1. Mới lạ đấy.

Das ist neu.

2. Không lấp con lạch mới lạ!

Damit sollte der Fall erledigt sein.

3. Một ý tưởng mới lạ đây.

Ich habe eine Idee.

4. Con cần thử điều gì mới lạ, Bec.

Du musst etwas Neues ausprobieren.

5. Khá là mới lạ, các bạn có nghĩ thế không?

Das ist innovativ, denken Sie nicht?

6. Cho tôi sự mới lạ, cho tôi những gì thân quen

Gib mir Neues, gib mir Vertrautheit.

7. " Nếu mình vẽ cái gì đó mới lạ thì sao nhỉ? "

" Was, wenn ich etwas Neues zeichnen würde? "

8. Hãy nghe Jeff Han nói gì về công nghệ mới lạ này.

Lassen Sie uns einmal hören, was Jeff Han zu dieser hypermodernen Technologie zu sagen hat.

9. Đôi khi những thứ mới lạ đem lại cho họ sự tự tin.

Das steigert manchmal die Zuversicht.

10. Và ông ấy cảm thấy ấn tượng với phương pháp họ ứng biến những giải pháp mới lạ cho những trở ngại mới lạ - những trở ngại mà họ không hề dự đoán trước.

Und er war beeindruckt, wie sie neue Lösungen zu neuen Problemen improvisierten -- Probleme, die sie nicht erwartet hätten.

11. Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

Industriedesigner wollen Neuartiges herstellen.

12. Cả đến nỗ lực khám phá điều mới lạ cũng là nhọc nhằn, lao khổ.

Selbst die Suche nach etwas Neuem ist ermüdend.

13. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotische Häfen, tolle Partys, spektakuläre Sonnenuntergänge...

14. Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

Da ich noch neu in Japan war, war mein Japanisch nicht sonderlich gut.

15. 14 Việc sản xuất “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” quả là điều mới lạ!

14 Welch ein bahnbrechendes Unternehmen das „Photo-Drama der Schöpfung“ doch war!

16. Chứ không phải một người mới, lạ lẫm mà tớ đã trở thành. .: Biên Dịch:

Und nicht als diese eigenartige Person, zu der ich geworden bin.

17. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

Ich wollte aus der Routine ausbrechen und irgendwelche exotischen Reisen machen und...

18. Nghe âm thanh đó mà hành vi của chúng ta không thay đổi thì mới lạ.

Angesichts all dieser Einflüsse wäre es erstaunlich, wenn unser Verhalten dadurch nicht beeinflusst wäre.

19. Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau để tạo những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.

20. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ...

Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen, denn du hast wunderbare Dinge getan . . .

21. Mặc dù nghe những điều mới lạ, nhưng họ không nghi ngờ hoặc cảm thấy khó chịu.

Was sie hörten, war für sie zwar neu, aber sie reagierten darauf weder argwöhnisch noch verärgert.

22. Những mã ngẫu nhiến, tập hợp lại với nhau để tạo thành những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich... durch Zufall zusammengefügt haben, um unerwartete Protokolle zu bilden.

23. Đó là một điều mới lạ đối với hội thánh tín đồ đấng Christ—việc khai trừ.

Korinther 5:1, 11-13). Das war etwas Neues für die Christenversammlung — der Gemeinschaftsentzug.

24. đúng là sự thay đổi mới lạ khỏi mấy cái buổi tiệc cũ kĩ ở nhà bác.

Lass dir sagen, es ist eine gelungene Abwechslung zu unseren Partys.

25. Dù câu hỏi mới lạ đối với người đối thoại, nó có thể kích thích sự tò mò.

Selbst wenn den Angesprochenen die Frage noch nie in den Sinn gekommen ist, kann sie die Neugier wecken.

26. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

Neuartigkeit ist ein kommerzielles Konzept, kein ästhetisches.

27. Trong lúc đọc và học Kinh Thánh, bạn sẽ biết và hiểu sâu rộng thêm nhiều điều mới lạ.

Beim Lesen und Studieren lernen wir aus der Bibel Neues kennen und vertiefen unser Verständnis.

