1. Một nhóm người ưu tú.

Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.

2. Một nhóm tuyệt vời khác.

Auch eine tolle Gruppe.

3. Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Und die Sutherlands erzählten mir sogar, dass sie ein agiles Thanksgiving hatten, wo eine Gruppe von Leuten das Essen zubereitete, eine den Tisch deckte und eine Besucher an der Tür begrüßte.

4. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

Diese Produktgruppe ist mit einer anderen Produktgruppe in derselben Anzeigengruppe identisch.

5. và là một nhóm thân thiết

Eine enge Gruppe.

6. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

Wir haben gute Leute.

7. Rõ ràng đây là một nhóm kín.

Anscheinend war es eine kleine Gruppe.

8. Một nhóm người khá đông bước ra.

Eine erkleckliche Anzahl entfernte sich.

9. Một nhóm học Kinh-thánh được thành lập

Gründung einer Bibelstudiengruppe

10. Nét sơ lược về một nhóm tôn giáo

Kurzporträt einer religiösen Gemeinschaft

11. Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

Man sieht eine gefrorene Menge von Partonen.

12. Một nhóm tin tặc chính trị bí mật.

Eine geheime Hacktivisten-Gruppe.

13. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Irgend so ein Tragödien-Groupie.

14. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

Ein Team um Leute mit Kräften aufgebaut?

15. 24 Nét sơ lược về một nhóm tôn giáo

23 Orchideen in ihrer ganzen Pracht

16. Ở đây chúng tôi có một nhóm tự hoạt.

Es gibt eine Selbsthilfegruppe.

17. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Das Fragment eines komplexen Moleküls.

18. Keith và tôi đứng đầu một nhóm nghiên cứu.

Keith und ich leiten ein Forschungsteam.

19. Tụi tôi đang cần một nhóm làm nghi binh.

Unser Plan benötigt eine Ablenkung.

20. Nhưng có một nhóm người hoàn toàn khác hẳn.

E i n e Gruppe verhielt sich dagegen ganz anders.

21. 16 Yêu thương cả một nhóm người thì không khó.

16 Nächstenliebe ganz allgemein fällt vielleicht nicht schwer.

22. Một nhóm đông đã tụ họp trước căn phòng này.

Eine Menge Leute versammelt sich auf dem Platz vor dem Gefängnis.

23. Một nhóm thanh thiếu niên khiếm thính đã ghé xem.

Zum Beispiel wollte sich eine Gruppe gehörloser Jugendlicher umsehen.

24. Hồi trẻ, anh Nelson tham gia một nhóm phản động

Als junger Mann schloss sich Nelson einer regierungsfeindlichen politischen Gruppierung an

25. Điều hành một nhóm cảnh sát chìm suốt nhiều năm.

Er leitete jahrelang eine Abteilung des KGBs.

26. Nếu một nhóm thích bạn, họ sẽ liên lạc ngay.

Wenn ihr einem Chor gefallt kontaktieren die euch direkt.

27. Khi tham gia một nhóm gia đình, bạn có thể:

Wenn Sie einer Familiengruppe beitreten, haben Sie folgende Möglichkeiten:

28. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Dann nahm ich an einer Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung teil.

29. Chúng tôi bắt đầu lập ra một nhóm, một các nhà khoa học từ nhiều lĩnh vực, một nhóm các nhà kinh tế, các nhà toán học.

Wir versammelten ein Team, ein interdisziplinäres Team aus Wissenschaftlern,

30. Mời học sinh cho biết về một thời gian mà họ là phần tử của một nhóm đã được hiệp nhất trong sự ngay chính, chẳng hạn như gia đình của họ, một nhóm túc số hoặc lớp học, hay một nhóm bạn bè.

Bitten Sie die Schüler, von einem Erlebnis zu erzählen, bei dem sie Teil einer Gruppe waren, die in Rechtschaffenheit vereint war (beispielsweise als Familie, als Kollegium oder Klasse oder als Gruppe von Freunden).

