.

Deine Küsse wie weiche Früchte.

19. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Deine Mutter hatte ein wunderbares Lächeln.

20. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Du hast so ein nettes Lächeln.

21. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eichig, mit Untertönen eines Mutter...

22. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

Ich habe oft eine Katze ohne Grinsen gesehen, " dachte Alice, " aber ein Grinsen ohne Katze!

23. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Niemand, der bei dem strahlenden Lächeln weiche Knie bekommt.

24. Đôi mắt khả nghi đó. Nụ cười giả tạo đó?

Die zwielichtigen Augen. Das falsche Grinsen.

25. Anh biết nụ cười ấy với em thế nào mà.

Du weißt, was mir dieses Lächeln antut.

26. " Hãy đặt một nụ cười lên khuôn mặt đó nhé. "

" Zaubern wir ein Lächeln auf dieses Gesicht. "

27. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Ihr Strahlen stand dem der Mittagssonne jedenfalls in nichts nach.

28. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

Und kein Tag wird vergehen, an dem mir dein Lächeln nicht fehlt.

29. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

30. Tớ không được thấy nụ cười này trong 17 năm rồi.

Ich habe nicht gesehen dieses Lächeln in 17 Jahren.

31. Sao anh có thể sống vì nụ cười của cô ấy?

Wie du für ihr Lächeln lebst?

32. ♪ Nụ cười êm dịu của bà xóa đi mệt mỏi ♪

Ihr Lächeln kann jeden Streit beheben

33. Chúng ta có thể vào với nụ cười hoặc đã xong việc.

Ob wir mit einem Lächeln reingehen, oder reinstürmen und schießen!

34. Cô ấy có đôi mắt đẹp hơn và nụ cười dễ gần,

Ihre Augen waren hübscher und ihr Lächeln war leichter.

35. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

Alle haben ein Lächeln auf ihrem Gesicht und umarmen einander.

36. Người ta nói rằng tôi được biết đến bởi nụ cười của mình.

Wie man sagt, habe ich ein ansteckendes Lächeln.

37. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

Mit einem nichtssagenden Lächeln meinte mein Gesprächspartner: „Ich verstehe.“

38. Cô mang tới một nụ cười ấm áp cùng với bình nước lạnh.

Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.

39. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Zeig mir dein goldiges... Nicky-Lächeln.

40. Một thoáng chuyện trò, một nụ cười, và cưng ơi, em mắc bẫy

Ein kurzes Gespräch, ein Lächeln, und ich war gefangen

41. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Ganz bestimmt hilft ein Lächeln in angespannten Situationen, Mißverständnisse abzubauen.

42. Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

♪ Zuhause ist das Lächeln auf meinen Lippen, wenn ich sterbe ♪

43. Tôi mường tượng đến nụ cười và tiếng cười quen thuộc của anh dường như còn văng vẳng bên tai.

Und manchmal kommt es mir so vor, als hörte ich sein vertrautes Lachen oder sehe ihn lächeln.

44. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

In einer Welt, die von Bits, Bytes und Monitoren beherrscht wird, kommt es einem manchmal so vor, als würde die Sprache der Mimik, Gestik und des Lachens auf der Strecke bleiben.

45. Bà ấy không lừa được ai với " cái nụ cười của mẹ " đó cả.

Und Mom, sie macht keinem was vor mit diesem Lächeln.

46. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ich bin ein Affe, (Lachen) der Küsse zuwirft einem Schmetterling.

47. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ich bin ein Affe, ( Lachen ) der Küsse zuwirft einem Schmetterling.

48. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Er hatte ein gewinnendes Lächeln, obwohl er während unseres Gesprächs nicht oft lächelte.

49. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão.

Das Lächeln der alten Dame begleitete mich.

50. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,... von Ohr zu Ohr.

51. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Sie begrüßt jeden lächelnd und mit strahlenden Augen.

52. Chào anh Nelson, anh là người rất thân thiện và có nụ cười nồng ấm.

NELSON, Sie haben so ein nettes Lächeln und sind einem gleich sympathisch.

53. Ông Hầu tước khoe quá nhiều răng trong cái nụ cười cá sấu của hắn.

Das Krokodilslächeln des Marquis hat zu viele Zähne.