28. Ngược lại, các nước tiếp tục phát triển những vũ khí mới lạ và càng ngày càng khủng khiếp thêm.

Statt dessen entwickeln die Nationen immer neue und schrecklichere Waffen.

29. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem, hedonistisch, und egoistisch sind?

30. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

31. Ý TƯỞNG các nhà thờ phải ăn năn về những lỗi lầm và phải tự cải cách không phải là mới lạ.

DER Gedanke, die Kirchen sollten ihre Fehler bereuen und reformiert werden, ist nichts Neues.

32. Và chúng ta tạo ra những lối đi này, đó là việc luyện tập nhận thức, bằng cách học những điều mới lạ.

Wir erschaffen diese Bahnen, diese kognitiven Reserven, indem wir Neues lernen.

33. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.

34. Lý tưởng, chúng ta ưa những thứ mới lạ phải phong phú nhất có thể, bao gồm cả cảnh vật, âm thanh, quan hệ và cảm xúc.

Idealerweise sollen diese neuen Dinge, so bedeutsam wie möglich sein, Seh- und Hörvermögen einbeziehen, verbunden mit Erinnerungen und Emotionen.

35. Dân Hy Lạp sống tại xứ A-chai nổi tiếng là những người trí thức luôn luôn dao động và háo hức ham thích những điều mới lạ.

Die griechischen Einwohner Achaias zeichneten sich durch intellektuelle Rastlosigkeit und ein fieberhaftes Verlangen nach Neuigkeiten aus. . . .

36. Vì Phúc âm Mác ngắn nhất, nên chẳng ngạc nhiên gì khi sách này không có nhiều thông tin mới lạ so với các sách Phúc âm khác.

Dass das Markusevangelium vergleichsweise wenige Informationen enthält, die nicht auch bei den anderen zu finden sind, kann eigentlich kaum überraschen, denn es ist das kürzeste der vier Evangelien.

37. Tôi thích bài viết hơi khoa trương một chút của một người có tư tưởng mới lạ hơn là câu chữ tẻ nhạt của những người làm marketing.

Ein hitziger Text eines Querdenkers ist mir allemal lieber als das fade Geschreibsel der Marketingleute.

38. 7 Dù việc tiếp máu không mới lạ, chỉ đặc biệt trong thế kỷ 20 người ta mới phổ biến sự thực hành này nhằm duy trì sự sống.

7 Besonders im 20. Jahrhundert ist Blut weithin zu Transfusionszwecken verwendet worden, in der Absicht, Leben zu retten.

39. Từ năm 1932 tới năm 1935 giải này mang tên "Short Subjects, comedy" (Các chủ đề ngắn, kịch) và "Short subjects, novelty" (Các chủ đề ngắn, cái mới lạ).

Von 1932 bis 1935 wurden zwei Preise für Kurzfilme vergeben, bei denen Komödien (comedy) und sonstige Themen (novelty) unterschieden wurden.

40. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

41. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.

42. 16 Dù đang nghe về điều mới lạ, nhưng những người Bê-rê không nghi ngờ hoặc chỉ trích gay gắt; họ cũng không phải là những người nhẹ dạ cả tin.

16 Obwohl die Beröer von Paulus allerhand Neues erfuhren, waren sie weder argwöhnisch oder überkritisch noch leichtgläubig.

43. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ [“việc diệu kỳ”, NW], là những mưu đã định từ xưa, cách thành-tín chân thật”.—Ê-sai 25:1.

Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen, denn du hast wunderbare Dinge getan, Beschlüsse seit frühen Zeiten gefaßt in Treue, in Zuverlässigkeit“ (Jesaja 25:1).

44. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt, eine andere Spannung zwischen neu- orientierten Verhalten, und Tradition oder Beibehaltung.

45. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

Es kombiniert auch die sprachliche und mathematische Präzision, bei der die linke Hälfte mehr involviert ist, mit dem kreativen Inhalt, bei dem die rechte sich auszeichnet.

46. Chẳng hạn, trong cuộc phỏng vấn vào năm 2008, nhà sinh vật học về tiến hóa Stuart Newman thảo luận về việc cần có một thuyết tiến hóa mới để giải thích việc các sinh vật mới lạ đột ngột xuất hiện.