31. Vào ngày đó, một nhóm lính Mỹ và Afghanistan đang hành quân qua một tỉnh của Afghanistan để bảo vệ một nhóm quan chức chính phủ Hoa Kỳ, một nhóm quan chức chính phủ Afghanistan sắp sửa gặp gỡ các già làng địa phương.

An jenem Tag war eine Einheit amerikanischer und afghanischer Truppen auf dem Weg durch einen Teil von Afghanistan, um eine Gruppe von Regierungsvertretern zu beschützen; afghanische Beamte, die unterwegs zu einem Treffen mit einigen Dorfältesten waren.

32. Ngôn ngữ là một nhóm những người đồng ý hiểu nhau.

Jede Sprache ist nur eine Gruppe Menschen, die sich untereinander verstehen.

33. Cách đây một tháng, tôi đi thăm một nhóm thiếu nữ.

Vor einem Monat habe ich eine Gruppe Junger Damen besucht.

34. Tôi quản lí tài chính của một nhóm doanh nhân Columbia.

Ich kümmere mich um die Finanzen von kolumbianischen Geschäftsleuten.

35. Một nhóm nhỏ trong số họ vẫn còn sống trên đất.

Ein kleiner Überrest dieser Erben des messianischen Königreiches befindet sich noch auf der Erde.

36. Nhưng một nhóm lớn thế này có vẻ phô trương quá.

Eine Gruppe dieser Größe... kann nur zu Werbezwecken dienen.

37. Zach Kaplan: Keith và tôi đứng đầu một nhóm nghiên cứu.

Zach Kaplan: Keith und ich leiten ein Forschungsteam.

38. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

Das war die Handlung einer kleinen Gruppe von brutalen Radikalen.

39. Bạn nên tạo một nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp nếu:

Unter folgenden Bedingungen empfiehlt es sich, eine Standortgruppe/ein Unternehmenskonto zu erstellen:

40. Hãy tìm cho tôi một nhóm kiểm tra mới vào sáng mai.

Besorge mir bis morgen eine neue Testgruppe.

41. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Eine Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung funktioniert wie ein Ratsgremium.

42. The X-Ecutioners là một nhóm DJ hip hop từ New York.

The X-Ecutioners sind eine Gruppe von DJs aus New York.

43. Sau đó Yukos được bán cho một nhóm đầu tư quốc tế.

Später ging Yukos an eine Gruppe auch internationaler Investoren.

44. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Das ist ein großer Brocken, der am globalen Genom fehlt.

45. Giả dụ đây là một nhóm chèo thuyền trong trường đại học.

Hier haben wir eine Gruppe Männer in einem College- Team.

46. cả 4 đứa thành một nhóm khởi nghiệp trong một văn phòng.

Wir vier formten eines dieser Büro Start-Up Unternehmen.

47. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

Da sind bewaffnete Männer in meinem Hotel.

48. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEPHANUS stand vor einer Gruppe feindseliger Männer.

49. Cô ấy đã xâm nhập nội bộ một nhóm khủng bố trong nước.

Sie hat eine inländische Terrorgruppe infiltriert.

50. Hồi trẻ, tôi tham gia một nhóm chính trị chống đối chính quyền.

Als junger Mann schloss ich mich einer regierungsfeindlichen politischen Gruppierung an.

51. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

Unterwegs traf ich auf eine Gruppe amerikanischer Surfer.

52. Một nhóm các gia đình khác nhận được thông điệp về môi trường.

Ein Viertel bekam einen Umwelthinweis.

53. tôi muốn anh chia ra một tiểu đội... và một nhóm súng máy.

Lieutenant Martinez, Sie nehmen eine Einheit und ein Maschinenpistolenteam.

54. Nghe đây, có một nhóm người khác buộc bọn tôi phải mua nót.

Eine andere Gruppe zwang uns, ihn zu kaufen.

55. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.

56. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Ihr zwei erkundet mit ein paar Leuten das Gefängnis.