54. Alejandra chào tôi với một cái ôm niềm nở và một nụ cười thật tươi.

Alejandra begrüßte mich mit einer herzlichen Umarmung und einem breiten Lächeln.

55. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Und es war zu schön, wenn daraufhin auf den neugierig schauenden Gesichtern ebenfalls das allerschönste Lächeln erschien!

56. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

Die Gute Nachricht ist, dass wir alle mit einem Lächeln zur Welt kommen.

57. Nụ cười của con rõ ràng là âm thanh bố thích nhất trong mọi thứ.

Weißt du, dein Lachen ist wahrscheinlich mein Lieblingsgeräusch auf der ganzen Welt.

58. Một nụ cười chậm lan truyền trên nó và người làm vườn trông khá khác nhau.

Ein langsames Lächeln breitete sich über sie und der Gärtner sah ganz anders aus.

59. Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

Ich bin glücklich so viele nette Leute zu sehen, und so viele lächelnde Gesichter.

60. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Geh du nur zu ihr zurück und genieße ihr lächeln.

61. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

Georgia entzückte ihn mit ihrem zärtlichen Lächeln.

62. Váy thì quá ngắn, nụ cười thì quá tươi, hơi thở thì có mùi của rượu.

Der Rock war zu kurz, das Lächeln war zu breit, der Atem roch nach Alkohol.

63. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, in uns kommen, für einen Moment ", sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und

64. Tôm mơ về một phụ nữ với đôi mắt rất đẹp và nụ cười hấp dẫn.

Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.

65. Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

Sie wissen, daß ein Lächeln entwaffnen kann und sich jemand dadurch in Sicherheit wiegt.

66. Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”

Der König lächelte übers ganze Gesicht und meinte: „John Groberg, vielleicht haben Sie Recht.“

67. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In einer neuen Studie der Nachahmung an der Universität Clermont- Ferrand in Frankreich, wurden Probanden gebeten festzustellen ob ein Lächeln echt oder vorgetäuscht war während sie einen Stift im Mund hielten um die Muskeln fürs Lächeln zu unterdrücken.

68. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Anfangs ist das Lächeln ein reiner Reflex oder eine unwillkürliche Reaktion.

69. Nụ cười nồng ấm và lời chào thân thiện có thể giúp họ cảm thấy thoải mái.

Ein freundliches Lächeln und ein herzlicher Gruß können da schon Wunder wirken.

70. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Als die vertraute Silhouette ihres Ehemanns dann auf einem nahe gelegenen Hügel erschien, erhellte ein warmes Lächeln ihr Gesicht.

71. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Einige Verkündiger grüßen freundlich mit einem gewinnenden Lächeln.

72. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Dann hielt sie kurz inne und musste unwillkürlich lächeln, als sie ihre neue Freundin anblickte.

73. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In einer neuen Studie der Nachahmung an der Universität Clermont-Ferrand in Frankreich, wurden Probanden gebeten festzustellen ob ein Lächeln echt oder vorgetäuscht war während sie einen Stift im Mund hielten um die Muskeln fürs Lächeln zu unterdrücken.

74. Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

Oder wenn ein Lächeln fehlte, wir uns nervös oder sogar abgewiesen fühlten?

75. Con biết không, đôi khi vương miện bị mất vì một nụ cười và một lúm đồng tiền.

Kronen können durch Lächeln und Grübchen verloren gehen.

76. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Wenn es eine Branche gibt, die ein Lächeln auf die Gesichter der Menschen zaubert, ist das Nollywood.

77. Hơn thế nữa, một nụ cười nói cho người khác biết rằng bạn có cảm tình với họ.

Außerdem sagt ein Lächeln anderen, dass du ihnen freundlich gesinnt bist.

78. Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

Können Sie hier alle das falsche Lächeln erkennen?

79. Vậy, hãy chủ động trong việc chào hỏi người khác và khuyến khích họ với một nụ cười.

Ergreifen wir daher die Initiative, indem wir andere begrüßen und für sie ein Lächeln und ein ermunterndes Wort haben.

80. Một anh đã đặt cho tôi biệt danh liên quan đến nụ cười của tôi khi mắc cỡ.

Immer wenn ich verlegen war, hab ich einfach gelächelt, und ich bekam deshalb sogar einen Spitznamen: „Kingdom Smile“.