Der Evolutionsbiologe Stuart Newman erklärte 2008 in einem Interview, man brauche eine andere Evolutionstheorie, die das plötzliche Erscheinen neuer Lebensformen erkläre.

47. ĐỂ NGĂN CHẶN làn sóng hung bạo, một số thành phố ở Hoa Kỳ đã thử nghiệm một ý kiến mới lạ—nạp súng để đổi lấy tiền hay một món có giá trị nào đó và không bị hỏi han gì hết.

IN EINIGEN Städten der Vereinigten Staaten hat man etwas Neues ausprobiert, um dem sprunghaften Anstieg der Gewalt entgegenzuwirken: Man bietet Geld oder Waren im Tausch gegen Schußwaffen, ohne Fragen zu stellen.

48. Nếu họ chịu mở lòng ra để tiếp nhận ảnh hưởng rèn luyện của ân tứ không xiết kể này của Đức Thánh Linh, thì họ sẽ được soi dẫn với một sự hiểu biết thuộc linh lớn lao mới lạ đầy vinh quang.

Wenn sie das Herz dem reinigenden Einfluss dieser unaussprechlichen Gabe des Heiligen Geistes öffnen würden, würde eine herrliche, neue geistige Dimension ins Licht gerückt.

49. Trong thời kỳ Phục hưng và đầu thời kỳ hiện đại, những suy nghĩ sinh học đã được cách mạng hóa trong châu Âu bởi một mối quan tâm được làm mới trong chủ nghĩa kinh nghiệm và sự khám phá của nhiều sinh vật mới lạ.

Während der europäischen Renaissance und der frühen Neuzeit wurde das Interesse am biologischen Denken in Europa durch die Entwicklung des Empirismus und die Entdeckung vieler neuer Arten revolutioniert.

50. Nếu [chúng ta] chịu mở lòng ra để tiếp nhận ảnh hưởng rèn luyện của ân tứ không xiết kể này của Đức Thánh Linh, thì [chúng ta] sẽ được soi dẫn với một sự hiểu biết thuộc linh lớn lao mới lạ đầy vinh quang.

Wenn wir das Herz dem reinigenden Einfluss dieser unaussprechlichen Gabe des Heiligen Geistes öffnen würden, würde eine herrliche, neue geistige Dimension ins Licht gerückt.

51. Cùng một ý tưởng ấy, tờ báo The Times tường thuật: “Sự thật về chuyện nhục nhã của Giám mục Casey không phải vì hành vi của ông là ngoại lệ, mà là việc vi phạm qui chế độc thân không phải là điều mới lạ hoặc hiếm thấy”.

Die Times berichtete hierzu: „Bischof Caseys schändliches Verhalten ist beileibe keine Ausnahme, sondern läßt erkennen, daß es weder neu noch selten ist, den Zölibat heimlich zu brechen.“

52. Vẫn còn hồ nghi sự thành công của “những chiếc máy bay” mới lạ đang bắt đầu xuất hiện trên bầu trời, tác giả bài xã luận viết rằng “tương đối ít người trong chúng ta có ước muốn được bay lơ lửng trên không trung, cách mặt đất một khoảng khá cao”.

Der Schreiber, der nach wie vor seine Zweifel hatte an dem Erfolg jener neumodischen „Flugmaschinen“, die sich seinerzeit am Himmel zeigten, gab zu bedenken, daß doch „verhältnismäßig wenige Menschen irgendeinen Drang verspüren, in großer Entfernung vom Erdboden in der Luft zu schweben“.

53. Tận gốc rễ của một cuộc ngoại tình bạn sẽ thường thấy sự khao khát và thèm muốn cho sự kết nối cảm xúc, cho mới lạ, tự do, tự do ý chí, cường độ tình dục, một mong muốn tìm lại những phần ẩn sâu trong bản thân hoặc một cố gắng kéo lại sức sống trước mất mát và đau thương.

Im Kern einer Affäre findet man oft ein Sehnen und Verlangen nach einer emotionalen Verbindung, nach Neuheit, Freiheit, Selbstständigkeit und sexueller Intensität, den Wunsch, verlorene Teile unserer Selbst zurückzugewinnen oder ein Versuch, Vitalität im Angesicht des Verlusts zurückzubringen.