57. Chúng tôi có một nhóm nhỏ đang làm việc về vấn đề này

Und wir haben dazu eine kleine Gruppe eingeteilt, die daran arbeitet.

58. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Es stellte sich also heraus, dass überall dort ein Licht war, wo eine Gruppe Engel gefallen ist.

59. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Dann wird dem einzelnen Verkündiger oder der Gruppe eine Gebietskarte ausgehändigt.

60. Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

Man fand heraus, daß eine Gruppe von Männern eine Eisenbahngesellschaft betrog.

61. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

Eine Handvoll aufgehitzter Sträflinge im A-Flügel werden gerade aufmüpfig

62. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Sehr ermunternd kann auch die Tätigkeit in einer Gruppe sein.

63. Bọn này vừa tập kích một nhóm lính Đức... để cướp quân phục.

Die sind bekannt dafür, deutsche Uniformen anzuziehen, um Einheiten in den Hinterhalt zu locken.

64. Có một nhóm đồng tính luyến ái trong các doanh trại kế cận.

In den Nachbarkasernen gab es eine Gruppe von Homosexuellen.

65. Đó là một giả thuyết mà có thể diễn tả toàn bộ các lực tự nhiên từ một nhóm quan điểm, một nhóm nguyên lý, một phương trình tổng thể, nếu có thể.

Das ist eine einzelne Theorie, die alle Kräfte der Natur aus einem einzigen Satz von Annahmen beschreiben könnte, einem Satz von Prinzipien, eine Hauptgleichung, wenn Sie so wollen.

66. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

Vor ein paar Jahren habe ich mit einigen Jungen Damen eine Kanutour gemacht.

67. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Es gab allerdings eine Gruppe, die ganz offen und mutig etwas gesagt hat.

68. Tôi hình dung ra họ đã tìm được người bạn đời vĩnh cửu của mình và phục vụ trong một nhóm túc số các anh cả hoặc giảng dạy một nhóm thiếu niên.

Ich stellte mir vor, dass sie ihre Partnerin für die Ewigkeit gefunden hatten und eifrig im Ältestenkollegium mitarbeiteten oder eine Gruppe Junger Männer unterrichteten.

69. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

Mit der „neuen Erde“ ist eine neue Gruppe oder Gesellschaft von Menschen gemeint.

70. Họ bị một nhóm đàn ông hành hung tàn nhẫn và rồi đuổi về.

„Eine Horde Männer fiel brutal über beide her und schickte sie anschließend nach Hause.

71. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

Jetzt gehörte ich einem Kollegium des Aaronischen Priestertums an.

72. Có một nhóm chín người từ dưới tàu ngầm Nga lên, bị mắc cạn.

Neun Männer sind mit einem U-Boot auf Grund gelaufen und sitzen fest.

73. Đây là một nhóm nhỏ gồm người dùng, phiên hoạt động hoặc sự kiện.

Segmente sind eine Teilmenge von Nutzern, Sitzungen oder Ereignissen.

74. Ví dụ: nếu quy tắc của bạn định nghĩa một nhóm nội dung là:

Angenommen, eine Contentgruppe wird in Ihrer Regel wie folgt definiert:

75. Paul đã làm việc cho một nhóm cựu sĩ quan tình báo li khai.

Paul arbeitete, für eine abtrünnige Gruppe von ehemaligen Attentätern.

76. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

77. Khi 18 tuổi, tôi dọn đến sống với một nhóm bạn đồng cảnh ngộ.

Mit achtzehn zog ich in eine Behinderten-WG.

78. Tôi nghe cô đang theo đuổi một nhóm lực lượng đặc nhiệm bí ẩn.

Ich hörte, Sie jagen einen geheimnisvollen Special Forces Kerl.

79. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

Angenommen, eine Ihrer Anzeigengruppen enthält die folgenden Keywords:

80. Tuy nhiên, Khu Rừng Thiêng Liêng còn to lớn hơn cả một nhóm cây.

Der heilige Hain ist jedoch viel mehr als nur eine Baumgruppe.